Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit diepe besorgdheid oor die geestelike welsyn van sy medegelowiges daar het Paulus gevolglik vinnig opgetree en regstellende raad deur middel van ’n brief aan die gemeente gegee.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ በዚያ ለሚገኙት መሰል አማኞች መንፈሳዊ ደህንነት በጥልቅ ያስብ ስለነበረ ወዲያውኑ እርምጃ በመውሰድ ለጉባኤው የእርማት ምክር ጽፏል።
Arabic[ar]
ولذلك بدافع الاعتبار الشديد للخير الروحي لرفقائه المؤمنين هناك، سارع بولس الى كتابة مشورة تقويمية للجماعة.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dahelan sa hararom na pagmakolog sa espirituwal na ikararahay kan saiyang mga kapagtubod duman, si Pablo tolos na naghiro asin nagsurat nin nagkokorehir na hatol sa kongregasyon.
Bemba[bem]
E ico, pa mulandu wa kusakamanisha ubutuntulu bwa ku mupashi ubwa batetekela banankwe, Paulo alibombelepo mu kwangufyanya no kulemba ukufunda kwa kulungika ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
Затова, подбуден от дълбока загриженост за духовното благополучие на вярващите там, Павел действувал бързо и написал един коригиращ съвет към сбора.
Bislama[bi]
From we Pol i wantem se ol Kristin brata mo sista ya blong hem oli stap strong long saed blong speret, hem i raetem leta kwiktaem blong givim advaes we i save stretem kongregesen ya.
Bangla[bn]
অতএব, সেখানে তার সহবিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য গভীর চিন্তার কারণে পৌল শীঘ্রই কাজ করেছিলেন এবং মণ্ডলীর প্রতি সংশোধনমূলক পরামর্শ লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, tungod sa dulot nga pagtagad sa espirituwal nga kaayohan sa iyang isigkamagtutuo didto, si Pablo milihok dayon ug misulat ug matul-irong tambag ngadto sa kongregasyon.
Czech[cs]
S hlubokým zájmem o duchovní blaho svých spoluvěřících Pavel jednal rychle a napsal sboru radu, jak záležitost napravit.
Danish[da]
Da Paulus nærede dyb omsorg for sine korinthiske brødres åndelige velfærd, skrev han derfor straks et brev hvori han gav menigheden den nødvendige vejledning.
German[de]
Aus tiefer Sorge um das geistige Wohl der dortigen Glaubensbrüder handelte Paulus schnell und übermittelte der Versammlung berichtigenden Rat.
Ewe[ee]
Eyata dzitsitsi ɖe haxɔsetɔwo ƒe gbɔgbɔmededienɔnɔ ŋu ʋã Paulo wòtso ɖe eŋu kaba eye eŋlɔ aɖaŋuɖoɖo na hamea tsɔ ɖɔ wo ɖoe.
Efik[efi]
Ntem, ke ntak ekekerede ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ aban̄a mfọnọn̄kpọ mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ do, Paul ama anam n̄kpọ usọp usọp onyụn̄ ewet item edinen̄ede ọnọ ẹsọk esop oro.
Greek[el]
Έτσι, από βαθύ ενδιαφέρον για την πνευματική ευημερία των ομοπίστων του εκεί, ο Παύλος ενήργησε αμέσως και έγραψε μερικές συμβουλές για να διορθωθεί η εκκλησία.
English[en]
Hence, out of deep regard for the spiritual welfare of his fellow believers there, Paul acted quickly and wrote corrective counsel to the congregation.
Spanish[es]
Por tanto, motivado por un profundo interés en el bienestar espiritual de sus compañeros de creencia corintios, Pablo obró con rapidez y escribió consejo correctivo a la congregación.
Finnish[fi]
Siksi Paavali, joka oli syvästi huolissaan näiden uskontovereittensa hengellisestä hyvinvoinnista, tarttui nopeasti toimeen ja kirjoitti seurakunnalle oikaisevia neuvoja.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ enanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ hewɔ lɛ, Paulo tsu he nii oya, ni eŋma ŋaawoo wolo ni akɛjajeɔ mɔ eyaha asafo lɛ.
