Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wys wees om ’n opgeleide verpleegster byderhand te hê of ’n dokter indien een beskikbaar is.
Amharic[am]
የሰለጠነች ነርስ ወይም ከተቻለ የሕክምና ዶክተር እንዲኖር ማድረጉ የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
ومن الحكمة ان يكون هنالك، إن امكن، ممرضة او طبيب لتقديم المساعدة عند الحاجة.
Central Bikol[bcl]
Magigin madonong na may presenteng sinanay na nars o doktor kun igwa.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga pali na nasi nelyo dokota.
Bulgarian[bg]
Ще бъде разумно да има медицинска сестра в готовност или лекар, ако е на разположение.
Bangla[bn]
যদি পাওয়া যায়, তা হলে একজন দক্ষ নার্স বা ডাক্তার সঙ্গে থাকলে খুব বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Maalamon nga presente ang usa ka lisensiyadong nars o doktor kon posible.
Czech[cs]
Bylo by rozumné, kdyby byla přítomna odborná ošetřovatelka nebo lékař, pokud je to možné.
Danish[da]
Det vil være klogt at lade en sygeplejerske være til stede og, om muligt, også en læge.
German[de]
Empfehlenswert wäre die Anwesenheit einer Krankenschwester oder eines Arztes, sofern verfügbar.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be dɔnɔdzikpɔla bibi alo ɖɔkta nanɔ anyi ne woli.
Efik[efi]
Oyowụt eti ibuot ndinam nurse oro ama ọkọbọ ukpep m̀mê abiausọbọ odu ekpere edieke odude.
Greek[el]
Θα ήταν σοφό να βρίσκεται εκεί κάποια εκπαιδευμένη νοσοκόμα ή ένας γιατρός, αν υπάρχει.
English[en]
It would be wise to have a trained nurse on hand or a doctor if available.
Spanish[es]
Sería sabio que estuviera presente una enfermera titulada o un médico, si es posible.
Estonian[et]
Oleks tark tegu kutsuda võimaluse korral kohale kogenud meditsiiniõde või arst.
Finnish[fi]
Paikalle olisi viisasta järjestää sairaanhoitaja tai, mikäli mahdollista, lääkäri.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na nasi se vuniwai, ena vinaka me na kerei me tiko tale ga kina.
French[fr]
Il est sage de l’effectuer en présence d’une infirmière diplômée, voire d’un médecin.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ abaaná helatsɛmɛi akwɛlɔ ni he esa yɛ jɛmɛ aloo datrɛfonyo ko kɛ ebaahi.
Gujarati[gu]
શક્ય હોય તો, તાલીમ પામેલી નર્સ કે ડૉક્ટરને સાથે રાખવા સારું છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado tindo doto mẹgopọntọ azọ́nyọnẹntọ de to alọji kavi doto de eyin e yọnbasi.
Hebrew[he]
אם אפשר, כדאי שהטבילה תתקיים בנוכחות אחות מוסמכת או רופא.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में एक अनुभवी नर्स या हो सके तो एक डॉक्टर का वहाँ मौजूद रहना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mas maalamon kon presente ang isa ka rehistrado nga nars ukon ang isa ka doktor kon mahimo.
Hiri Motu[ho]
Aonega dalana be nesi o doketa ta ia noho be namo, bema ta ia mai diba.
Croatian[hr]
Bilo bi mudro da u blizini budu medicinska sestra ili po mogućnosti liječnik.
Hungarian[hu]
Bölcs lépés lenne megkérni egy képzett nővért, vagy ha lehet, egy orvost, hogy legyen jelen az eseményen.
Armenian[hy]
Խելացի կլիներ, որ մկրտությանը ներկա լիներ բուժքույր կամ հնարավորության դեպքում՝ բժիշկ։
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk menyediakan seorang perawat yang terlatih atau seorang dokter jika ada.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ihe amamihe dị na ya onye nọọsụ a zụrụ nke ọma ma ọ bụ dọkịta ịnọ ya.
Iloko[ilo]
Nainsiriban no presente dagiti nasanay a nars wenno doktor.
