Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumalaika pa Lubanga gubako doggi bot Lot ni owek boma meno ci oring nio wa i godi, kun giwaco ni: “Wuring wular kwowu.”
Afrikaans[af]
God se engele het Lot aangespoor om die stad te verlaat en na die bergstreek te vlug. Hulle het gesê: “Vlug ter wille van jou siel!”
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክ መላእክት “ሕይወታችሁን ለማትረፍ . . . ሽሹ” በማለት ከጥፋቱ ለማምለጥ ከሰዶም ወጥተው ወደ ተራራማው አካባቢ እንዲሄዱ አሳሰቧቸው።
Central Bikol[bcl]
Pinapahali kan mga anghel nin Diyos si Lot tanganing dumulag pasiring sa kabukidan. Sinabihan ninda siya: “Dumulag ka ngani kang mabuhay.”
Bemba[bem]
Bamalaika ba kwa Lesa bacincishe Lote ukufuma bwangu mu musumba no kuya ku ncende ya mpili uko aali no kupusukila, bamwebale abati: “Angufyanya Fulumukilako!”
Bulgarian[bg]
Божиите ангели предупредили Лот бързо да отиде в планинската област, като му казали: „Бягай, за да спасиш душата си!“
Catalan[ca]
Per això uns àngels van exhortar Lot que marxés i que busqués refugi a les muntanyes, dient-li: «Escapa per salvar la teva vida!»
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi meha hariñagun fiú ánheligu lun mosu lan lidin aramudagua áraabu. Aba hariñagun lun: “Furesebá!
Cebuano[ceb]
Ang mga manulonda sa Diyos nag-awhag kang Lot sa pagkalagiw ngadto sa bukirong rehiyon, nga nag-ingon: “Ikyas alang sa imong kalag!”
Chuukese[chk]
Néún Kot kewe chónláng ra éúréúra Lot an epwe sútá wóón ekkewe chuuk ren ar ereni: “Kopwe kaila o süla.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz Bondye ti averti Lot pour kit sa lavil e al dan montanny. Zot ti dir: “Sove pour ou pa mor!”
Czech[cs]
Andělé na Lota naléhali, aby z města utekl a schoval se v horách. Řekli mu: „Unikni pro svou duši!“
Danish[da]
Guds engle rådede indtrængende Lot til at forlade byen og søge op i bjergene: „Bring dig i sikkerhed!“
Efik[efi]
Angel Abasi iba ẹma ẹdọhọ enye ‘efehe’ aka n̄kan̄ emi etiede obot obot mbak n̄kpọ edinam enye.
Greek[el]
Οι άγγελοι του Θεού παρότρυναν τον Λωτ να φύγει και να βρει ασφάλεια στην ορεινή περιοχή, λέγοντας: «Διάφυγε για την ψυχή σου!»
English[en]
God’s angels urged Lot to leave and to find safety in the mountainous region, saying: “Escape for your life!”
Spanish[es]
Así que unos ángeles le advirtieron que se fuera y buscara refugio en las montañas. Le dijeron: “¡Escapa por tu [vida]!”
Fijian[fj]
E tukuna na agilosi ni Kalou vei Loti me ratou biubiu me ratou gole ina veiulunivanua ni kaya: ‘Dou dro mo dou bula.’
French[fr]
Les anges de Dieu pressent Lot de fuir et de se réfugier dans la région montagneuse. « Échappe- toi pour ton âme !
Guarani[gn]
Haʼekuéra oĩ kuri peteĩ situasión ipeligrósovape, upévare umi ánhel heʼi chupekuéra: “¡Pyaʼéke pesẽ koʼágui pejesalvaséramo!”
Gun[guw]
Angẹli Jiwheyẹwhe tọn lẹ dotuhomẹna Lọti nado yì dín fibẹtado to lẹdo osó tọn de mẹ, bo dọmọ: “Họnyi na ogbẹ̀ towe.”
Ngäbere[gym]
Aisete, angeletre niaratre mikani mokre aune niebare kwe ietre rabadre niken mento aune ngitie ngutuä kokwäre.
Hausa[ha]
Sai mala’iku suka gaya wa Lutu ya bar birnin kuma ya gudu zuwa duwatsu inda zai sami mafaka. Suka ce masa: ‘Ka tsere da ranka.’
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan si Lot sang anghel sang Dios nga maghalin kag magkadto sa mga kabukiran para maluwas, nga nagasiling: “Palagyo tungud sang inyo kabuhi!”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena aneru ese Lota idia hadibaia hanua ia rakatania bona ororo dekenai do ia lao, idia gwau: “Umui heau mauri.”
