Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара идҳарҵоит Абиблиа иану аҵабырг ауаа рзеиҭаҳәашьа, насгьы есыҽны иӷәӷәахо рыгәрахаҵара ахьчашьа. Дара ажәабжьҳәара аҽалархәразы иҟоу аҭахрақәа ирықәшәозар, ҳара ҳажәалеи ҳҿырԥшалеи уи аҿы хрыцхраауеит.
Adangme[ada]
Ke a he su nɛ́ e sa kaa a je fiɛɛmi yami sisi ɔ, waa kɛ mɛ yaa nɛ wa ngɔɔ wa munyu tumi kɛ nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ wa peeɔ ɔ kɛ tsɔɔ mɛ bɔnɛ a ma plɛ kɛ tsu nítsumi nɛ ɔ kɛ pi si ha.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle aan die vereistes voldoen om aan die openbare predikingswerk deel te neem, werk ons saam met hulle en leer ons hulle deur woord en voorbeeld hoe om ’n betekenisvolle aandeel aan hierdie werk te hê.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ ለመሳተፍ ብቁ በሚሆኑበት ጊዜ አብረናቸው በማገልገል በዚህ ሥራ ላይ ትርጉም ያለው ተሳትፎ ማድረግ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ በቃልም ሆነ በተግባር እናስተምራቸዋለን።
Arabic[ar]
وعندما يصيرون مؤهلين للاشتراك في نشاط الكرازة، نعمل معهم ونعلّمهم بالكلام والمثال كيف يكونون فعّالين في هذا العمل.
Aymara[ay]
Biblian chiqa yatichäwinakapat sum qhanañchañsa, ukat sapürutjam jukʼampi jiltaskir iyawsäwipa arxatañsa jukʼat jukʼatwa yatichtanxa.
Central Bikol[bcl]
Kun makualipikar na sindang magpartisipar sa pampublikong paghuhulit, iniibanan niato sinda, na tinotokdoan sinda paagi sa tataramon asin halimbawa kun paano magkakaigwa nin makahulogan na kabtang sa gibohon na ini.
Bemba[bem]
Nga balinga ukulaya mu kushimikila, tulabomba na bo. Tulabasambilisha ifya kubomba bwino uyu mulimo ku fyo tusosa na ku fyo tucita.
Catalan[ca]
Quan reuneixen els requisits per predicar públicament, els acompanyem i els mostrem de paraula i obra com participar-hi significativament.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kuwalipikado na sila nga makigbahin sa publikong pagsangyaw, kuyogan nato sila, nga tudloan sila pinaagig pulong ug panig-ingnan kon unsaon pagpakig-ambit nga mapuslanon sa pagsangyaw.
Chuwabu[chw]
Agafanyeela okamihedha mabasa a olaleya vathaddo, ninolaba na awene, banigaasunziha na mazu vina yotagiha mukalelo wa okamihedha mowakwanela mmabasani aba.
Czech[cs]
Když splňují požadavky pro to, aby se účastnili veřejné kazatelské služby, spolupracujeme s nimi a slovem i příkladem je učíme, jak se na této činnosti smysluplně podílet.
Danish[da]
Når de er kvalificerede til at deltage i den offentlige forkyndelse, arbejder vi sammen med dem og lærer dem i ord og gerning hvordan de får en meningsfyldt andel i dette arbejde.
German[de]
Wenn sie so weit sind, dass sie sich am öffentlichen Predigen beteiligen dürfen, stehen wir ihnen zur Seite und zeigen ihnen durch Wort und Tat, wie sie einen sinnvollen Anteil an diesem Werk haben können.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdotde ndiwọrọ an̄wautom, nnyịn imesisan̄a ye mmọ, ikpep mmọ, inyụn̄ inanam iwụt nte mmọ ẹkpenamde utom emi ọfọn.
Greek[el]
Όταν αποκτήσουν τα προσόντα για να συμμετέχουν στο δημόσιο έργο κηρύγματος, συνεργαζόμαστε μαζί τους και τα διδάσκουμε με λόγια και με το παράδειγμά μας πώς να έχουν ουσιαστική συμμετοχή σε αυτό το έργο.
English[en]
When they qualify to participate in the public preaching activity, we work along with them, teaching them by word and example how to have a meaningful share in this work.
Estonian[et]
Kui nad on valmis osalema avalikus kuulutustegevuses, töötame koos nendega, õpetades oma sõnade ja eeskujuga, kuidas teha seda tööd tõhusalt.
