Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 По-специално, в отговор на някои доводи на Saint-Gobain Glass Deutschland, които се основават на твърдението за принадлежност към затворен кръг засегнати от спорното решение оператори, в точка 65 от обжалваното определение Първоинстанционният съд припомня, че възможността да се определи с по-голяма или по-малка точност колко или дори кои са правните субекти, по отношение на които се прилага оспорваната мярка от посоченото решение, не предполага по никакъв начин, че същите трябва да бъдат разглеждани като лично засегнати от тази мярка, ако е безспорно, че прилагането се осъществява по силата на обективно правно или фактическо положение, определено от въпросния акт.
Czech[cs]
60 V reakci na některé argumenty předložené Saint-Gobain Glass Deutschland, které byly založené na její údajné příslušnosti k uzavřenému okruhu provozovatelů dotčených sporným rozhodnutím, Soud v bodě 65 napadeného usnesení zejména připomněl, že možnost více či méně přesně určit počet, nebo dokonce i totožnost právních subjektů, na něž se sporné ustanovení výše uvedeného rozhodnutí použije, nikterak neznamená, že tyto subjekty musí být považovány za osobně dotčené tímto opatřením, je-li nesporné, že se toto použití provádí na základě objektivní právní nebo faktické situace definované dotčeným aktem.
Danish[da]
60 Som svar på visse af Saint-Gobain Glass Deutschland fremsatte argumenter og på grundlag af selskabets påståede tilhørsforhold til en lukket kreds af driftsledere påpegede Retten navnlig i den appellerede kendelses præmis 65, at den omstændighed, at det med større eller mindre nøjagtighed er muligt at fastlægge antallet eller endog identiteten af de retssubjekter, som den i nævnte beslutning anfægtede foranstaltning finder anvendelse på, ikke indebærer, at de pågældende retssubjekter må anses for individuelt berørt af foranstaltningen, når det kan fastslås, at denne retsvirkning som grundlag har objektive retlige eller faktiske kriterier, som er opstillet i den pågældende retsakt.
German[de]
60 Das Gericht hat im Hinblick auf verschiedene Argumente der Rechtsmittelführerin, mit der diese ihre Zugehörigkeit zu einem geschlossenen Kreis von durch die streitige Entscheidung betroffenen Betreibern dartun wollte, in Randnr. 65 des angefochtenen Beschlusses insbesondere daran erinnert, dass der Umstand, dass die Personen, für die die streitige Maßnahme dieser Entscheidung gelte, nach Zahl oder sogar Identität mehr oder weniger genau bestimmbar seien, keineswegs bedeute, dass sie als von der Maßnahme individuell betroffen anzusehen seien, sofern nur feststehe, dass die Maßnahme aufgrund eines durch sie bestimmten objektiven Tatbestands rechtlicher oder tatsächlicher Art anwendbar sei.
Greek[el]
60 Ειδικότερα, το Πρωτοδικείο, απαντώντας σε ορισμένα επιχειρήματα της Saint‐Gobain Glass Deutschland που βασίζονταν στην προβαλλομένη συμμετοχή της σε κλειστό κύκλο φορέων εκμεταλλεύσεως, τους οποίους αφορά η απόφαση της Επιτροπής, υπενθύμισε, με τη σκέψη 65 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι η δυνατότητα προσδιορισμού, με μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό ακριβείας, του αριθμού ή και της ταυτότητας των υποκειμένων δικαίου στα οποία εφαρμόζεται το επίμαχο μέτρο της εν λόγω αποφάσεως ουδόλως σημαίνει ότι το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρείται ως αφορών τα πρόσωπα αυτά ατομικά, εφόσον συνομολογείται ότι η εφαρμογή αυτή λαμβάνει χώρα βάσει αντικειμενικής έννομης ή πραγματικής καταστάσεως την οποία καθορίζει η εν λόγω πράξη.
English[en]
60 In particular, in response to certain arguments put forward by Saint-Gobain Glass Deutschland which were based on the claim that it belonged to a closed class of operators affected by the order under appeal, the Court of First Instance pointed out, in paragraph 65 of the order under appeal, that the possibility of determining more or less precisely the number, or even the identity, of the persons to whom that contested measure contained in the decision applies by no means implies that those persons must be regarded as being individually concerned by that measure, as long as it is established that that application takes effect by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in question.
