Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiný význačný vůdce, William Sawtry, však odmítl změnit své přesvědčení, že po posvěcení knězem zůstává chléb hmotným chlebem a neprochází transsubstanciací.
German[de]
William Sawtry indes, ein anderer führender Lollarde, lehnte es ab, von seiner Überzeugung abzurücken, daß das Brot nach der Heiligung durch einen Priester immer noch buchstäbliches Brot ist und daß sich keine Transsubstantiation vollzogen hat.
Greek[el]
‘Ωστόσο, ένας άλλος εξέχων ηγέτης, ο Ουίλλιαμ Σώτρυ, αρνήθηκε να αλλάξη τις πεποιθήσεις του, ότι μετά την καθαγίασι από τον ιερέα, το ψωμί εξακολουθούσε να είναι υλικό ψωμί και δεν μετουσιούτο.
English[en]
However, another outstanding leader, William Sawtry, refused to alter his conviction that, after consecration by a priest, the bread was still material bread and did not undergo transubstantiation.
Spanish[es]
Sin embargo, otro líder sobresaliente, William Sawtry, rehusó alterar su convicción de que, después de la consagración por el sacerdote, el pan seguía siendo pan literal y no pasaba por ninguna transubstanciación.
Finnish[fi]
Mutta eräs toinen huomattava johtaja William Sawtry kieltäytyi muuttamasta sitä vakaumustaan, että leipä papin suorittaman siunaamisen jälkeen oli edelleen kirjaimellista leipää eikä kokenut transsubstantiaatiota.
French[fr]
Cependant, un autre chef de file des lollards, William Sawtry, continua de soutenir qu’une fois consacré par le prêtre, le pain restait du pain et ne subissait pas une transsubstantiation.
Italian[it]
Ma un altro degli esponenti principali, William Sawtry, rifiutò di cambiare la propria convinzione che il pane, una volta consacrato dal sacerdote, resta sempre pane e non subisce alcuna transustanziazione.
Japanese[ja]
しかし別の著名な指導者,ウィリアム・ソートリーは,司祭が聖別したあとでもパンはやはり物質のパンであって,全質変化などしないという確信を変えませんでした。
Korean[ko]
그러나 또 다른 뛰어난 지도자 ‘윌리암 스우트리’는, 사제의 성별식 후에도 빵은 여전히 물질적 빵이지 성체화되는 것이 아니라는 자기의 신념을 바꾸기를 거부하였다.
Norwegian[nb]
Men en annen fremtredende leder, William Sawtry, nektet å gå fra det han var overbevist om, nemlig at brødet fremdeles var bokstavelig brød etter at det var blitt helliget av presten, og ikke var blitt mirakuløst forvandlet.
Dutch[nl]
Een andere vooraanstaande leider echter, William Sawtry, weigerde terug te komen op zijn overtuiging dat het brood, nadat het door een priester was gewijd, nog steeds letterlijk brood was en geen transsubstantiatie onderging.
Polish[pl]
Jednakże inny wybitny przywódca lollardów, William Sawtry, nie wycofał się z przekonania, że chleb po poświęceniu przez kapłana w dalszym ciągu pozostaje literalnym chlebem i nie podlega przeistoczeniu.
Portuguese[pt]
Mas, outro líder de destaque, William Sawtry, negou-se a alterar sua convicção de que o pão, após a consagração pelo sacerdote, ainda era pão material e não passara por uma transubstanciação.
Romanian[ro]
Dar un alt conducător de seamă, William Sawtry, a refuzat să-şi schimbe convingerea că, după consacrarea făcută de preot, pîinea rămînea tot pîine literală şi că nu se transforma în trupul lui Cristos.
Slovenian[sl]
Toda drugi vidni voditelj, William Sawtry ni hotel spremeniti svojega prepričanja, da je kruh tudi po posvetitvi duhovnika še vedno materialni kruh in da se ni spremenil.
Chinese[zh]
可是另一位杰出的领袖,威廉·沙特利(William Sawtry)却拒绝改变他的信仰;他坚信在教士举行圣礼之后,饼仍然是饼而没有化为基督的肉体。