Persian[fa]
زمانی که برای خدمت موعظه واجد شرایط میشوند، آنان را همراهی میکنیم و با نشان دادن روش موعظه و دادن راهنماییهای لازم، شیوهٔ مؤثر موعظه را به آنان آموزش میدهیم.
Finnish[fi]
Kun he täyttävät saarnaamistyöhön osallistuville asetetut vaatimukset, otamme heidät mukaan tähän työhön ja opetamme heille sanallisesti ja esimerkillämme, miten he voivat olla siinä tuottoisia.
Fijian[fj]
Nira sa rawata na ivakatagedegede mera vunau e matanalevu, eda na cakacaka vata kei ira, eda na vukei ira me vuavuaivinaka nodra cakacaka vakaitalatala ena ka eda tukuna kei na noda ivakaraitaki.
French[fr]
Lorsqu’ils remplissent les conditions requises pour participer à l’activité publique de prédication, nous leur enseignons par la parole et par l’exemple comment avoir un ministère productif.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛbafee mɛi ni sa ni amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔhaa amɛfataa wɔhe kɛyaa, ni wɔtsɔɔ wɔwiemɔ kɛ nifeemɔ nɔ wɔhaa amɛnaa bɔ ni amɛaafee amɛtsu nitsumɔ nɛɛ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe ñamboʼe chupekuéra mbaʼéichapa ikatu omyesakã peteĩ mbaʼe oĩva la Bíbliape ha ombohovaikuaa hag̃ua oĩramo otakýva ijeroviáre.
Hindi[hi]
जब वे साक्षियों के साथ मिलकर प्रचार करने के काबिल हो जाते हैं, तब हम उन्हें अपने साथ प्रचार में ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kalipikado sila sa pagpakigbahin sa hilikuton nga pagbantala sa publiko, nagapangabudlay kita upod sa ila, kag ginatudluan sila paagi sa hambal kag halimbawa kon paano ini himuon sing mabungahon.
Croatian[hr]
Kada steknu preduvjete za sudjelovanje u organiziranom propovijedanju, surađujemo s njima, poučavajući ih riječima i primjerom da kvalitetno izvršavaju tu službu.
Armenian[hy]
Երբ նրանք ունենում են քարոզչական գործունեությանը մասնակցելու համապատասխան որակներ, մենք համագործակցում ենք նրանց հետ՝ խոսքերով ու մեր օրինակով սովորեցնելով, թե ինչպես կարող են արդյունավետորեն կատարել այդ գործը։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam kegiatan pengabaran kepada umum, kita bekerja sama dengan mereka, melalui perkataan dan teladan mengajar mereka caranya melakukan pekerjaan ini secara produktif.
Igbo[ig]
Mgbe ha toruru iso na-ekwusa ozi ọma n’ihu ọha, anyị na ha na-eso, anyị esite n’okwu ọnụ nakwa n’omume na-ezi ha otú ha ga-esi soro na-arụpụta ihe n’ọrụ a.
Iloko[ilo]
No kualipikadodan a makiraman a mangasaba iti publiko, kuyogentay ida, nga isurotay ida babaen ti sao ken ehemplo no kasano nga itungpal daytoy a trabaho iti epektibo a wagas.
Icelandic[is]
Þegar þeir verða hæfir til að taka þátt í boðunarstarfinu störfum við með þeim og kennum þeim í orði og verki hvernig hægt er að ná árangri.
Isoko[iso]
A tẹ nyaharo te epanọ a re ro kuomagbe ukoko na kpohọ usiuwoma no, ma rẹ jọ kugbe ai, rehọ ẹmeunu gbe oriruo wuhrẹ ai epanọ a re ro wo obọ vọvọ evaọ iruo na.
Italian[it]
Quando sono idonei per l’attività di predicazione pubblica, la svolgiamo insieme a loro, insegnando a parole e con l’esempio a compiere quest’opera in modo produttivo.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಅವರು ಗಳಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿ, ಈ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಫಲಭರಿತರಾಗುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그들이 공개 전파 활동에 참여할 자격을 갖추면, 우리는 그들과 함께 봉사하면서 이 일에 어떻게 의미 깊게 참여할 수 있는지를 말과 본으로 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bafikilamo kutendeka kusapwila, twingila nabo, kwibafunjisha kupichila mu byambo ne mu byo tuba pa kuba’mba bengilengako pakatampe uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bekuyifwanisanga mu sala e salu kia samuna e nsangu zambote, tufwete salanga yau entwadi, kubalonga muna mvovo ye muna mavangu una balenda sadila e salu kia samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууга даяр болуп калганда, алар менен кызматташып, кабарды кантип натыйжалуу айтуу керектигин сөзүбүз менен да, үлгүбүз менен да үйрөтөбүз.