Spanish[es]
60 En particular, en respuesta a determinados argumentos esgrimidos por Saint-Gobain Glass Deutschland, basados en su supuesta pertenencia a un grupo cerrado de titulares afectados por la decisión litigiosa, el Tribunal de Primera Instancia recordó, en el apartado 65 del auto recurrido, que la posibilidad de determinar, con mayor o menor precisión, el número e incluso la identidad de los sujetos de Derecho a los que se aplica la medida impugnada de dicha decisión no implica en absoluto que se deba considerar a estos sujetos individualmente afectados por dicha medida, siempre que conste que esta aplicación se efectúa en virtud de una situación objetiva de Derecho o de hecho definida por el acto de que se trate.
Estonian[et]
60 Vastuseks Saint-Gobain Glass Deutschlandi esitatud argumentidele, mis põhinesid tema väidetaval kuulumisel piiratud käitajate ringi, keda vaidlusalune otsus puudutas, tuletas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtumääruse punktis 65 meelde, et võimalus vaidlusaluse meetme vastuvõtmisel enam-vähem täpselt määratleda õigussubjektide arvu ja isegi neid isikuid, kellele seda meedet kohaldatakse, ei tähenda mingil moel, et see meede neid subjekte isiklikult puudutab, kui seda kohaldatakse selle aktiga määratletud õiguslikult või faktiliselt objektiivse olukorra alusel.
Finnish[fi]
60 Erityisesti vastauksena tiettyihin Saint-Gobain Glass Deutschlandin esittämiin väitteisiin, jotka perustuivat siihen, että se väitti kuuluvansa niiden toiminnanharjoittajien suljettuun joukkoon, joita riidanalainen päätös koskee, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistutti valituksenalaisen määräyksen 65 kohdassa, että se, että on mahdollista määritellä jollakin tarkkuudella niiden oikeussubjektien lukumäärä, joihin kyseisen päätöksen riidanalaista toimenpidettä sovelletaan, tai jopa yksilöidä nämä oikeussubjektit, ei mitenkään merkitse sitä, että tämä toimenpide koskisi näitä oikeussubjekteja erikseen, jos on selvää, että toimenpidettä sovelletaan asianomaisessa päätöksessä objektiivisesti määritellyn oikeudellisen tai tosiasiallisen tilanteen perusteella.
French[fr]
60 En particulier, en réponse à certains arguments avancés par Saint-Gobain Glass Deutschland et fondés sur sa prétendue appartenance à un cercle fermé d’exploitants concernés par la décision litigieuse, le Tribunal a rappelé, au point 65 de l’ordonnance attaquée, que la possibilité de déterminer, avec plus ou moins de précision, le nombre ou même l’identité des sujets de droit auxquels s’applique la mesure contestée de ladite décision n’implique nullement que ces sujets doivent être considérés comme étant concernés individuellement par cette mesure, tant qu’il est constant que cette application s’effectue en vertu d’une situation objective de droit ou de fait définie par l’acte en cause.
Hungarian[hu]
60 A fellebbező különböző érveire a tekintetben, hogy a vitatott határozattal érintett üzemeltetők szűk köréhez tartozik, az Elsőfokú Bíróság a megtámadott végzés 65. pontjában különösen arra emlékeztetett, hogy az a körülmény, hogy a jogalanyok, akikkel szemben a vitatott határozatban lévő intézkedés érvényesül, szám szerint vagy akár egyedileg többé kevésbé pontosan meghatározhatóak, semmi esetre sem jelenti, hogy őket ez az intézkedés személyükben érintené, amennyiben csupán az állapítható meg, hogy az intézkedés a benne meghatározott objektív jogi vagy ténybeli helyzet folytán alkalmazandó.