Haitian[ht]
Zanj Bondye yo te ankouraje Lòt pou l kite vil la yon fason pou l al chèche refij nan mòn yo e yo te di l: “Chape pou w sove nanm ou!”
Hungarian[hu]
Jehova arra készült, hogy elpusztítja Szodomát, azt a várost, ahol laktak. Az angyalok sürgették Lótot, hogy hagyja el a várost, és meneküljön a hegyekbe.
Igbo[ig]
Chineke dunyere ndị mmụọ ozi ka ha gaa gwa Lọt ka o si n’obodo ahụ pụọ ma gbaga n’ebe bụ́ ugwu ugwu. Ha gwara Lọt, sị: “Gbalaga n’ihi mkpụrụ obi gị!”
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu a kpakpa Lọt oma nọ ọ dhẹ kpobọ igbehru, inọ: “Wha dhẹ kẹ uzuazọ rai.”
Italian[it]
Gli angeli di Dio incitarono Lot a partire e a mettersi al sicuro nella regione montagnosa, dicendo: “Scampa per la tua anima!”
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზები აჩქარებდნენ ლოტსა და მის სახლეულობას, რომ დაეტოვებინათ ქალაქი და თავი მთებისთვის შეეფარებინათ; ისინი მათ ეუბნებოდნენ: „გაიქეცით, რომ გადარჩეთ!“
Kamba[kam]
Alaĩka ma Ngai meeie Loto aume ndũanĩ ĩsu na aikĩĩa iĩmanĩ. Mamwĩie atĩĩ: “Vonokya thayũ waku.”
Kikuyu[ki]
Araika a Ngai meerire Loti oime kuo orĩre irĩma-inĩ. Maamwĩrire ũũ: “Wĩthare ndũgakĩũrũo nĩ muoyo!”
Kuanyama[kj]
Ovaengeli vaKalunga ova li tava ladipike Lot a dje mo ye a ka hondame keemhunda, tava ti: “Xupifeni eemwenyo deni!”
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರು ಲೋಟನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು, ಜೀವಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ, “ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
하느님의 천사들은 롯에게 그곳을 떠나 산간 지방으로 피하도록 재촉하며 “당신의 영혼을 위하여 도피하시오!”
Southern Kisi[kss]
Mi maalikɛiya a toolu Lɔtu le ma nyaanuŋ ma kuɛ kɛ o pemboŋ yɔŋi nda sɔla piɔmndo. Ma dimul nda aa, “La nyaanuŋ, yɔŋi nya sɔla piɔmndo!”
Kwangali[kwn]
Muengeli gwaKarunga kwa rondwere Roto a tunde mo mositata nokutjwayukira konondundu, pokutanta asi: “Dukisa mwenyo goge!”
Ganda[lg]
Bamalayika ba Katonda baagamba Lutti okuddukira mu nsozi asobole okuwonawo. Baamugamba nti: “Dduka oleme okufa.”
Lingala[ln]
Baanzelu ya Nzambe balendisaki Lota alongwa mpe akima na etúká ya ngombangomba. Balobaki boye: “Kimá mpo na kobikisa molimo na yo!”
Lithuanian[lt]
Miestą netrukus turėjo ištikti pražūtis, todėl šeimai iškilo didžiulis pavojus.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Leza wāsoñenye Lota ende akafyame mu kifuko kya ngulu, kanena amba: “Mwipandijei bumi!”
Luba-Lulua[lua]
Banjelu ba Nzambi bakadimuija Lota bua kumbuka mu tshimenga ne kuya kusombela mu mikuna bamba ne: ‘Nyema lubilu bua kupandisha muoyo webe.’
Luvale[lue]
Yehova atumine vangelo kuya nakulweza Lote aseze nganda nakuchinyina kujipili. Vamulwezele ngwavo: “China, ulwile mwono wove.”
Lunda[lun]
Añelu jaNzambi amulejeli Loti kufuma muwuna musumba nakuya kwiluña damapidi nawu: “Temukaku kulonda wuhandi.”
Luo[luo]
Nyasaye notiyo gi malaika mondo onyis Lut oringi odhi e got konyise kama: “Reti iwar ngimani.”
Lushai[lus]
Pathian vântirhkohte chuan Lota chu tlâng ram lama himna zawng tûra fuihin: “I nunna tûrin tlân chhuak rawh,” tiin an hrilh a ni.