Lingala[ln]
Ntango bakokisi masɛngami mpo na kosakola elongo na lisangá, tobimaka elongo na bango, toteyaka bango na maloba mpe na ndakisa ndenge oyo bakoki kosakola mpo bábota mbuma na mosala yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄຸນວຸທິ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ປະກາດ ຕໍ່ ສາທາລະນະ ຊົນ ທົ່ວໄປ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ທາງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ແບບ ເກີດ ຜົນ ດີ.
Luba-Katanga[lu]
Shi abafwaninwa kutambila mu busapudi bwa kyungwija, tukengila nabo pamo, kwibafundija na binenwa ne na kimfwa mwa kwingidila uno mwingilo senene.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakumbana bua kuyisha patoke, tudi tuyisha nabu bua kubalongesha mua kuyisha bimpe ku mêyi ne mu bienzedi.
Luvale[lue]
Nge vanatemo kwazana hamwe nachikungulwilo mumulimo wakwambulula, kaha tweji kuzatanga navo hamwe mangana tuvanangule mwakuzachila kanawa mulimo kanou.
Lunda[lun]
Neyi anashikuhu kukalakala mumudimu wakushimwina, twazataña nawu hamu, kuyidizisha nayuma yitwahoshaña kushilahu nichakutalilahu chetu chakuzata iwu mudimu.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги исполнат условите да учествуваат во јавното проповедање, ние сведочиме со нив и ги поучуваме — и со збор и со пример — како делотворно да го вршат ова дело.
Maltese[mt]
Meta jikkwalifikaw biex jieħdu sehem fl- attività taʼ l- ippridkar pubbliku, aħna naħdmu magħhom, billi ngħallmuhom bil- kliem u bl- eżempju kif ikollna sehem sinifikanti f’dan ix- xogħol.
Norwegian[nb]
Når de er blitt kvalifisert til å delta i det offentlige forkynnelsesarbeidet, samarbeider vi med dem og lærer dem ved det vi sier, og ved vårt eksempel hvordan de kan ha en meningsfylt andel i dette arbeidet.
Ndonga[ng]
Ngele ya ningi aauvithi, ohatu longo pamwe nayo noku ya longa nkene ye na okupopya nonkene ye na oku shi enda opo uukalele wawo wu kale tawu pondola.
Dutch[nl]
Als ze ervoor in aanmerking komen aan de openbare prediking deel te nemen, werken we met hen samen en leren hun door woord en voorbeeld hoe ze een zinvol aandeel aan dit werk kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge ba swanelega go tšea karolo modirong wa go ruta phatlalatša, re šoma gotee le bona, re ba ruta ka dipolelo le ka mohlala kamoo ba ka dirago modiro wo ka tsela e atlegago.
Nzima[nzi]
Saa bɛfɛta kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu a, yɛ nee bɛ yɛ, yɛdua mɔɔ yɛka nee mɔɔ yɛyɛ la azo yɛkilehile bɛ kɛzi ɔwɔ kɛ bɛyɛ gyima ɛhye kpalɛ la.
Oromo[om]
Tajaajilarratti hirmaachuuf gaʼeessota yeroo taʼan, isaanii wajjin tajaajiluudhaan, dubbiidhaanis taʼe fakkeenya taʼuudhaan hojii kana akka gaariitti akka hojjetan isaan barsiisna.
Pangasinan[pag]
Sano kualipikado la ran mibiang ed panagpulong, uulopen tayo ra, ya ibabangat tayo ra panamegley na salita tan alimbawa no panon so epektibon pibiang ed sayan kimey.
Papiamento[pap]
Ora nan ta kualifiká pa partisipá den e predikashon públiko, nos ta traha huntu ku nan, i ta siña nan mediante palabra i ehèmpel kon nan por hasi e trabou aki na un manera produktivo.
Polish[pl]
Gdy odpowiadają już wymaganiom stawianym głosicielom, razem z nimi uczestniczymy w publicznej służbie kaznodziejskiej — tłumaczymy im i pokazujemy na własnym przykładzie, jak pełnić ją skutecznie.
Portuguese[pt]
Quando se qualificam para participar na pregação, trabalhamos junto com eles, ensinando-os por meio de palavras e exemplo a ter uma participação significativa nessa obra.