Hebrew[he]
על כן, מתוך דאגה עמוקה למצבם הרוחני של עמיתיו לאמונה שם, פעל פאולוס ללא דיחוי וכתב דברי מוסר לקהילה.
Hindi[hi]
अतः, वहाँ के अपने संगी विश्वासियों की आध्यात्मिक ख़ैरियत के लिए गहरी परवाह के कारण, पौलुस ने शीघ्रता से कार्य किया और कलीसिया को सुधारक सलाह लिखी।
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod sang tudok nga pagtahod sa espirituwal nga kaayuhan sang iya mga masigkatumuluo didto, si Pablo nagpanghikot gilayon kag nagsulat sing nagatadlong nga laygay sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Stoga je, zbog dubokog obzira prema duhovnoj dobrobiti svojih suvjernika koji su se tamo nalazili, Pavao brzo djelovao te je skupštini napisao savjet za popravljanje.
Hungarian[hu]
Ezért az ottani hívőtársai szellemi jóléte iránti mélységes aggódásból kifolyólag Pál gyorsan cselekedett, és helyreigazító tanácsot írt a gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, didorong oleh perhatian yang dalam terhadap kesejahteraan saudara-saudara seimannya di sana, Paulus bertindak cepat dan menulis nasihat yang korektif kepada sidang tersebut.
Iloko[ilo]
Gapuna, maigapu iti napasnek a pannakaseknan iti naespirituan a pagimbagan dagiti kapammatianna sadiay, dagus a nagtignay ni Pablo ket nagsurat iti mangkorehir a balakad iti kongregasion.
Italian[it]
Così, avendo a cuore il benessere spirituale dei fratelli di Corinto, Paolo agì prontamente e scrisse alla congregazione dando consigli correttivi.
Japanese[ja]
それで,その地の仲間の信者たちの霊的な福祉を深く気遣ったパウロは,すぐに行動し,会衆にあてて矯正のための助言を書きました。
Georgian[ka]
მაშასადამე, იქაური თანამორწმუნეების სულიერი კეთილდღეობისათვის დიდი მზრუნველობის გამო, პავლე სწრაფად ამოქმედდა და კრებას გამომასწორებელი წერილი მისწერა.
Korean[ko]
그러므로 그 곳의 동료 믿는 사람들의 영적 복지를 깊이 염려하는 마음에서, 바울은 신속히 행동하여 그 회중에 시정하는 교훈을 써 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na ntina na komibanzabanza na ye mozindo mpo na kolɔngɔ́nɔ́ ya elimo ya bandeko na ye baklisto, Paulo asalaki nokinoki mpo na kokomela lisangá yango mokanda ya toli mpo na kosembola bango.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils bija dziļi norūpējies par šo kristiešu garīgo labklājību, un viņš ātri rīkojās, uzrakstīdams draudzei vēstuli, kurā deva noderīgus padomus.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly fa io fifampiandaniana io, niaraka tamin’ny fanomezam-boninahitra olona tsy araka ny tokony ho izy, dia niteraka fitokotokoana izay nandrahona ny hanimba ny firaisan-tsain’ilay kongregasiona.
Macedonian[mk]
Затоа, од длабока почит кон духовното добро на своите тамошни соверници, Павле дејствувал брзо и напишал совет со исправка до собранието.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവിടത്തെ തന്റെ സഹവിശ്വാസികളുടെ ആത്മീയക്ഷേമത്തിലുള്ള ആഴമായ താത്പര്യം നിമിത്തം പൗലൊസ് ഉടനടി പ്രവർത്തിച്ചു, സഭയ്ക്കു തിരുത്തൽ ബുദ്ധ്യുപദേശം എഴുതി.
Marathi[mr]
म्हणूनच, तेथील सहविश्वासूंच्या आध्यात्मिक कल्याणाच्या गाढ आदरामुळे पौलाने लागलीच पावले उचलली आणि मंडळीला सुधारणा करणारा सल्ला लिहिला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် ထိုနေရာရှိယုံကြည်သူချင်းတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးကောင်းကျိုးကို အလေးအနက်အာရုံစိုက်သောအားဖြင့် ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်၍ အမှားပြင်ပေးသောသွန်သင်ချက်ကို အသင်းတော်သို့ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Av hensyn til sine trosfellers åndelig ve og vel gikk derfor Paulus raskt til handling og skrev til menigheten for å veilede den og korrigere den.
