Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако в съответствие с член 43и, параграф 5 ЕОЦКП установи, че дадено лице е извършило някое от нарушенията, изброени в член 38, параграф 1, буква а), той предприема едно или повече от следните действия: а) приема решение, с което изисква от лицето да прекрати нарушението; б) приема решение, с което по силата на член 43е налага глоби; в) публикува известия.
Czech[cs]
Pokud v souladu s čl. 43i odst. 5 orgán ESMA zjistí, že se určitá osoba dopustila některého z případů porušení povinnosti uvedených v čl. 38 odst. 1, přijme jedno nebo více z těchto opatření: a) přijme rozhodnutí, které této osobě nařizuje porušování povinnosti ukončit; b) přijme rozhodnutí o uložení pokut podle článku 43f; c) vydá veřejná oznámení.
Danish[da]
Finder ESMA i overensstemmelse med artikel 43i, stk. 5, at en person har gjort sig skyldig i en af de i artikel 38, stk. 1, litra a), nævnte overtrædelser, træffer ESMA en eller flere af følgende foranstaltninger: a) vedtagelse af en afgørelse, hvorved den pågældende pålægges at bringe overtrædelsen til ophør b) vedtagelse af en afgørelse om pålæg af bøder i henhold til artikel 43f c) offentliggørelse af meddelelser.
German[de]
Stellt die ESMA gemäß Artikel 43i Absatz 5 fest, dass eine Person einen der in Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a aufgeführten Verstöße begangen hat, ergreift sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: a) Sie erlässt einen Beschluss, mit dem die Person aufgefordert wird, den Verstoß zu beenden; b) sie erlässt einen Beschluss über die Verhängung von Geldbußen gemäß Artikel 43f; c) sie gibt eine öffentliche Bekanntmachung heraus.
Greek[el]
Εάν, σύμφωνα με το άρθρο 43θ παράγραφος 5, η ΕΑΚΑΑ διαπιστώσει ότι ένα πρόσωπο έχει διαπράξει μία από τις παραβάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α), αναλαμβάνει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δράσεις: α) εκδίδει απόφαση βάσει της οποίας το πρόσωπο υποχρεούται να τερματίσει την παράβαση· β) εκδίδει απόφαση για την επιβολή προστίμου σύμφωνα με το άρθρο 43στ· γ) εκδίδει δημόσιες ανακοινώσεις.
English[en]
Where, in accordance with Article 43i(5), ESMA finds that a person has committed one of the infringements listed in point (a) of Article 38(1), it shall take one or more of the following actions: (a) adopt a decision requiring the person to bring the infringement to an end; (b) adopt a decision imposing fines pursuant to Article 43f; (c) issue public notices.
Spanish[es]
Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 decies, apartado 5, la AEVM considere que una persona ha cometido una de las infracciones enumeradas en el artículo 38, apartado 1, letra a), adoptará una o varias de las siguientes medidas: a) adoptar una decisión por la que se exija a la persona que ponga fin a la infracción; b) adoptar una decisión por la que se impongan multas de conformidad con el artículo 43 septies; c) publicar avisos.
Estonian[et]
Juhul kui Väärtpaberiturujärelevalve tuvastab vastavalt artikli 43i lõikele 5, et isik on toime pannud mõne artikli 38 lõike 1 punktis a loetletud rikkumise, võtab ta ühe või mitu järgmistest meetmetest: a) võtab vastu otsuse, millega isikult nõutakse rikkumise lõpetamist; b) võtab vastu otsuse, millega määratakse trahv vastavalt artiklile 43f; c) väljastab avalikud teadaanded.
Finnish[fi]
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen toteaa 43 i artiklan 5 kohdan mukaisesti, että henkilö on syyllistynyt johonkin 38 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltuun rikkomiseen, se toteuttaa yhden tai useamman seuraavista toimista: a) tekee päätöksen, jossa se vaatii henkilöä lopettamaan rikkomisen; b) tekee 43 f artiklan nojalla päätöksen sakkojen määräämisestä; c) antaa julkisia ilmoituksia.
French[fr]
Si, conformément à l’article 43 decies, paragraphe 5, l’AEMF constate qu’une personne a commis l’une des infractions dont la liste figure à l’article 38, paragraphe 1, point a), elle prend une ou plusieurs des mesures suivantes: a) adopter une décision ordonnant à cette personne de mettre fin à l’infraction; b) adopter une décision infligeant des amendes au titre de l’article 43 septies; c) émettre une communication au public.
