Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat daaraan dink om te trou, moet hierdie verantwoordelikheid kan aanvaar.
Amharic[am]
ለማግባት የሚያስቡ ክርስቲያኖች ሁሉ ይህን ኃላፊነት መሸከም መቻል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والمسيحيون الذين يفكرون في الزواج ينبغي ان يكونوا قادرين على القيام بهذه المسؤولية.
Azerbaijani[az]
Ailə qurmaq istəyən məsihçilər bu cür məs’uliyyəti üzərlərinə götürmək iqtidarında olmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano na nagpaplano nang mag-agom maninigo na kaya nang isaabaga an responsibilidad na ini.
Bemba[bem]
Abena Kristu abaletontonkanya pa kuupana bafwile ukuba na maka ya kubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Християните, които мислят за брак, трябва да могат да поемат тази отговорност.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli stap tingting blong mared oli mas rere blong karem wok blong olgeta.
Bangla[bn]
যে খ্রীষ্টানরা বিয়ে করার কথা ভাবছেন, এই দায়িত্বগুলো তাদের মেনে নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga nagplanong magminyo kinahanglang moabaga niining maong responsibilidad.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi ekiekin pupulu repwe mmonleta ngeni ei wiis.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki anvizaze marye i devre kapab pran sa responsabilite.
Czech[cs]
Křesťané, kteří uvažují o manželství, by měli být schopni tuto odpovědnost přijmout.
Danish[da]
Kristne der overvejer at gifte sig, bør kunne påtage sig dette ansvar.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ siwo le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum la nakpɔ egbɔ be yewoate ŋu atsɔ agbanɔamedzi sia.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹkerede ẹban̄a ndọ ẹkpenyene ndikeme ndibiom mbiomo emi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που σκέφτονται το γάμο πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν αυτή την ευθύνη.
English[en]
Christians who contemplate marriage should be able to assume this responsibility.
Spanish[es]
Los cristianos que piensan en el matrimonio deben poder asumir esta responsabilidad.
Estonian[et]
Kristlased, kes kavatsevad abielluda, peaksid olema valmis võtma enda peale sellise vastutuse.
Finnish[fi]
Avioliittoa suunnittelevien kristittyjen pitäisi pystyä ottamaan tämä vastuu.
Fijian[fj]
E dodonu vua na lotu Vakarisito e via vakawati me sa rawata tiko na itavi oqo.
French[fr]
Le chrétien qui envisage de se marier devrait être capable d’assumer cette responsabilité.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi ni susuɔ gbalashihilɛ he lɛ anyɛ atsu gbɛnaa nii nɛɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
જે ખ્રિસ્તીઓ લગ્ન કરવા વિષે વિચારી રહ્યા છે તેઓ આ જવાબદારીઓ નિભાવવા તૈયાર હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Klistiani he to nulẹnpọndo alọwle ji lẹ dona penugo nado didá azọngban ehelẹ.
Hausa[ha]
Kiristoci da suke tunanin yin aure ya kamata su iya ɗaukan wannan hakki.
Hebrew[he]
משיחיים השוקלים להינשא צריכים להיות מסוגלים ליטול על עצמם אחריות זו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga nagahunahuna sa pagminyo dapat mag-abaga sini nga responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
Headava idia lalohadailaia taudia be unai maduna idia huaia diba be gau badana.
Croatian[hr]
Kršćani koji razmišljaju o braku trebaju biti u stanju preuzeti na sebe tu odgovornost.
Hungarian[hu]
A házasságot fontolgató keresztényeknek tudniuk kell vállalni ezt a felelősséget.
Armenian[hy]
Այն քրիստոնյաները, ովքեր մտադիր են ամուսնանալ, պետք է կարողանան հանձն առնել այդ պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան մասին մտածող Քրիստոնեաները այս պատասխանատուութիւնը ստանձնելու կարող պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang sedang mempertimbangkan untuk menikah harus dapat memikul tanggung jawab ini.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-eche echiche ịlụ di ma ọ bụ nwunye kwesịrị inwe ike iburu ibu ọrụ a.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano nga agngayngayangay nga agasawa rebbeng a maibaklayda daytoy a responsabilidad.
Icelandic[is]
Kristnir menn í giftingarhugleiðingum þurfa að vera færir um að axla þessa ábyrgð.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ i bi roro kpahe orọo a rẹ ruẹrẹ oma kpahe re a sae rehọ owha-iruo nana.
