Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според ICES запасите се характеризират с неустойчиво ниски равнища на биомаса, които се дължат на съвкупност от фактори, свързани с недостатъчното му възпроизводство, състоянието на околната среда, слабата наличност на хищни видове, промените в екосистемата (например недостиг на кислород, повишена температура, замърсяване и т.н.), водещи до висока естествена смъртност (около три пъти повече в сравнение със смъртността от риболов) и прекомерна смъртност от риболов предвид състоянието на запасите.
Czech[cs]
Podle ICES jsou tyto rybí populace postiženy neudržitelně nízkou biomasou, kterou způsobuje klesající přírůstek, ekologické faktory, nízký výskyt druhů sloužících jako kořist, a změny v ekosystému (například úbytek kyslíku, zvýšená teplota nebo znečištění), což vede k vysoké míře přirozené úmrtnosti (činící přibližně trojnásobek úmrtnosti způsobené rybolovem) a nadměrné úmrtnosti způsobené rybolovem s ohledem na stav populací.
Danish[da]
Ifølge ICES lider bestandene under en ikkebæredygtigt lav biomasse som følge af en kombination af faldende rekruttering, miljøfaktorer, begrænset adgang til byttedyr og ændringer i økosystemet (f.eks. iltsvind, øgede temperaturer eller forurening), der fører til en høj naturlig dødelighed (ca. tre gange så høj som fiskeridødeligheden) og en alt for høj fiskeridødelighed i betragtning af bestandenes tilstand.
German[de]
Dem ICES zufolge leiden die Bestände aufgrund einer Kombination aus rückläufiger Rekrutierung, Umweltfaktoren, geringer Verfügbarkeit von Beutearten und Veränderungen des Ökosystems (beispielsweise Sauerstoffmangel, Temperaturerhöhung oder Schadstoffbelastung), die in Anbetracht des Zustands der Bestände eine hohe natürliche Sterblichkeit (etwa das Dreifache der fischereilichen Sterblichkeit) und eine übermäßige fischereiliche Sterblichkeit zur Folge haben, unter einer unhaltbar geringen Biomasse.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ICES, τα αποθέματα πλήττονται από μη βιώσιμα χαμηλά επίπεδα βιομάζας λόγω του συνδυασμού της μειούμενης εισόδου στο απόθεμα, περιβαλλοντικών παραγόντων, χαμηλής διαθεσιμότητας θηραμάτων και αλλαγών στο οικοσύστημα (για παράδειγμα εξάντληση του οξυγόνου, αυξημένες θερμοκρασίες ή ρύπανση) που έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή φυσική θνησιμότητα (περίπου τριπλάσια της θνησιμότητας λόγω αλιείας), και υπερβολική θνησιμότητα λόγω αλιείας, δεδομένης της κατάστασης των αποθεμάτων.
English[en]
According to ICES, the stocks suffer from an unsustainably low biomass due to a combination of declining recruitment, environmental factors, low availability of prey species, and changes in the ecosystem (for instance oxygen depletion, increased temperature or pollution) leading to a high natural mortality (about three times the fishing mortality), and an excessive fishing mortality given the status of the stocks.
Spanish[es]
Según el CIEM, su población padece un nivel insosteniblemente bajo de biomasa por la conjunción de un descenso en el reclutamiento, factores medioambientales, la escasa disponibilidad de especies presa y cambios en el ecosistema (como agotamiento del oxígeno, aumento de las temperaturas, contaminación, etc.) y debido a una elevada mortalidad por pesca dada la situación de la población.
Estonian[et]
ICESi andmetel kannatavad varud jätkusuutmatult vähese biomassi tõttu, mis on tingitud kahaneva juurdekasvu, keskkonnategurite, saakliikide vähesuse ja ökosüsteemi muutuste ühisest mõjust (näiteks hapnikupuudus, temperatuuri tõus või reostus), mis põhjustab suurt looduslikku suremust (umbes kolm korda suurem kui kalastussuremus) ning ülemäärast kalastussuremust, võttes arvesse kalavarude seisundit.
Finnish[fi]
ICESin mukaan kantojen biomassa on kestämättömän alhaisella tasolla. Tähän vaikuttavat vähenevä rekrytointi, ympäristötekijät, saalislajien vähäinen saatavuus ja ekosysteemin muutokset (kuten hapen vähyys, lämpötilan nousu tai saastuminen), jotka ovat yhdessä kantojen tilan kanssa johtaneet suureen luonnolliseen kuolevuuteen (noin kolme kertaa kalastuskuolevuutta suurempaa) ja liialliseen kalastuskuolevuuteen.