Dutch[nl]
Daarom trad Paulus, uit diepe bezorgdheid voor het geestelijke welzijn van zijn medegelovigen daar, snel handelend op door corrigerende raad aan de gemeente te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Paulo ka baka la go tshwenyega ga gagwe mo go tseneletšego ka katlego ya moya ya badumedi-gotee le yena moo, o ile a gata mogato ka bjako gomme a ngwalela phuthego keletšo e phošollago.
Nyanja[ny]
Motero, pokhala wodera nkhaŵa kwambiri za kakhalidwe kauzimu ka okhulupirira anzake kumeneko, Paulo anachitapo kanthu msanga ndi kulemba uphungu wowongolera kumpingowo.
Papiamento[pap]
P’esei, motivá pa un interes profundo den e bienestar spiritual di su compañeronan creyente einan, Pablo a actua lihé i a skirbi conseho corectivo n’e congregacion.
Polish[pl]
Dlatego przejęty szczerą troską o duchową pomyślność swych współwyznawców, zaczął szybko działać i udzielił zborowi rad służących skorygowaniu.
Portuguese[pt]
Por isso, muito preocupado com o bem-estar espiritual dos concrentes ali, Paulo agiu rapidamente e escreveu conselhos corretivos à congregação.
Romanian[ro]
Astfel, având o profundă consideraţie faţă de bunăstarea spirituală a colaboratorilor săi de acolo, Pavel a acţionat imediat şi le-a scris membrilor congregaţiei pentru a le oferi sfaturi care să le corecteze punctul de vedere.
Russian[ru]
Глубоко заинтересованный в духовном благополучии соверующих, Павел без промедления откликнулся и написал послание, дав совет, который позволил бы исправить положение.
Slovak[sk]
Pavol mal hlboký záujem o duchovné blaho svojich spoluveriacich, a preto konal rýchlo a napísal zboru radu, ako to napraviť.
Slovenian[sl]
Zato je iz velikega zanimanja za duhovno blaginjo tamkajšnjih sovernikov hitro ukrepal in občini pisal nasvete za izboljšanje.
Samoan[sm]
O lea, ona o le manatu mamafa i le itu faaleagaga o ona uso talitonu iina, na gaoioi ai ma le vave Paulo ma tusi fautua atu ai e faasaʻoina le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nokudaro, achirangarira zvikuru garikano yomudzimu yavatendi biyake vaiva ikoko, Pauro akaita chiito nokukurumidza ndokunyora zano rokururamisa ungano yacho.
Albanian[sq]
Prandaj, i nxitur nga interesimi i thellë për mirëqenien frymore të bashkëbesimtarëve të tij atje, Pavli veproi me të shpejtë dhe shkroi këshilla korrigjuese për kongregacionin.
Serbian[sr]
Stoga, iz dubokog obzira prema duhovnom blagostanju njegovih tamošnjih suvernika, Pavle je brzo postupao i napisao popravni savet skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe di Paulus ben abi dipi lespeki gi a gosontoe na jejefasi foe den kompe bribiman foe en drape, meki a ben doe wan sani esi-esi èn ben skrifi rai di ben moesoe tjari a gemeente kon boen baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lebaka la ho ameha ka ho teba ka boiketlo ba moea ba balumeli-’moho le eena ba moo, Pauluse o ile a nka bohato ka potlako ’me a ngolla phutheho eo ho fana ka keletso e lokisang boemo.
Swedish[sv]
Av hänsyn till sina korinthiska medtroendes andliga väl handlade Paulus därför snabbt och skrev ett brev till församlingen med råd om hur saken skulle rättas till.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa sababu ya kujali sana hali njema ya kiroho ya waamini wenzake huko, Paulo alitenda kwa haraka na kuliandikia hilo kutaniko shauri lenye kusahihisha.