Latvian[lv]
Dieva eņģeļi skubināja Latu doties prom un meklēt patvērumu kalnos, sacīdami: ”Izglāb savu dzīvību.” (1.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nyijäjtëdë nimajtskë anklës parë tyukˈawäˈänëdë ets kyaˈaktët tunoty kopkoty. Duˈun yˈanmääyëdë: “¡Mëgaˈagë mjukyˈäjtën!”
Macedonian[mk]
Божјите ангели го предупредиле овој човек да го напушти градот и да побегне во планините. Тие му рекле: „Бегај за да си ја спасиш душата!“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ദൂതന്മാർ സുരക്ഷി ത മാ യ മലമ്പ്ര ദേ ശ ങ്ങൾ ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ച്ചു കൊണ്ട് എത്രയും പെ ട്ടെന്ന് “ജീവര ക്ഷെ ക്കാ യി ഓടി പ്പോ ക” എന്ന് ലോത്തി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүд: «Зугтаа, амиа хамгаалагтун!»
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Wẽnnaam tʋm malɛgs tɩ b tɩ yeel a Lot rãmb tɩ b yi n zoe n keng tãensẽ wã. B yeela woto: “Zoe n põse.”
Marathi[mr]
देवाच्या दूतांनी लोटाला त्या शहरातून पळ काढून, डोंगरावर असलेल्या एका सुरक्षित ठिकाणी जाण्यास सांगितले.
Norwegian[nb]
Gud sendte noen engler for å advare dem og be dem inntrengende om å flykte til fjellområdet. De sa til Lot: «Flykt for din sjels skyld!»
North Ndebele[nd]
Izingilosi zikaNkulunkulu zatshela uLothi ukuthi abaleke ayecatsha ezintabeni, zathi: “Balekani liqinise!”
Ndonga[ng]
Aayengeli yaKalunga oya lombwele Lot a matukile koondundu, ya ti: “Fadhukii po, mu ka hupithe oomwenyo dheni.”
Lomwe[ngl]
Ankeelo a Muluku yaamulamulela Looti ochawa wi aphwanye naakiho omwaako, eriki: “Otxhawe! Ovuluse ekumi à!”
Niuean[niu]
Ne fakafano e ia e tau agelu ke hataki a Lota ke toka e maaga mo e fehola ke he tau mouga. “Kia hola a ke moui ai a koe,” he tala age e lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Engelen van God spoorden Lot aan om de stad uit te vluchten en naar de bergen te gaan.
South Ndebele[nr]
Iingilozi bezisolo zibarabhela bona babalekele ngeentabeni, zithi: “Balekani, nisindise ipilwenu!”
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba Modimo ba ile ba kgothaletša Lota gore a tloge motseng woo a tšhabele dithabeng, ba re go yena: “Tšhabang le phološeng meoya ya lena!”
Nyanja[ny]
Angelo a Yehova anauza Loti kuti athawire kumapiri. Anati: “Thawani mupulumutse moyo wanu!”
Nyankole[nyn]
Maraika wa Ruhanga akeeshengyereza Looti kugyenda akasherura obuhungiro omu nshozi arikumugira ati: “Hunga otafa.”
Oromo[om]
Ergamoonni Waaqayyoo, “Lafa lubbuu kee oolfattutti baqadhu,” isaan jechuudhaan, Loox magaalattiidhaa akka baʼuufi gara tullootaatti ol baʼee akka of oolchu isa gorsan.
Papiamento[pap]
Algun angel di Dios a urgi Lòt pa bandoná e stat i buska refugio den e serunan. Nan a bis’é: “Hui pa bo salba bo bida.”
Palauan[pau]
Me nguldercheterir a rechanghel el mo dmu er a Lot me lechiis el mo er a rois. Te dilu er ngii el kmo: “Morchedau! Mrurt!”
Pijin[pis]
Jehovah sendem olketa angel for talem Lot for ranawe go long olketa maunten. Olketa angel sei: “Ranawe for sevem laef bilong iufala!”
Polish[pl]
Aniołowie ponaglali Lota, by opuścił miasto i szukał schronienia w górzystej okolicy. Mówili mu: „Uchodź ze względu na swą duszę!”
Portuguese[pt]
Os anjos de Deus ordenaram que Ló saísse dali e fosse para as montanhas, dizendo: “Escapa-te, por tua alma!”
Quechua[qu]
Juk angelmi willarqan karu jirkakunapa ëwakunampaq. “¡Ëwakï mana wanukëkipaq!”
Rundi[rn]
Abamarayika b’Imana bahimirije Loti gukura meza, agahungira mu karere k’imisozi. Bamubwiye bati: “Hunga unyage amagara.”