Italian[it]
I cristiani che pensano al matrimonio dovrebbero essere in grado di assumersi questa responsabilità.
Japanese[ja]
結婚を考えているクリスチャンは,この責任を担う用意ができていなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა, რომლებიც დაქორწინებაზე ფიქრობენ, საკუთარ თავზე ამ პასუხისმგებლობის აღება უნდა შესძლონ.
Kongo[kg]
Bakristu yina kezolaka kukwelana fwete yilama na kulungisa mukumba yai.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aappassarsiortut taamatut akisussaaffeqarsinaasariaqarput.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
결혼을 심사숙고하고 있는 그리스도인들은 이러한 책임을 질 수 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu babena kulanguluka kutwela mu masongola bafwainwa kuyuka kino.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүүгө ниеттенип жүргөн Ыйсанын жолдоочулары бул жоопкерчиликти аркалоого жарактуу болушу керек.
Ganda[lg]
Abakristaayo abalowooza ku bufumbo basaanidde okuba nga basobola okwetikka obuvunaanyizibwa buno.
Lingala[ln]
Baklisto oyo balingi kobala basengeli kozala bato oyo bakoki kokokisa mokumba yango.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba nahana za manyalo ba swanela ku ba ba ba kona ku lwala buikalabelo b’o.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, visada — laimėje ir varge — reikia nuoširdžiai laikytis savo įsipareigojimo ir besiruošiantis tuoktis krikščionis privalo būti tam pasirengęs.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bakimba kusonga bafwaninwe kubwanya kusela bino biselwa.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu ava navasaka kumbata chipwe kusomboka vatela kulizanga kukatesamo vilika vyatwama muulo.
Lushai[lus]
Kristian tupawh nupui pasal neih duh chuan hêng mawhphurhna zawng zawng hi a phur thei tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony hahay hiantsoroka an’io andraikitra io ny Kristianina izay mieritreritra ny hanambady.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro rej lemnak kin mare rej aikwij maroñ bõk eddo in.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ഉത്തരവാദിത്വം ഏൽക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn dat n kẽ kãadmã segd n tõogame n pids zɩɩb kãngã.
Marathi[mr]
जे ख्रिस्ती, विवाह करू इच्छितात त्यांनी ही जबाबदारी स्वीकारण्यास तयार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Kristjani li qed jaħsbu għaż- żwieġ għandhom ikunu kapaċi jerfgħu din ir- responsabbiltà.
Norwegian[nb]
Kristne som går i giftetanker, må kunne påta seg dette ansvaret.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने विचार गरिरहेका मसीहीहरू यो जिम्मेवारी वहन गर्नसक्ने हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne amaamanaki ke mau kua lata ke moua e matagahua nei.
Dutch[nl]
Christenen die een huwelijk overwegen, dienen in staat te zijn die verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba akanyetšago go tsena lenyalong ba swanetše go kgona go rwala boikarabelo bjo.
Ossetic[os]
Бинонтӕ скӕнынвӕнд цы чырыстон кӕны, уымӕ хъуамӕ йӕхицӕй ныфс уа, йӕ бон уыцы хӕс ӕххӕст кӕнын кӕй у, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano a mannononot a mangasawa odino miasawa so nepeg a makayarin manakbat ed sayan responsabilidad.
Papiamento[pap]
Cristiannan cu ta pensa pa casa mester ta capas pa asumí e responsabilidad aki.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea ting for marit shud fit for keepim disfala responsibility.
Polish[pl]
Chrześcijanie myślący o małżeństwie powinni być w stanie wziąć na siebie ten obowiązek.
Portuguese[pt]
Os cristãos que se pretendem casar devem ser capazes de assumir esta responsabilidade.
Rundi[rn]
Abakirisu bazirikana ivyo kuzokwubaka izabo bakwiye kuba bashoboye kwikorera iryo banga.
Romanian[ro]
Creştinii care se gândesc la căsătorie trebuie să fie în stare să-şi asume această responsabilitate.
Russian[ru]
Христиане, желающие вступить в брак, должны быть в состоянии взять на себя такую ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bateganya kuzashyingiranwa bagombye kuba bashoboye gusohoza iyo nshingano.
Sango[sg]
A lingbi aChrétien so abi bê ti sala mariage aduti na ngangu ti yö kungba so.