Croatian[hr]
Ako u skladu s člankom 43.i stavkom 5. utvrdi da je osoba počinila neko od kršenja iz članka 38. stavka 1. točke (a), ESMA poduzima jednu ili više od sljedećih mjera: (a) donosi odluku kojom se od osobe zahtijeva da prestane s postupanjem koje čini kršenje; (b) donosi odluku kojom se izriču globe u skladu s člankom 43.f; (c) objavljuje javnu obavijest.
Italian[it]
Qualora constati, conformemente all'articolo 43 decies, paragrafo 5, che una persona ha commesso una violazione di cui all'articolo 38, paragrafo 1, lettera a), l'ESMA adotta una o più delle seguenti misure: a) adozione di una decisione che imponga all'interessato di porre fine alla violazione; b) adozione di una decisione che imponga sanzioni amministrative pecuniarie ai sensi dell'articolo 43 septies; c) emanazione di comunicazioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Kai pagal 43i straipsnio 5 dalį ESMA nustato, kad asmuo padarė kurį nors iš 38 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų pažeidimų, ji imasi vieno ar keleto iš šių veiksmų: a) priima sprendimą, kuriuo pareikalauja, kad asmuo nutrauktų pažeidimą; b) priima sprendimą skirti baudas pagal 43f straipsnį; c) skelbia viešus pranešimus.
Latvian[lv]
Ja saskaņā ar 43.i panta 5. punktu EVTI konstatē, ka persona ir izdarījusi kādu no 38. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajiem pārkāpumiem, tā veic vienu vai vairākus šādus pasākumus: a) pieņem lēmumu, prasot personai izbeigt pārkāpumu; b) pieņem lēmumu, ar ko nosaka naudas sodu saskaņā ar 43.f pantu; c) sniedz publiskus paziņojumus.
Maltese[mt]
Meta, f'konformità mal-Artikolu 43i(5), l-ESMA ssib li persuna tkun wettqet wieħed mit-tipi ta' ksur elenkati fil-punt (a) tal-Artikolu 38(1), hija għandha tieħu waħda jew aktar mill-azzjonijiet li ġejjin: (a) tadotta deċiżjoni li titlob lill-persuna ttemm il-ksur; (b) tadotta deċiżjoni li timponi multi skont l-Artikolu 43f; (c) toħroġ avviżi pubbliċi.
Polish[pl]
Jeżeli zgodnie z art. 43i ust. 5 ESMA stwierdzi, że osoba dopuściła się jednego z naruszeń wymienionych w art. 38 ust. 1 lit. a), podejmuje co najmniej jedno z poniższych działań: a) przyjmuje decyzję zobowiązującą daną osobę do zaprzestania danego naruszenia; b) przyjmuje decyzję nakładającą grzywny na podstawie art. 43f; c) wydaje publiczne ogłoszenia.
Portuguese[pt]
Se, nos termos do artigo 43.o-I, n.o 5, a ESMA concluir que uma pessoa cometeu uma das infrações enumeradas no artigo 38.o, n.o 1, alínea a), deve tomar uma ou mais das seguintes medidas: a) Adotar uma decisão que exija que a pessoa ponha termo à infração; b) Adotar uma decisão de aplicação de coimas nos termos do artigo 43.o‐F; c) Emitir comunicações ao público.
Slovak[sk]
Ak ESMA v súlade s článkom 43i ods. 5 zistí, že osoba spáchala jedno z porušení uvedených v článku 38 ods. 1 písm. a), prijme jedno alebo viacero z týchto opatrení: a) prijme rozhodnutie, ktorým osobu požiada, aby porušovanie ukončila; b) prijme rozhodnutie o uložení pokút v súlade s článkom 43f; c) vydá verejné oznamy.
Slovenian[sl]
Če ESMA v skladu s členom 43i(5) ugotovi, da je oseba storila eno od kršitev iz točke (a) člena 38(1), sprejme enega ali več od naslednjih ukrepov: (a) sprejme odločitev, s katero od osebe zahteva, da odpravi kršitev; (b) sprejme odločitev, s katero naloži globe v skladu s členom 43f; (c) izda javna obvestila.
Swedish[sv]
Om Esma i enlighet med artikel 43i.5 finner att en person har begått någon av de överträdelser som förtecknas i artikel 38.1 a, ska den vidta en eller flera av följande åtgärder: (a) Anta ett beslut som förpliktigar personen att upphöra med överträdelsen. (b) Anta ett beslut om att förelägga böter enligt artikel 43f. (c) Utfärda offentliga underrättelser.