Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang integridad sa banay labaw pa nga gipasiugda maylabot sa mapanunod nga yuta sa katigulangan.
Czech[cs]
Záležitost územního dědictví po předcích ještě mnohem více zdůraznila důležitost neporušenosti rodiny.
German[de]
Das Landerbrecht stellte einen weiteren Schutz der Familieneinheit dar.
Greek[el]
Η ακεραιότητα της οικογένειας τονιζόταν ακόμη περισσότερο από το ζήτημα της κληρονομιάς της πατρογονικής γης.
English[en]
Family integrity was even more greatly emphasized by the matter of ancestral land inheritance.
Spanish[es]
Además, la herencia de la tierra como patrimonio familiar reforzó mucho más la condición indivisible de la familia.
Finnish[fi]
Perintömaajärjestely tähdensi entisestäänkin perheen loukkaamattomuutta.
French[fr]
La question de l’héritage foncier ancestral accentuait davantage encore l’intégrité de la famille.
Hungarian[hu]
A család sértetlensége még nagyobb hangsúlyt kapott az ősi földbirtokok miatt.
Indonesian[id]
Keutuhan keluarga semakin ditandaskan melalui pengaturan warisan tanah leluhur.
Iloko[ilo]
Ti kinatarnaw ti pamilia ad-adda pay a naipaganetget babaen iti alagaden maipapan iti tawid a daga ti kapuonan.
Italian[it]
L’integrità della famiglia era tutelata anche dalle norme che regolavano la proprietà fondiaria avita.
Japanese[ja]
家族の健全性は先祖からの土地の相続という事柄によってなお一層強調されました。
Norwegian[nb]
Familiens enhet ble enda tydeligere understreket og bevart i forbindelse med spørsmålet om arv av slektens jord.
Dutch[nl]
Dat het gezinsverband, of het grotere familieverband behouden moest worden, werd nog krachtiger beklemtoond door de kwestie van het landerfrecht.
Portuguese[pt]
A integridade da família era ainda mais enfatizada pela questão da herança de terras ancestrais.
Russian[ru]
Единство семьи имело особое значение в связи с наследованием земли предков.
Albanian[sq]
Rëndësia e unitetit të familjes dilte edhe më shumë në pah kur bëhej fjalë për trashëgiminë e tokës së të parëve.
Swedish[sv]
Familjesammanhållningen framhävdes och bevarades genom att släktens jordegendomar förblev i familjens ägo.
Tagalog[tl]
Ang katatagan ng pamilya ay higit pang idiniin may kinalaman sa lupaing minana mula sa mga ninuno.
Chinese[zh]
继承祖业的规定也强调家庭成员彼此以忠诚相待多么重要。