Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musí-li se vytvořit něco nového, nemělo by se k tomu přistupovat lehkovážně.
Danish[da]
Man bør ikke være overfladisk, når der skal oprettes noget nyt.
German[de]
Das ist nicht seriös, wenn etwas Neues geschaffen werden muss.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχει σοβαρότητα, όταν πρέπει να δημιουργηθεί κάτι νέο.
English[en]
There should be no frivolity where something new has to be created.
Spanish[es]
No puede haber frivolidades cuando se trata de crear algo nuevo.
Estonian[et]
Kui tuleb luua midagi uut, ei tohiks kergemeelsusele kohta olla.
Finnish[fi]
Se ei ole vakavasti sanottu, kun jotain uutta on luotava.
French[fr]
On ne peut pas se permettre de faire preuve de légèreté quand on veut lancer quelque chose de neuf.
Hungarian[hu]
Nincs helye a komolytalanságnak, amikor valami újat kell alkotni.
Italian[it]
Non ci dovrebbe essere superficialità quando si crea qualcosa di nuovo.
Lithuanian[lt]
Manau, kad lengvabūdiškumui ne vieta ten, kur kuriama kažkas nauja.
Latvian[lv]
Tur, kur ir jārada kaut kas jauns, bezatbildība nedrīkst būt.
Polish[pl]
Tam, gdzie tworzy się coś nowego, nie powinno być żadnej frywolności.
Portuguese[pt]
Não deve haver falta de seriedade quando é necessário criar algo de novo.
Slovak[sk]
Ak sa musí vytvoriť niečo nové, nemalo by sa k tomu pristupovať ľahkovážne.
Swedish[sv]
Sådant hör inte hemma där något nytt måste skapas.