Sinhala[si]
එසේ නම්, විවාහ වීමේ අදහසින් සිටින ක්රිස්තියානීන්, මෙම වගකීම ඉසිලීමට සමත් තත්වයක සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí uvažujú o manželstve, by mali byť schopní vziať na seba túto zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki razmišljajo o poroki, bi morali biti zmožni sprejeti to odgovornost.
Shona[sn]
VaKristu vari kufunga zvokuroora vanofanira kunge vachikwanisa kutakura mutoro uyu.
Albanian[sq]
Të krishterët që po mendojnë të martohen duhet të jenë në gjendje të marrin përsipër këtë përgjegjësi.
Serbian[sr]
Hrišćani koji razmišljaju o braku treba da budu sposobni da preuzmu tu odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e prakseri fu trow, musu man teki a frantwortu disi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba nahanang ho kena lenyalong ba lokela hore ba khone ho jara boikarabelo bona.
Swedish[sv]
Detta är ett ansvar som kristna som funderar på att gifta sig bör kunna ta på sig.
Swahili[sw]
Wakristo wanaofikiria kufunga ndoa wapaswa kuwa na uwezo wa kutimiza jukumu hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaofikiria kufunga ndoa wapaswa kuwa na uwezo wa kutimiza jukumu hilo.
Tamil[ta]
வாழ்விலும் தாழ்விலும் பிரியாமல், மனதார சேர்ந்து வாழ்வதை இது தேவைப்படுத்துகிறது, மணம் செய்ய சிந்திக்கும் கிறிஸ்தவர்கள் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వివాహాన్ని గురించి ఆలోచిస్తున్న క్రైస్తవులు ఈ బాధ్యతను స్వీకరించే స్థితిలో ఉండాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ใคร่ครวญ ใน เรื่อง การ สมรส ควร จะ สามารถ แบก รับ ความ รับผิดชอบ นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓዳር ክምስርቱ ዝሓስቡ ክርስትያናት ነዚ ሓላፍነት እዚ ኽስከምዎ ዝኽእሉ እንተ ድኣ ዀይኖም ክሓስብሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat ay kayang balikatin ng mga Kristiyano na nagbabalak mag-asawa ang pananagutang ito.
Tetela[tll]
Akristo wakanyiya dikambo dia diwala pombaka monga l’akoka wa mɛmba ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba akanyetsang go nyala ba tshwanetse ba kgona go rwala maikarabelo ano.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘oku fakakaukau atu ki he nofo malí ‘oku totonu ke nau malava ke fakahoko ‘a e fatongia ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo ibayeeya zyakukwata naa kukwatwa beelede kulibambila kuyumuna mukuli ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i tingting long marit, ol i mas inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Evliliği düşünen İsa’nın takipçileri bu sorumluluğu üstlenebilecek durumda olmalıdır.
Tsonga[ts]
Vakreste lava anakanyaka hi ku nghenela vukati va fanele va kota ku byarha vutihlamuleri lebyi.
Tahitian[ty]
E tia ia maraa i te mau Kerisetiano e opua ra e faaipoipo, i te amo i teie hopoia.
Ukrainian[uk]
Християни, які думають про одруження, мають бути в стані прийняти на себе таку відповідальність.
Urdu[ur]
شادی کی بابت سوچنے والے مسیحیوں کو یہ ذمہداری نبھانے کے لائق بھی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhane vha khou humbula nga ha mbingano vha fanela u humbula honovhu vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Đấng Christ đang nghĩ đến việc kết hôn phải đảm đương được trách nhiệm này.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou ʼohoana ʼe tonu ke nātou lava fakahoko te maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaKristu aceba ukutshata afanele akwazi ukuyamkela le mbopheleleko.
Yapese[yap]
Piin Kristiano ni yad be lemnag ni ngar uned ko mabgol e susun rayog rorad ni ngara rin’ed e re n’en ney.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó bá ń ronú àtiṣe ìgbéyàwó gbọ́dọ̀ múra tán láti tẹ́wọ́ gba ẹrù iṣẹ́ yìí.
Zande[zne]
Si naida agu aKristano naberãpa rogatise rengbe arengba ka ngerafuo gipai re.
Zulu[zu]
AmaKristu acabanga ukushada kufanele akwazi ukwamukela lo mthwalo wemfanelo.