Ruund[rnd]
Pakwez, angel a Nzamb amukasikesha Lot chakwel achinina ku mukandu mulong wa kupandish mwom wend kusutil ku kumulej anch: “Pandish mwom wey!”
Romanian[ro]
Îngerii lui Dumnezeu l-au îndemnat pe Lot să iasă din oraş şi să se refugieze în regiunea muntoasă. Ei i-au spus: „Scapă-ţi sufletul!”
Russian[ru]
Ангелы Бога побуждали Лота бежать и укрыться в горах, говоря: «Спасай свою душу!»
Sinhala[si]
ඊට කලින් ඒ නගරය අත්හැරලා කඳුකරයට ‘ඉක්මන් කර පලා යන්න’ කියලා දෙවි දේවදූතයෝ දෙන්නෙක්ව යවලා ලොත්ට දැනුම් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Maganu sokkaano Looxi katamunni fule ilaalla xooqanno gede, “Lubboˈne gatisiˈrate rakkine xooqqe!” yite kultusi.
Slovenian[sl]
Božja angela sta Lotu prigovarjala, naj odide in v gorah poišče zatočišče. Rekla sta mu: »Beži, da si rešiš dušo!« (1.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia e agelu a Ieova Lota ia tuua le aai, ae ō atu i se vaega maugā ina ia saogalemu ai. Sa faapea atu agelu: “Inā sola ia e te ola ai!”
Shona[sn]
Ngirozi dzaMwari dzakakurudzira Roti kuti abude muguta racho uye kuti atizire kunyika ine makomo, dzichiti: “Tiza kuti uponese mweya wako!”
Songe[sop]
Ba mwikeyilu b’Efile Mukulu nkulungula Loota bwa kusuukila ku myengye bwadya kupanda. Abo nkumulungula shi: “Sûka pa mwanda wa kupâsha mûwa ôbe.”
Albanian[sq]
Engjëjt e Perëndisë e ngutën Lotin të largohej e të gjente shpëtim në rajonin malor, me fjalët: «Ik, që të shpëtosh shpirtin!»
Serbian[sr]
Božji anđeli su požurivali Lota da se skloni u brda, govoreći: „Beži da spaseš svoju dušu!“
Sranan Tongo[srn]
Den engel fu Gado taigi Lot fu gowe libi a foto èn fu go kibri na den bergi. Den taigi en: „Lon efu yu wani tan na libi!”
Swati[ss]
Tingilosi taNkulunkulu tatjela Loti kutsi babaleke kulelidolobha futsi bafune indzawo lephephile etintsabeni, tatsi: “Balekani nitewusindza!”
Southern Sotho[st]
Mangeloi a Molimo a ile a phehella Lota hore a tlohe motseng oo ’me a balehele lithabeng, a re: “Balehisang meea ea lōna!”
Swedish[sv]
Gud hade sänt änglar som uppmanade Lot att lämna staden och fly till bergen. De sa: ”Sätt dig i säkerhet för din själs skull!”
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu walimhimiza Loti aondoke na kukimbilia mahali salama katika eneo lenye milima, walimwambia: “Kimbia kwa ajili ya nafsi yako!”
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu walimuambia Loti akimbilie katika eneo la milima; walisema hivi: “Kimbia kwa ajili ya nafsi yako.”
Tamil[ta]
அந்த ஊரை அழிக்கப் போவதாக தேவதூதர்கள் மூலமாக யெகோவா சொன்னார்; உயிர் தப்ப வேண்டுமென்றால் அவர்கள் மலைக்கு ‘ஓடிப்போக’ வேண்டும் என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ángeles ndrígóo Dios nitháán rí maʼcho̱o̱ mu maʼga̱ gambayuminaʼ náa kúbá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka anju sira fó avizu ba Lot hodi sai husi sidade no halai ba foho. Anju sira dehan ba nia: “Halai bá atu salva ó-nia moris!”
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ኣምላኽ ንሎጥ፡ ካብታ ኸተማ ብቕልጡፍ ኪወጽእን ኣብ ኣኽራን ኣቢሉ ንኺሃድም ነገርዎ፣ “ነፍስኻ ኣድሕን” ኢሎም ድማ ሃወኽዎ።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mba Aôndo torough a Loti ér a due a yevese a yem a za yer sha uwo. Ve kaa a na ér: “Yevese war.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabihan ng mga anghel ng Diyos si Lot na tumakas papunta sa bulubunduking rehiyon: “Itakas mo ang iyong kaluluwa!”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, andjelo waki Nzambi wakahɛmɔla Lɔta dia nde mimɔ oma l’osomba ɔsɔ ko ntshɔ lo lɛkɛ l’akona dia totana ekokelo lo mbotɛ ɔnɛ: ‘olawɔ oyashimbele.’