Quechua[qu]
Chantapis, Bibliawan yachachiyta, iñiyninkuta jarkʼanankuta ima, chhikamanta chhika yachachinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
As-asllamantam yachachinchik Bibliapa yachachikuyninkunata hukkunaman willanankupaq hinaspa iñiyninta defiendenankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Pisi-pisimantan yachachinanchis Bibliaq cheqaq yachachikuyninkunata, iñiyninkumanta allinta rimanankupaqpas.
Rundi[rn]
Igihe bakwije ibisabwa vyo kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza, turakorana na bo, tukabigisha mu mvugo no mu ngiro ingene bogira uruhara ruboneka muri ico gikorwa.
Romanian[ro]
Când se califică pentru lucrarea de predicare, noi lucrăm alături de ei, învăţându-i prin cuvânt şi faptă cum să participe din plin la ea.
Russian[ru]
Когда они будут соответствовать требованиям для тех, кто хочет участвовать в проповедническом служении, мы словом и примером поможем им вносить свой вклад в это дело.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze kuzuza ibisabwa kugira ngo bifatanye mu murimo wo kubwiriza, dukorana na bo, tukabigisha uko bakwifatanya muri uwo murimo mu buryo bugira ingaruka nziza, binyuze mu magambo n’urugero tubaha.
Sena[seh]
Munakhala iwo akukhunganyika towera kucita khundu m’basa ya kumwaza mphangwa kwa anthu onsene, tisaphata nawo basa pabodzi, mbitiapfunzisa m’mafala na m’citsanzo kuti anacita tani basa ineyi m’njira yadidi.
Sinhala[si]
ඔවුන් දේශනා සේවයේ නියැලීමට සුදුසුකම් ලබන විට අප ඔවුන් සමඟ සේවයේ හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď už sú spôsobilí zúčastňovať sa na verejnej zvestovateľskej službe, spolupracujeme s nimi a učíme ich slovom i príkladom, ako sa do tejto práce zmysluplne zapojiť.
Slovenian[sl]
Ko toliko napredujejo, da smejo sodelovati v javnem oznanjevanju, jih vzamemo s seboj na področje ter jih z besedo in zgledom učimo, kako lahko uspešno opravljajo to delo.
Shona[sn]
Pavanonzi vava kukwanisa kuita basa rokuparidza, tinoshanda navo, tichivadzidzisa neshoko nomuenzaniso kuti vangaita sei basa ravo zvinobudirira.
Albanian[sq]
Kur kualifikohen për të marrë pjesë në predikim, dalim bashkë me ta në shërbim, duke i mësuar me fjalë e me shembullin tonë se si të kenë një pjesëmarrje domethënëse në këtë vepër.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba tšoanelehela ho kopanela boboleling ba phatlalatsa, re sebetsa le bona, re ba ruta kamoo ba ka atlehang kateng mosebetsing ona ka seo re se buang le ka ho ba behela mohlala.
Swedish[sv]
När de är kvalificerade att ta del i den offentliga förkunnarverksamheten samarbetar vi med dem, lär dem genom det vi säger och gör att ha en meningsfull del i det här arbetet.
Swahili[sw]
Wanapostahili kuhubiri pamoja na kutaniko, tunahubiri pamoja nao na kuwafundisha kwa maneno na mfano wetu jinsi wanavyoweza kupata matokeo katika kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanapostahili kuhubiri pamoja na kutaniko, tunahubiri pamoja nao na kuwafundisha kwa maneno na mfano wetu jinsi wanavyoweza kupata matokeo katika kazi hiyo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஈடுபட அவர்கள் தகுதி பெறும்போது அவர்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்கிறோம், பலன்தரும் விதத்தில் ஊழியம் செய்வது எப்படி என்பதை நம் சொல்லிலும் செயலிலும் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira tuir ona kritériu atu haklaken ho kongregasaun, ita presiza haklaken ho sira no hanorin sira liuhusi ita-nia liafuan no ezemplu kona-ba oinsá halo serbisu neʼe ho didiʼak.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝባዊ ስብከት ንኺሳተፉ ብቑዓት ምስ ኰኑ: ኣብቲ ዕዮ እቲ ብኸመይ ትርጕም ዘለዎ ተሳትፎ ኺገብሩ ኸም ዚኽእሉ ብቓል ይኹን ብኣብነት ንምምሃር ምሳታቶም ሓቢርና ንዓዪ።
Tiv[tiv]
Ka vea kuman u pasen kwagh yô, se er tom a ve imôngo, se tese ve sha mkaan man sha ikyav, er vea er tom ne ve mtsera una due ker yô.