French[fr]
Selon le CIEM, les stocks souffrent d’une biomasse faible non durable en raison d’une baisse du recrutement combinée à des facteurs environnementaux, à une faible disponibilité de proies, à des modifications de l’écosystème (par exemple la désoxygénation, la hausse des températures ou la pollution) entraînant une mortalité naturelle élevée (près de trois fois supérieure à la mortalité par pêche), et à une mortalité par pêche excessive compte tenu de l’état des stocks.
Irish[ga]
De réir CITM, tá bithmhais íseal nach bhfuil inbhuanaithe ag cur as don stoc de dheasca na nithe seo: earcaíocht an éisc atá ag dul i laghad, fachtóirí comhshaoil, infhaighteacht íseal ar speiceas creiche, agus athruithe san éiceachóras (mar shampla ídiú ocsaigine, teocht nó truailliú méadaithe) arb iad is cúis le básmhaireacht ard nádúrtha (thart ar a thrí oiread níos mó ná an bhásmhaireacht san iascaireacht), agus básmhaireacht iomarcach san iascaireacht de bharr stádas an stoic.
Croatian[hr]
Prema mišljenju ICES-a, stokovi imaju neodrživo nisku biomasu zbog sve manje regrutacije, okolišnih čimbenika, slabe dostupnosti vrsta koje su im prirodni plijen i promjena u ekosustavu (na primjer nedostatak kisika, viša temperatura ili onečišćenje), što u kombinaciji dovodi do visoke prirodne smrtnosti (otprilike tri puta veća od ribolovne smrtnosti) i prekomjerne ribolovne smrtnosti s obzirom na status stokova.
Hungarian[hu]
Az ICES álláspontja szerint a lassuló állománypótlódás, környezeti tényezők, a prédafajok állományainak alacsony szintű rendelkezésre állása és az ökoszisztémában bekövetkezett változások (például az oxigén fogyása, a vízhőmérséklet emelkedése, szennyezés) miatt, amelyek az állomány állapotára tekintettel magas (a halászati mortalitásnál háromszor nagyobb) természetes mortalitást és túlzott mértékű halászati mortalitást eredményeznek – fenntarthatatlanul alacsony biomassza jellemzi.
Italian[it]
Secondo il CIEM, il livello della biomassa del merluzzo bianco del Baltico orientale è insostenibilmente basso a causa di una combinazione di fattori (declino del reclutamento, fattori ambientali, scarsa disponibilità di prede, cambiamenti dell'ecosistema, ad esempio impoverimento dell'ossigeno, aumento della temperatura o inquinamento) che determina un'elevata mortalità naturale (circa tre volte quella per pesca) e un'eccessiva mortalità per pesca, dato lo stato degli stock.
Lithuanian[lt]
ICES duomenimis, tai, jog išteklių biomasė yra tokia maža, kad nesiekia tvaraus lygio, lemia kelių priežasčių derinys – mažėjantis išteklių pasipildymas, aplinkos veiksniai, tų rūšių gyvūnų, kuriais maitinamasi, retėjimas ir ekosistemos pokyčiai (pvz., deguonies koncentracijos mažėjimas, pakilusi temperatūra ar padidėjusi tarša), lėmę didelį natūralų mirtingumą (jis maždaug tris kartus didesnis už mirtingumą dėl žvejybos), ir mirtingumas dėl žvejybos, kuris esant tokiai išteklių būklei yra per didelis.
Latvian[lv]
ICES ieskatā krājumu biomasa ir maza un neilgtspējīga un tam par iemeslu ir krājumu aizvien sliktāka papildināšanās, vidiskie faktori, zemā medījuma sugu pieejamība un ekosistēmas izmaiņas (piemēram, skābekļa piesātinājuma samazināšanās, sasilšana vai piesārņojums), kuru ietekmes apvienojumā dabiskā mirstība ir augsta (trīskārt lielāka nekā zvejas izraisītā) un zvejas izraisīta zivju mirstība, ņemot vērā krājumu stāvokli, ir pārmērīga.
