Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Folkert, ’n rivierbootskipper, het in Rotterdam die eerste keer die Koninkryksboodskap gehoor.
Arabic[ar]
فوكِرت، ربّان ملاحة داخلية، سمع رسالة الملكوت لأول مرة في روتردام.
Bemba[bem]
Folkert, umukalamba wa ncito uwa ngalaba sha mu mimana inono, aumfwile mu kubalilapo ulwa bukombe bwa Bufumu mu Rotterdam.
Cebuano[ceb]
Si Folkert, kapitan sa barko nga nagabiyahe sa sulod ra sa nasod, unang nakadungog sa mensahe sa Gingharian sa Rotterdam.
Czech[cs]
Folkert, kapitán menší vnitrozemské obchodní lodi, slyšel poprvé poselství o Království v Rotterdamu.
Danish[da]
Folkert, en indlandsskipper, hørte første gang Rigets budskab i Rotterdam.
German[de]
Ein Binnenschiffer namens Folkert hörte in Rotterdam zum ersten Mal von der Königreichsbotschaft.
Efik[efi]
Folkert, awat nsụn̄ikan̄ umen owo, ekebemiso okop etop Obio Ubọn̄ ke Rotterdam.
Greek[el]
Ο Φόκερτ, που είναι πλοίαρχος σε σκάφος το οποίο εκτελεί θαλάσσιες μεταφορές εσωτερικού, άκουσε για πρώτη φορά το άγγελμα της Βασιλείας στο Ρότερνταμ.
English[en]
Folkert, an inland-shipping skipper, first heard the Kingdom message in Rotterdam.
Spanish[es]
Folkert, un capitán de barcos de navegación fluvial, o interior, oyó el mensaje del Reino por primera vez en Rotterdam.
Estonian[et]
Folkert, sisevee-aluse kipper, kuulis Kuningriigi sõnumit esmakordselt Rotterdamis.
Finnish[fi]
Folkert, eräs sisävesialuksen laivuri, kuuli Valtakunnan sanomasta ensimmäisen kerran Rotterdamissa.
French[fr]
C’est à Rotterdam que Folkert, capitaine de navigation fluviale, a entendu parler pour la première fois du message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Si Folkert, kapitan sang barko nga nagabiyahe sa sulod lamang sang kanal ukon suba, nakabati primero sang mensahe sang Ginharian sa Rotterdam.
Croatian[hr]
Folkert, kapetan na riječnom brodu, prvi put je čuo poruku Kraljevstva u Rotterdamu.
Hungarian[hu]
Folkert, egy folyami hajóskapitány is Rotterdamban hallotta először a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Folkert, seorang kapten kapal domestik, pertama kali mendengar berita Kerajaan di Rotterdam.
Iloko[ilo]
Ni Folkert, maysa a kapitan ti barko a lumaslasat kadagiti karayan, immuna a nangngeganna ti mensahe ti Pagarian idiay Rotterdam.
Italian[it]
Folkert, capitano di un piccolo mercantile delle acque interne, udì per la prima volta il messaggio del Regno a Rotterdam.
Japanese[ja]
フォーカートはある国内便の船長ですが,ロッテルダムで初めて王国の音信を聞きました。
Korean[ko]
국내선 선장인 폴케르트는 로테르담에서 처음으로 왕국 소식을 들었다.
Macedonian[mk]
Фолкерт, капетан на речни бродови за пораката на Царството првпат слушнал во Ротердам.
Malayalam[ml]
ഒരു ദ്വീപിലെ ഒരു കപ്പൽമേധാവിയായ ഫോക്കർട്ട് റോട്ടർഡാമിൽവെച്ചാണ് ആദ്യം രാജ്യസന്ദേശം കേൾക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းခရီးတိုသွားလာရေးသင်္ဘောကပ္ပတိန်ဖော့ကတ်သည် ရော့တ်တဒမ်တွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Folkert, en skipper i innenriksfart, hørte første gang Rikets budskap i Rotterdam.
Dutch[nl]
Folkert, een binnenschipper, hoorde de Koninkrijksboodschap voor het eerst in Rotterdam.
Nyanja[ny]
Folkert, mkulu wa zombo zoyenda m’dzikolo, anayamba kumva uthenga wa Ufumu ali ku Rotterdam.
