Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die Vatikaan sy “Instruksie oor Kinderdoop” uitgereik waarin gesê is: “Die Kerk . . . weet van geen ander weg behalwe die doop om te verseker dat kinders die ewige saligheid ingaan nie.”
Arabic[ar]
ثم اصدر الفاتيكان، «ارشاد حول معمودية الاطفال،» يعلن: «الكنيسة . . . لا تعرف طريقة اخرى غير المعمودية لضمان دخول الاولاد الى السعادة الابدية.»
Czech[cs]
Potom vydal Vatikán své „Pokyny ke křtu nemluvňat“, v nichž je řečeno: „Církev . . . nezná kromě křtu žádný jiný způsob, jak zajistit dětem vstup do věčného štěstí.“
Danish[da]
Vatikanet udsendte så en vejledning angående barnedåben hvori det hedder: „Kirken . . . kender ikke andet middel end dåben hvormed børns adgang til den evige salighed kan sikres.“
German[de]
Dann veröffentlichte der Vatikan seine „Instruktion über die Kindertaufe“. Darin wurde erklärt, daß die Kirche „außer der Taufe keinen anderen Weg kennt, um den Kindern mit Sicherheit den Zugang zur ewigen Seligkeit zu eröffnen“.
English[en]
Then the Vatican issued its “Instruction on Infant Baptism,” which stated: “The Church . . . knows no other way apart from baptism for ensuring children’s entry into eternal happiness.”
Spanish[es]
Entonces, el Vaticano promulgó las “Normas para el bautismo de infantes”, en las que dice: “La Iglesia [...] no sabe de otro camino, aparte del bautismo, que garantice la entrada de los niños a la felicidad eterna”.
Finnish[fi]
Sitten Vatikaani julkaisi ”Ohjeita lapsikasteesta”, jossa sanottiin: ”Kirkko – – ei tiedä kasteen lisäksi mitään muuta tapaa, joka voi varmistaa lasten pääsyn ikuiseen onneen.”
French[fr]
Le Vatican publia alors l’article “Instruction sur le baptême des petits enfants”, qui déclarait: “L’Église (...) ne connaît pas d’autre moyen que le baptême pour assurer aux petits enfants l’entrée dans la béatitude éternelle.”
Hiligaynon[hil]
Nian ang Batikano nagpaguwa sang iya “Instruksion sa Pagbawtismo sa Lapsag,” nga nagasiling: “Wala na sing iban pa nga paagi nga nahibaloan ang Iglesia luwas sa bawtismo agod siguraduhon ang pagsulod sang bata sa dayon nga kalipay.”
Croatian[hr]
Zatim je Vatikan izdao “Upute za krštenje djece”, gdje stoji: “Crkva ... ne zna ni jedan drugi način osim krštenja da bi zasigurala djeci ulazak u vječno blaženstvo”.
Icelandic[is]
Þá gaf Páfagarður út leiðbeiningar um barnaskírn. Í þeim sagði: „Kirkjan . . . þekkir enga aðra leið en skírnina til að tryggja börnum eilífa hamingju.“
Italian[it]
Allora il Vaticano emanò la sua “Istruzione sul battesimo dei bambini”, dove si affermava: “La chiesa ha dimostrato di non conoscere altro mezzo, al di fuori del battesimo, per assicurare ai bambini l’accesso alla beatitudine eterna”.
Japanese[ja]
次いで法王庁は,「教会は......洗礼のほかに,子供がとこしえの幸福に入ることを確かにする方法はないと考える」と述べる,「幼児洗礼に関する指示」を出しました。
Korean[ko]
그 무렵 ‘로마 교황청’은 “유아 세례에 관한 지시”를 내놓았는데, 거기에서는 이렇게 말하였다. “가톨릭 교회는 ··· 자녀들이 영원한 행복에 들어가는 것을 보장하기 위해서는 세례 외에는 다른 방법이 없다는 것을 알고 있다.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny Vatican dia namoaka ilay lahatsoratra hoe “Toromarika momba ny batisan-jazakely” izay nanambara toy izao: “Ny Eglizy dia (...) tsy mahalala fomba hafa ankoatra ny batemy mba hiantohana ho an’ny ankizy kely ny fidirana ao anatin’ny fahasambarana tanteraka mandrakizay.”
Norwegian[nb]
Så utgav Vatikanet sine «Instrukser for barnedåp», hvor det ble sagt: «Kirken . . . kjenner intet annet middel enn barnedåp som kan sikre barns adgang til evig lykke.»
Dutch[nl]
Toen vaardigde het Vaticaan zijn „Instructie voor de kinderdoop” uit, waarin werd verklaard: „De Kerk . . . kent buiten de doop geen middel om de kinderen van toegang tot eeuwig geluk te verzekeren.”
Polish[pl]
Następnie Watykan opublikował swoją „Instrukcję w sprawie chrztu niemowląt”, w której wyjaśniono: „Kościół (...) nie zna poza chrztem żadnego innego sposobu zapewnienia dzieciom wiecznej szczęśliwości”.
Portuguese[pt]
Daí, o Vaticano publicou sua “Instrução sobre o Batismo de Crianças”, que declarava: “A Igreja . . . não conhece outro modo senão o batismo para garantir a entrada de crianças na felicidade eterna.”
Russian[ru]
Затем Ватикан опубликовал «Инструкцию о крещении младенцев». В ней объясняется, что церковь, «кроме крещения, не знает никакого другого пути для открытия детям входа в вечное блаженство».
Slovenian[sl]
Nato je Vatikan izdal svoja »navodila za krščevanje otrok«, v katerih piše: »Cerkev ... razen krsta ne pozna nobene druge poti, da bi otrokom z gotovostjo odprla dostop k večni blaženosti.«
Samoan[sm]
O lea, na faailoa mai e le Vatikana lana “Poloaiga i le Papatisoina o Pepe,” ua faapea: “E leai lava se isi auala ua iloa e le lotu e ese mai i le papatisoina ina ia faamautinoa ai ua ulu atu tamaiti i se fiafiaga e faavavau.”
Swedish[sv]
Vatikanen utfärdade då ”Anvisningar för barndop”, där det sades: ”Kyrkan ... känner ingen annan väg än dop för att tillförsäkra barnen inträde i den eviga saligheten.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y inilabas ng Vaticano ang kaniyang “Instruksiyon Tungkol sa Bautismo sa Sanggol,” na nagsasabi: “Ang Simbahan . . . ay walang nalalamang ibang paraan maliban sa bautismo para tiyakin ang pagpasok ng mga anak sa kaligayahang walang hanggan.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau Vatiken i putim wanpela pepa i kolim ol lo bilong givim baptais long ol bebi o liklik pikinini, na pepa i tok: ‘Misin i no save long narapela rot bilong ol liklik pikinini i ken i go insait long amamas bilong oltaim.’
Turkish[tr]
O zaman Vatikan’ın “Bebek Vaftiziyle İlgili Yönerge”sinde şunlar söylendi: “Kilise . . . . çocuğun ebedi mutluluğa kavuşmasını sağlayan bir tek yol biliyor, o da vaftizdir.”
Chinese[zh]
有鉴于此,梵谛冈遂发出了“婴儿受洗的训示”,声称“除了洗礼之外......教会不知道有其他方法可以确保婴孩进入永福之中。”
Zulu[zu]
Khona-ke iVatican yakhipha ethi “Instruction on Infant Baptism,” eyayithi: “Ayikho . . . enye indlela iSonto eliyaziyo yokuqinisekisa ukungena kwezingane enjabulweni yaphakade ngaphandle kokubhapathizwa.”