Italian[it]
60 In particolare, rispondendo a taluni argomenti sollevati dalla Saint‐Gobain Glass Deutschland e basati sulla sua asserita appartenenza ad una cerchia ristretta di gestori interessati dalla decisione controversa, il Tribunale, al punto 65 dell’ordinanza impugnata, ha ricordato che la possibilità di determinare, con maggiore o minore precisione, il numero o anche l’identità dei soggetti di diritto ai quali si applica il provvedimento impugnato della detta decisione non comporta affatto che questi soggetti debbano essere considerati individualmente interessati da questo provvedimento, purché sia assodato che tale applicazione viene effettuata in virtù di una situazione obiettiva di diritto e di fatto definita dall’atto in esame.
Lithuanian[lt]
60 Konkrečiai kalbant, atsakant į kai kuriuos Saint‐Gobain Glass Deutschland pateiktus argumentus, pagrįstus tariamu jos priklausymu uždarai su ginčijamu sprendimu susijusių operatorių grupei, Pirmosios instancijos teismas skundžiamos nutarties 65 punkte priminė, kad galimybė daugiau ar mažiau tiksliai nustatyti teisės subjektų, kuriems taikoma priemonė, skaičių ar net tapatybę, nereiškia, jog ši priemonė turi būti laikoma konkrečiai susijusia su šiais subjektais, nes akivaizdu, jog nagrinėjama priemonė taikoma atsižvelgiant į joje apibrėžtas objektyvias teisines ar faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
60 Īpaši, atbildot uz vairākiem Saint‐Gobain Glass Deutschland izvirzītiem argumentiem un pamatojoties uz tās iespējamu piederību slēgtam operatoru lokam, Pirmās instances tiesa Apstrīdētā lēmuma 65. punktā atgādināja, ka iespēja ar lielāku vai mazāku precizitāti noteikt personu, uz kurām attiecas minētā lēmuma apstrīdētais pasākums, skaitu vai pat identitāti nekādā gadījumā nenozīmē, ka šis pasākums šīs personas skar individuāli, ja ir skaidrs, ka tas ir piemērojams objektīvām tiesiskām vai faktiskām situācijām, kas paredzētas attiecīgajā tiesību aktā.
Maltese[mt]
60 B’mod partikolari, bi tweġiba għal ċerti argumenti mressqa minn Saint-Gobain Glass Deutschland u bbażati fuq l-allegazzjoni li hija tagħmel parti minn grupp limitat ta’ operaturi kkonċernati mid-deċiżjoni kkontestata, il-Qorti tal-Prim’Istanza fakkret, fil-punt 65 tad-digriet appellat, li l-possibbiltà li jiġu ddeterminati, bi ftit jew wisq preċiżjoni, in-numru jew anki l-identità tal-persuni li fil-konfront tagħhom tapplika l-miżura kkontestata b’ebda mod ma timplika li dawn il-persuni għandhom jitqiesu bħala kkonċernati individwalment minn din il-miżura safejn huwa kostanti li din l-applikazzjoni ssir abbażi ta’ sitwazzjoni oġġettiva ta’ dritt jew ta’ fatt iddefinita mill-att in kwistjoni.
Dutch[nl]
60 In het bijzonder heeft het Gerecht, in antwoord op enkele argumenten van Saint-Gobain Glass Deutschland die erop berustten dat zij behoorde tot een besloten kring van exploitanten die door de litigieuze beschikking werden geraakt, er in punt 65 van de bestreden beschikking op gewezen dat het feit dat het aantal of zelfs de identiteit van de rechtssubjecten op wie de bestreden maatregel in die beschikking van toepassing is, min of meer nauwkeurig kan worden bepaald, niet impliceert dat deze subjecten moeten worden beschouwd als individueel door deze maatregel geraakt, zolang maar vaststaat dat deze toepassing geschiedt op grond van een door de betrokken handeling omschreven objectieve feitelijke of rechtssituatie.