Tamil[ta]
எனவே, அங்கிருந்த தன் உடன் விசுவாசிகளுடைய ஆவிக்குரிய நலத்திற்கான ஆழ்ந்த அன்பின் நிமித்தமாக, பவுல் உடனடியாக செயல்பட்டு அந்த சபைக்கு திருத்தத்தைக் கொடுக்கும் ஆலோசனையை எழுதினார்.
Telugu[te]
అందుకే, అక్కడున్న తన తోటి విశ్వాసుల ఆత్మీయ క్షేమం ఎడలగల ప్రగాఢమైన శ్రద్ధనుబట్టి పౌలు వెంటనే ప్రతిస్పందించి, దిద్దుబాటునిచ్చే ఉపదేశాన్ని సంఘానికి రాశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ เป็น ห่วง อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ นั่น เปาโล ลง มือ อย่าง ฉับ ไว และ เขียน คํา แนะ นํา ว่า กล่าว แก้ไข ไป ยัง ประชาคม นี้.
Tagalog[tl]
Kaya naman, dahil sa matinding pagpapahalaga sa espirituwal na kapakanan ng kaniyang mga kapananampalataya roon, si Pablo ay kumilos agad at sumulat ng nakapagtutuwid na payo sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, ka go amega thata ka boitekanelo jwa semoya jwa badumedikaene, Paulo a neng a tsaya kgato ka bonako le go kwalela phuthego kgakololo e e siamisang.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tingim tru i stap bilong ol wanbilip bilong em long ol samting bilong spirit, olsem na kwiktaim em i kirap raitim pas long kongrigesen na tokim ol long ol samting ol i mas mekim bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus oradaki iman kardeşlerinin ruhi refahına duyduğu derin ilgiden dolayı hemen harekete geçip cemaate doğrultucu öğütler yazdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku xixima vuhlayiseki bya moya bya vapfumeri-kulobye kwalaho, Pawulo u teke goza hi xihatla ivi a tsalela vandlha ndzayo yo ri lulamisa.
Twi[tw]
Enti esiane hia a na Paulo mfɛfo gyidifo a wɔwɔ hɔ no honhom fam yiyedi ho hia no kɛse nti, ɔyɛɛ ade ntɛm so kyerɛw afotusɛm kɔteɛɛ asafo no so.
Tahitian[ty]
No reira, no to ’na tapitapi rahi no te maitai i te pae varua o to ’na mau hoa faaroo i reira, ua ohipa oioi o Paulo e ua papai oia i te mau a‘oraa i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Отже, глибоко турбуючись духовним благополуччям своїх співвіруючих у цій місцевості, Павло почав негайно діяти й написав зборові виправну пораду.
Vietnamese[vi]
Do đó, vì quan tâm nhiều đến tình trạng thiêng liêng của các tín đồ ở đó, Phao-lô đã hành động nhanh chóng và viết lời khuyên để chỉnh đốn hội thánh.
Wallisian[wls]
Koia koteʼuhi neʼe tokaga ʼaupito ia Paulo ki te lelei fakalaumālie ʼo tona ʼu kaugā fagona ʼi te tui, neʼe foimo faitohi ai ki te kokelekasio moʼo fakatonutonuʼi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, exhalabe gqitha ngempilontle yokomoya yabo wayekhonza kunye nabo, uPawulos ngokukhawuleza wabhala isiluleko esasifuneka ebandleni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti inú ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí ó ní fún ire tẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tí ó wà níbẹ̀, Pọ́ọ̀lù gbégbèésẹ̀ kíá, ó si kọ lẹ́tà ìmọ̀ràn àtúnṣe sí ijọ náà.
Chinese[zh]
保罗深深关注当地信徒同工的属灵福利,于是迅速采取行动,在信里向会众提出告诫,纠正他们。
Zulu[zu]
Ngakho, ngenxa yokwazisa okujulile ngenhlalakahle engokomoya yalabo akholwa nabo lapho, uPawulu wathatha isinyathelo ngokushesha futhi wabhala enikeza ibandla iseluleko sokulungisa.