Italian[it]
Sarebbe bene che fosse presente un medico o un’infermiera professionale.
Japanese[ja]
訓練を受けた看護師か,できれば医師にいてもらうのが賢明かもしれません。
Georgian[ka]
გონივრულია, შეძლებისდაგვარად, ასეთ ნათლობას ექიმი ან ექთანი ესწრებოდეს.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ತರಬೇತು ಹೊಂದಿರುವ ನರ್ಸೊ ಡಾಕ್ಟರರೊ ಅಲ್ಲಿರುವುದು ವಿವೇಕದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
훈련받은 간호사를 그 자리에 대기시키거나 가능하다면 의사를 대기시키는 것이 지혜로울 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala ntango mosusu malamu ete lifulume to monganga azala wana.
Lozi[loz]
Ne ku ka ba hande ku ba ni nasi ya itutile kamba dokota fakaufi haiba wa fumaneha.
Lithuanian[lt]
Būtų išmintinga šalia turėti patyrusią slaugytoją arba, jei įmanoma, gydytoją.
Luba-Lulua[lua]
Mbia meji bua kuikala ne doktere anyi munganga mupiluke ku tshibelu pikalaye kuoku.
Lushai[lus]
Nurse puitling emaw, a awm chuan doctor emaw chu inring renga neih a finthlâk ang.
Latvian[lv]
Būtu labi, ja tuvumā atrastos kāda pieredzējusi medmāsa vai, ja tas ir iespējams, ārsts.
Malagasy[mg]
Tsara amin’izay raha misy mpitsabo mpanampy mahay na dokotera manatrika eo.
Macedonian[mk]
Би било мудро да се има на располагање обучена медицинска сестра или лекар.
Marathi[mr]
अशाप्रसंगी, एखादी प्रशिक्षित नर्स किंवा डॉक्टर सोबत असल्यास उत्तम.
Maltese[mt]
Huwa għaqli li jkun hemm infermier kwalifikat jassisti jew xi tabib jekk ikun disponibbli.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ကျွမ်းကျင်သည့်သူနာပြု သို့မဟုတ် ဆရာဝန်တစ်ဦး အဆင်သင့်ရှိနေခြင်းသည် ပညာရှိရာကျမည်။
Norwegian[nb]
Det vil være klokt å få en sykepleier til å hjelpe til, eller en lege hvis det er mulig.
Nepali[ne]
तालिम प्राप्त नर्स वा उपलब्ध भएमा चिकित्सक पनि सँगै हुनु बुद्धिमानी हुनेछ।
Dutch[nl]
Het zou verstandig zijn een gediplomeerd verpleegster aanwezig te laten zijn of, indien beschikbaar, een arts.
Northern Sotho[nso]
E tla ba ga bohlale gore go be le mooki yo a tlwaeditšwego goba ngaka kgaufsi ge e ba e hwetšagala.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti pakhale nesi wodziŵa bwino ntchito yake kapena dokotala, ngati alipo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਕ ਮਾਹਰ ਨਰਸ ਜਾਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Makabat no walay onaasistin nipasal a nars odino sakey a doktor no wala.
Papiamento[pap]
Lo ta sabí si por tin un verplegster òf dòkter presente.
Pijin[pis]
Hem bae wise for garem wanfala nurse wea kasem training for stanbae or wanfala doctor sapos hem fitim.
Polish[pl]
Mądrze byłoby dokonać go w asyście wykwalifikowanej pielęgniarki lub lekarza.
Portuguese[pt]
Se possível, seria sábio ter presente uma enfermeira treinada ou um médico.
Romanian[ro]
Este bine ca la locul botezului să fie prezentă o asistentă medicală cu experienţă sau un medic.
Russian[ru]
Хорошо, если рядом по возможности будет медсестра или врач.
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari iby’ubwenge kwitwaza umuforomokazi wabizobereyemo akaba ari hafi aho cyangwa se umuganga niba ashobora kuboneka.
Sango[sg]
A yeke lege ti ndara ti duti na mbeni wanganga so ahinga kua ti lo nzoni ndulu ndulu, wala mbeni docteur tongana mbeni ayeke dä.