Tswana[tn]
Baengele ba Modimo ba ne ba laela Lote gore a tswe mo motseng mme a tshabele kwa kgaolong e e dithaba, ba mo raya ba re: “Itlhaganele! Falolela gone.”
Tongan[to]
Na‘e teu ke faka‘auha ‘e Sihova ‘a Sōtoma, ‘a e kolo na‘a nau nofo ai. Na‘á ne fekau‘i atu ha ongo ‘āngelo ke fakatokanga kia Lote ke mavahe mei he koló ‘o hola ki he mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wa Leza wakakulwaizya Loti kuti azwe mumunzi akuyakujana lukwabililo mumalundu, wakaambilwa kuti: “Amutije kutegwa mufwutuke!”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makgapitsi ángeles wanikgolh pi xtaxtulh chu xʼalh kkasipijni. Wanikgolh: «¡Katsala xlakata ni naniya!»
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel bilong God i tokim Lot long lusim taun na ranawe i go long ples maunten, na ol ensel i tok: “Yupela ranawe kwik, nogut yupela i dai”!
Turkish[tr]
Tanrı’nın melekleri Lût’a “Canını kurtarmak için kaç!”
Tsonga[ts]
Tintsumi ta Xikwembu ti byele Lota leswaku a suka emutini wolowo a balekela endhawini ya tintshava, ti ku: “Balekani mi ponisa mimoya-xiviri ya n’wina!”
Tswa[tsc]
A tingelosi ta Jehova ti lo tlharihisa Loti lezaku a huma a ya chavela zitsungeni, tiku: “Tsutsuma u ponisa wutomi ga wena”.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵa Chiuta ŵakaphalira Loti kuti wafumemo na kukabisama ku mapiri. Ŵakati: ‘Chimbira kuphokweska umoyo wako.’
Tuvalu[tvl]
Mai te fakamalosi atu ki a Lota ke tiaki te fa‵kai kae ke ‵tele ki koga maugā ke ‵sao latou, ne fai atu a agelu a te Atua, penei: “‵Tele ke ‵sao koutou!”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun albat yuʼun anjeletik ti akʼo batuke xchiʼuk ti akʼo bat snakʼ sba ta vitstike. Xi laj yal li anjeletike: «¡Batanic ta anil yuʼun jech mu xachamic!»
Ukrainian[uk]
Божі ангели настійно радили Лотові покинути місто і знайти безпечне місце в горах. Вони сказали: «Рятуй своє життя!»
Venda[ve]
Vharuṅwa vha Mudzimu vho ṱuṱuwedza Loto uri a shavhele dzithavhani, vha ri: “Shavhisa vhutshilo hau.”
Makhuwa[vmw]
Malaikha a Muluku yaahimutumererya Lothi wira okhume muttetthe ole otthyawelaka omwaako ariki: “Nvenyé, mutthyaweke”!
Wolaytta[wal]
Xoossaa kiitanchati Looxe he biittaappe denddidi deretiyaasaa eesuwan baanaadan odidosona; eti etayyo, “Intte shemppuwaa ekkidi baqatite!” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda han mga anghel hi Lot nga bumaya ngan pumalagiw ngadto ha kabukiran. Hira nagsiring: “Palagiw tungod han imo kinabuhi”!
Xhosa[xh]
Iingelosi zikaThixo zabongoza uLote ukuba aphume kweso sixeko, abalekele kummandla weentaba okhuselekileyo, zisithi: “Baleka ngenxa yomphefumlo wakho!”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Ọlọ́run rọ Lọ́ọ̀tì pé kó jáde nílùú náà, kó sì sá lọ sí àgbègbè ilẹ̀ olókè ńláńlá, ó sọ pé: “Sá àsálà fún ọkàn rẹ!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudxi caadxi ángel laacabe guireecabe de ndaaniʼ guidxi que ne guyúbicabe ra guilácabe lu ca dani que. Gúdxicabe laabe: «¡Bixooñeʼ ti gulaluʼ xquendanabániluʼ!»
Zande[zne]
Ga Mbori maraika aya fu Roto ko guari ki ndu kurii abaagangara tipa ka bata niya: ‘Mo óro ka batasa ungaro.’
Zulu[zu]
Izingelosi zikaNkulunkulu zagqugquzela uLoti ukuba aphume futhi abalekele esifundeni sezintaba, zathi: “Baleka usindise umphefumulo wakho!”