Polish[pl]
Folkert, będący kapitanem żeglugi śródlądowej, po raz pierwszy usłyszał orędzie Królestwa właśnie w Rotterdamie.
Portuguese[pt]
Folkert, capitão de navegação doméstica, ouviu a mensagem do Reino primeiro em Roterdã.
Romanian[ro]
Folkert, un comandant de vas fluvial, a auzit prima dată mesajul Regatului la Rotterdam.
Russian[ru]
Фолкерт на одном каботажном судне первый раз услышал весть о Царстве в Роттердаме.
Slovak[sk]
Folkert, kapitán jednej riečnej lode, prvýkrát počul posolstvo o Kráľovstve v Rotterdame.
Slovenian[sl]
Folkert, kapitan ladje na domačih linijah, je kraljestveno sporočilo prvič slišal v Rotterdamu.
Samoan[sm]
Na uluai faalogo Folkert, o se kapeteni i vaa e feoai i le va lava o nuu o se atunuu e tasi, i le feau o le Malo i Rotterdam.
Shona[sn]
Folkert, kaputeni wengarava dzomunyika, akatanga kunzwa shoko roUmambo muRotterdam.
Serbian[sr]
Fokert, kapetan na rečnom brodu, prvi put je čuo poruku Kraljevstva u Roterdamu.
Southern Sotho[st]
Folkert, molaoli oa sekepe se sa tsoeleng linaheng tse ka ntle, o kile a utloa molaetsa oa ’Muso ka lekhetlo la pele ha a ne a le Rotterdam.
Swedish[sv]
Folkert, som är kanalskeppare, fick höra budskapet om Riket för första gången i Rotterdam.
Swahili[sw]
Folkert, kapteni wa meli zinazosafiri katika mito ya nchini mwake, alisikia ujumbe wa Ufalme mara ya kwanza katika Rotterdam.
Tamil[ta]
ஃபோக்கர்ட் என்ற உள்நாட்டு கப்பல்தலைவன் ராட்டர்டாமில் ராஜ்ய செய்தியை முதலாவதாக கேள்விப்பட்டார்.
Thai[th]
โฟเกิร์ต กัปตัน เรือ ภาย ใน ประเทศ ได้ ยิน ข่าว ราชอาณาจักร ครั้ง แรก ที่ รอตเตอร์ดัม.
Tagalog[tl]
Si Folkert, isang kapitan sa isang maliit na kompanya ng barko, ang unang nakarinig ng balita ng Kaharian sa Rotterdam.
Tswana[tn]
Folkert eleng motsamaisi wa seketswana sa mo gae se se tsamayang mo dinokeng kana mo dikanaleng o ne a utlwa molaetsa wa Bogosi la ntlha mo Rotterdam.
Tok Pisin[tpi]
Foket, em kepten bilong wanpela sip, em i harim tok bilong Kingdom long namba wan taim long Rotedam.
Tsonga[ts]
Folkert mufambisi wa swikepe swa le ndzeni ka tiko, u twe rungula ra Mfumo ro sungula le Rotterdam.
Tahitian[ty]
Ua faaroo o Folkert, te hoê raatira pahi e tere na roto i te fenua, i te poroi o te Bibilia no te taime matamua i Rotterdam.
Ukrainian[uk]
Фокерт, шкіпер внутрішнього судноплавства, вперше почув звістку про Царство в Роттердамі.
Vietnamese[vi]
Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.
Xhosa[xh]
UFolkert, ongumphathi wenqanawa ehamba emilanjeni nakwimijelokazi, wasiva okokuqala isigidimi soBukumkani eRotterdam.
Yoruba[yo]
Folkert, balogun ọkọ̀ oju-omi aarin ilu kan, kọ́kọ́ gbọ́ ihin-iṣẹ Ijọba naa ni Rotterdam.
Chinese[zh]
福尔凯是一艘行走内陆轮船的船长。 他第一次在鹿特丹接触到王国的信息。
Zulu[zu]
UFolkert, ukaputeni womkhumbi owayethumela izimpahla ngaphakathi ezweni, waqala ukuzwa isigijimi soMbuso eRotterdam.