Sinhala[si]
හදිසියකදී උපකාර කිරීමට පුහුණු හෙදියක හෝ හැකි නම් වෛද්යවරයෙකු සූදානම් කරගැනීම ප්රඥාවන්ත ක්රියාවක්.
Slovak[sk]
Ak je to možné, bolo by múdre mať k dispozícii diplomovanú zdravotnú sestru alebo lekára.
Slovenian[sl]
Modro bi bilo, da je zraven tudi usposobljena medicinska sestra oziroma zdravnik, če je na voljo.
Samoan[sm]
O se faiga atamai le iai o se tausimaʻi pasi, po o se fomaʻi foʻi.
Shona[sn]
Kungava kuchenjera kuva nomukoti pedyo kana kuti chiremba kana achiwanika.
Albanian[sq]
Do të ishte mirë që një infermiere e kualifikuar të ishte në dispozicion ose nëse është e mundur një mjek.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da budu prisutni medicinska sestra ili lekar ako su dostupni.
Southern Sotho[st]
E ka ba ntho e bohlale hore ho be le mooki ea koetlisitsoeng kapa ngaka haufi haeba ho khoneha.
Swedish[sv]
Det skulle vara förståndigt att ha en utbildad sjuksköterska till hands eller en läkare, om det är möjligt.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la hekima muuguzi au daktari awepo ikiwezekana.
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo la hekima muuguzi au daktari awepo ikiwezekana.
Tamil[ta]
முடிந்தால் பயிற்சி பெற்ற நர்ஸை அல்லது ஒரு டாக்டரை பக்கத்தில் வைத்திருப்பது நல்லது.
Telugu[te]
శిక్షణ పొందిన ఒక నర్సు లేదా వీలైతే ఒక డాక్టరు సమీపంలో ఉంటే మంచిది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ความ รอบคอบ ที่ จะ มี พยาบาล ซึ่ง ผ่าน การ ฝึก อบรม หรือ แพทย์ อยู่ พร้อม ให้ การ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ተመክሮ ዘለዎ ኣላዪ ሕሙማት ወይ ዶክተር ኣብቲ ቦታ እንተ ተረኺቡ ጥበባዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Makabubuting magkaroon ng isang sinanay na nars o doktor sa dako ng bautismo.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo gore fa go kgonega go bo go na le mooki yo o kwadisitsweng kana ngaka.
Tongan[to]
‘E fakapotopoto ke ‘i ai ha neesi hoko, pe ko ha toketā ‘o kapau ‘e lava ke ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long wanpela nes i stap long taim bilong baptais o sapos inap wanpela dokta i ken i stap.
Turkish[tr]
Eğitimli bir hemşirenin ya da mümkünse bir doktorun orada bulunmasını sağlamak akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene loko ko va ni muongori loyi a byi dyondzeleke kumbe dokodela.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wonya ɔyarehwɛfo anaa oduruyɛfo bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E feruriraa paari atoa te titauraa i te hoê vahine tuati vata noa aore ra i te hoê taote mai te peu e te vai ra.
Ukrainian[uk]
Доречно запросити досвідчену медсестру або, якщо можливо, й лікаря.
Urdu[ur]
ایسے حالات میں ایک تربیتیافتہ نرس یا ڈاکٹر کی موجودگی بہتر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi u vha na muongi o zwi gudelaho kana dokotela arali vhe hone.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga magkaada propesyonal nga nars o doktor kon posible.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei anai ke ʼi ai he afilimie ʼe poto lelei ʼi te taʼi ʼaluʼaga ʼaia peʼe ko he tōketā.
Xhosa[xh]
Kuya kuba bubulumko ukuba kubekho umongikazi ovunyiweyo okanye ugqirha ukuba bayafumaneka.
Yoruba[yo]
Á dáa kí nọ́ọ̀sì tó dáńgájíá tàbí dókítà wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Kungakuhle kube khona umhlengikazi oqeqeshiwe noma udokotela uma etholakala.