Tagalog[tl]
Kapag kuwalipikado na silang makibahagi sa pangangaral sa madla, sinasamahan natin sila, sa gayo’y tinuturuan sila sa pamamagitan ng ating salita at halimbawa kung paano magiging mabunga sa gawaing ito.
Tetela[tll]
Etena kakotshawɔ kɛnɛ kalɔmba Afundelo dia nsambisha, sho kambaka kâmɛ la wɔ ndo mbaetshaka oma l’ɛtɛkɛta ndo oma l’ɛnyɛlɔ woho wakokawɔ nkamba olimu ɔsɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Fa ba tshwanelega go nna le seabe mo tirong ya go rera phatlalatsa, re bereka le bone, re ba ruta ka lefoko le ka sekao go dira tiro eno ka tsela e e nang le matswela.
Turkish[tr]
Duyuru faaliyetine katılmaya yeterli olduklarında onlara eşlik eder, bu işe nasıl verimli şekilde katılacaklarını sözlerimizle ve örneğimizle gösteririz.
Tsonga[ts]
Loko se va fanelekela ku huma nsimu, hi famba swin’we na vona, hi va dyondzisa ndlela yo chumayela hi nomu ni hi swiendlo.
Tswa[tsc]
Loku vona va ringanelwa hi ku hlengela ntirweni wa laha kubaseni wa kuxumayela, hi tira navo, hi va gonzisa hi magezu ni xikombiso lezi va nga hlengelisako zona ntirweni lowu hi kuhumelela.
Tumbuka[tum]
Para ŵafika pakuti ŵangapharazga pamoza na mpingo, tikuluta nawo, kuŵasambizga kwizira mu mazgu na vyakucita umo ŵangacitira makora mulimo uwu.
Twi[tw]
Sɛ wɔma wɔn kwan sɛ wɔnkɔ asɛnka a, ɛsɛ sɛ yɛne wɔn bom yɛ adwuma, na yɛde yɛn kasa ne yɛn nneyɛe boa wɔn na wɔatumi ayɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ia faaî ratou i te mau titauraa no te apiti i te pororaa i mua i te taata, e haa tatou e o ratou ma te haapii atu na roto i te parau e te hi‘oraa e nafea ia rave maitai i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Коли вони відповідають вимогам, щоб бути вісниками доброї новини, ми співпрацюємо з ними. За допомогою порад і власним прикладом ми вчимо їх ефективно виконувати проповідницьку працю.
Umbundu[umb]
Eci ovo va lekisa onjongole yoku enda kupange woku kunda, tu talavaya kumue lavo poku va longisila kolondaka loku lekisa ongangu yiwa kokuavo kuenda asumũlũho eyilila kupange waco.
Venda[ve]
Musi vha tshi fanelea u ṱanganela mushumoni wa u huwelela khagala, ri shuma navho, ri vha funza nga zwine ra zwi amba na nga tsumbo uri vha ite wonoyu mushumo nga nḓila i bvelelaho.
Waray (Philippines)[war]
Kon kwalipikado na hira ha pagsangyaw ha publiko, gin-uupdan naton hira, gintututdoan hira pinaagi han pulong ngan susbaranan kon paonan-o epektibo nga bubuhaton ito.
Xhosa[xh]
Xa bekufanelekela ukuba nenxaxheba ekushumayeleni esidlangalaleni, sisebenza nabo, sibafundisa ngomlomo nangomzekelo esiwumiselayo indlela abanokuba nempumelelo ngayo kulo msebenzi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti yẹ lẹni tó lè jáde fún iṣẹ́ ìwàásù, a máa ń bá wọn ṣiṣẹ́ ká lè kọ́ wọn nínú ọ̀rọ̀ àti nípasẹ̀ àpẹẹrẹ wa béèyàn ṣe lè ṣe iṣẹ́ náà tó fi máa yọrí sí rere.
Chinese[zh]
他们一旦符合资格参与传道工作,我们就可以跟他们一起传道,言传身教,让他们学会有效的传道方法。
Zulu[zu]
Uma sebekufanelekela ukuhlanganyela emsebenzini wokushumayela obala, sisebenza nabo, sibafundise ngamazwi nangesibonelo indlela yokwenza lo msebenzi ngendlela enenjongo.