Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам Ви, ако играехте Дон Жуан тук щяхте да имате огромен успех.
Czech[cs]
Říkám vám, kdyby se hrál Don Giovanni tady, byl by to fantastický úspěch.
Danish[da]
Jeg siger bare, hvis du opførte " Don Giovanni " her, ville du få stor succes.
German[de]
Ich sage dir, hättest du Don Giovanni hier gespielt, hättest du einen Riesenerfolg gehabt.
Greek[el]
Αν παιζόταν εδώ ο Δον Τζιοβάνι θα είχε μεγάλη επιτυχία.
English[en]
I tell you, if you played Don Giovanni here... you would have had a wonderful success.
Spanish[es]
Te lo digo yo, si montaras Don Giovanni aquí habrías tenido un éxito maravilloso.
Estonian[et]
" Don Giovannit " oleks siin teatris edu saatnud.
French[fr]
Je te dis que si tu avais joué Don Giovanni ici... tu aurais eu un succès fabuleux.
Croatian[hr]
Kažem vam, da odigrate Don Giovannija ovdje pokupili biste ogroman uspjeh.
Hungarian[hu]
Ha itt adná Don Giovannit hatalmas sikere lenne.
Icelandic[is]
Ég fullyrđi ađ ef ūú flyttir Don Giovanni hér yrđi ūađ vinsæl sũning.
Italian[it]
Se aveste messo in scena qui il Don Giovanni avreste avuto un successo strepitoso.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at din Don Giovanni ville hatt kjempesuksess her.
Dutch[nl]
Als je Don Giovanni hier had gespeeld... was je succes enorm geweest.
Polish[pl]
Gdybyś tutaj wystawił " Don Giovanniego "... odniósłby sukces.
Portuguese[pt]
Ouça... se tivesse encenado " Don Giovanni " aqui... teria feito um grande sucesso.
Romanian[ro]
Dacă ai fi pus aici Don Giovanni, ai fi avut un succes uimitor.
Slovenian[sl]
Povem vam, če odigrate Don Giovannija tukaj, boste doživeli ogromen uspeh.
Swedish[sv]
Jag lovar er, hade ni spelat Don Giovanni här skulle ni gjort stor succé.
Turkish[tr]
Yemin ederim, Don Giovanni'yi burada oynasaydınız büyük bir başarı elde ederdiniz.