Polish[pl]
60 W szczególności, w odpowiedzi na niektóre argumenty spółki Saint‐Gobain Glass Deutschland, opartych na jej rzekomej przynależności do zamkniętego kręgu operatorów, których decyzja dotyczy w sposób indywidualny, Sąd przypomniał w pkt 65 zaskarżonego postanowienia, że możliwości określenia z przybliżoną dokładnością liczby lub nawet tożsamości podmiotów prawa, do których akt ma zastosowanie, nie oznacza wcale, że podmioty te należy traktować tak, jakby akt ten dotyczył ich indywidualnie, o ile tylko pozostaje bezsporne, że akt ten podlega zastosowaniu ze względu na zaistnienie pewnej obiektywnej sytuacji prawnej lub faktycznej w danym akcie określonej.
Portuguese[pt]
60 Em particular, em resposta a certos argumentos aduzidos pela Saint‐Gobain Glass Deutschland e baseados na sua alegada pertença a um círculo fechado de operadores afectados pela decisão controvertida, o Tribunal de Primeira Instância recordou, no n.° 65 do despacho recorrido, que a possibilidade de se determinar, com maior ou menor precisão, o número ou mesmo a identidade dos sujeitos de direito a quem se aplica a medida em causa da referida decisão não implica de maneira nenhuma que se deva considerar que essa medida diz individualmente respeito a esses sujeitos, desde que se conclua que essa aplicação se faz em virtude de uma situação objectiva de direito ou de facto definida pelo acto em causa.
Romanian[ro]
60 În special, ca răspuns la anumite argumente prezentate de Saint‐Gobain Glass Deutschland și întemeiate pe pretinsa apartenență a acesteia la un cerc închis de operatori vizați de decizia în litigiu, Tribunalul a amintit, la punctul 65 din ordonanța atacată, că posibilitatea de a determina, cu mai mare sau cu mai mică precizie, numărul sau chiar identitatea subiectelor de drept cărora li se aplică măsura contestată din decizia respectivă nu presupune în niciun caz că aceste subiecte trebuie considerate ca fiind vizate în mod individual de această măsură, atât timp cât este cert că această aplicare se realizează pe baza unei situații obiective de drept sau de fapt definite de actul în cauză.
Slovak[sk]
60 V reakcii na niektoré argumenty predložené Saint‐Gobain Glass Deutschland, ktoré sa zakladali na jeho údajnej príslušnosti k uzatvorenému okruhu prevádzkovateľov dotknutých sporným rozhodnutím, Súd prvého stupňa v bode 65 napadnutého uznesenia najmä pripomenul, že možnosť viac alebo nemej presne určiť počet alebo dokonca aj totožnosť právnych subjektov, na ktoré sa sporné ustanovenie vyššie uvedeného rozhodnutia použije, vôbec neznamená, že tieto subjekty sa musia považovať za osobne dotknuté týmto opatrením, pokiaľ je nesporné, že sa toto uplatnenie uskutočňuje na základe objektívnej právnej alebo faktickej situácie definovanej dotknutým aktom.
Slovenian[sl]
60 Sodišče prve stopnje je v odgovoru na nekatere argumente, ki jih je navedel Saint-Gobain Glass Deutschland in temeljijo na njegovi domnevni pripadnosti zaprtemu krogu upravljavcev, ki jih zadeva sporna odločba, v točki 65 izpodbijanega sklepa zlasti spomnilo, da možnost, da se bolj ali manj natančno opredeli število ali celo identiteta pravnih subjektov, za katere se izpodbijani ukrep navedene odločbe uporablja, nikakor ne pomeni, da jih je treba obravnavati, kot da jih ta ukrep zadeva posamično, dokler ni sporno, da se ta uporaba izvaja na podlagi pravno ali dejansko objektivne situacije, ki je določena v spornem aktu.
Swedish[sv]
59 I synnerhet som svar på vissa argument som anförts av Saint-Gobain Glass Deutschland och som grundas på påståendet om en tillhörighet till en sluten krets av verksamhetsutövare som berörs av det omtvistade beslutet, erinrade förstainstansrätten, i punkt 65 i det överklagade beslutet, att möjligheten att mer eller mindre exakt fastställa antalet rättssubjekt som berörs av en rättsakt, eller till och med deras identitet, inte innebär att dessa rättssubjekt ska anses personligen berörda av rättsakten, om det framgår att den är tillämplig i objektivt rättsliga eller faktiska situationer som anges i rättsakten i fråga.