Maltese[mt]
Skont l-ICES, l-istokkijiet ibatu minn bijomassa insostenibbilment baxxa minħabba kombinazzjoni ta' tnaqqis fir-reklutaġġ, fatturi ambjentali, tnaqqis fid-disponibbiltà ta' speċijiet tal-priża, u bidliet fl-ekosistema (pereżempju tnaqqis fil-livell tal-ossiġenu, temperaturi ogħla jew tniġġis) li jwasslu għal mortalità naturali għolja (madwar tliet darbiet il-mortalità mis-sajd), u mortalità eċċessiva minħabba l-istatus tal-istokkijiet.
Dutch[nl]
Volgens ICES is de biomassa van het bestand onhoudbaar laag als gevolg van een combinatie van afnemende rekrutering, milieufactoren, beperkte beschikbaarheid van prooisoorten, en veranderingen in het ecosysteem (bijvoorbeeld zuurstofgebrek, hogere temperaturen of verontreiniging) die, gezien de toestand van het bestand, leiden tot een hoge natuurlijke sterfte (ongeveer drie keer hoger dan de visserijsterfte) en een buitensporige visserijsterfte.
Polish[pl]
Według ICES stad tych dotyka problem zbyt niskiej biomasy ze względu na połączenie malejącej liczebności uzupełnienia, czynników środowiskowych, niewielkiej dostępności gatunków stanowiących pokarm i zmian w ekosystemie (np. ubytek tlenu, wzrost temperatur lub zanieczyszczenia), co prowadzi do wysokiej śmiertelności naturalnej (stanowiącej około trzykrotność śmiertelności połowowej) oraz nadmiernej śmiertelności połowowej, biorąc pod uwagę stan stad.
Portuguese[pt]
De acordo com o CIEM, a sua biomassa está num nível insustentavelmente baixo causado por uma combinação de fatores, a saber, uma diminuição do recrutamento, fatores ambientais, uma baixa disponibilidade de presas e alterações no ecossistema (por exemplo, diminuição do teor de oxigénio, aumento das temperaturas ou poluição) que conduzem a uma elevada mortalidade natural (cerca do triplo da mortalidade por pesca), bem como por uma mortalidade por pesca excessiva à luz do estado das unidades populacionais.
Romanian[ro]
Conform ICES, stocurile sunt afectate de un nivel scăzut și nesustenabil al biomasei, din cauza unei combinații de factori precum scăderea ratei de refacere a stocurilor de pește, factori de mediu, disponibilitatea scăzută a unor specii prădătoare și schimbări ale ecosistemului (cum ar fi reducerea concentrației de oxigen, creșterea temperaturii sau poluarea), care conduc la o mortalitate naturală ridicată (aproximativ de trei ori mai mare decât rata mortalității prin pescuit) și la o mortalitate prin pescuit excesivă, având în vedere situația stocurilor.
Slovak[sk]
Podľa ICES majú tieto populácie neudržateľne nízku biomasu z dôvodu kombinácie poklesu obnovy populácie, environmentálnych faktorov, nízkeho výskytu druhov, ktoré sú korisťou, a zmien v ekosystéme (napr. úbytok kyslíka, zvýšená teplota alebo znečistenie), ktoré vedú k vysokej prirodzenej úmrtnosti (ktorá je približne trojnásobne vyššia ako rybolovná úmrtnosť) a nadmernému úhynu rýb pri rybolove vzhľadom na stav daných populácií.
Slovenian[sl]
Po mnenju ICES je biomasa staležev netrajnostno nizka, in sicer zaradi kombinacije upadanja pomladitve, okoljskih dejavnikov, pomanjkanja plenilskih vrst in sprememb v ekosistemu (na primer pomanjkanje kisika, povišana temperatura ali onesnaženje), ki povzročajo visoko naravno umrljivost (približno trikrat večjo od ribolovne umrljivosti) in čezmerno ribolovno umrljivost glede na stanje staležev.
Swedish[sv]
Enligt Ices har bestånden en ohållbart låg biomassa på grund av en kombination av minskande rekrytering, miljöfaktorer, begränsad tillgång på bytesarter och förändringar i ekosystemet (exempelvis syrebrist, ökad temperatur eller föroreningar). Detta leder till en hög naturlig dödlighet (omkring tre gånger så hög som fiskeridödligheten) och en alltför hög fiskeridödlighet med tanke på beståndens status.