Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krake in die aardoppervlak laat toe dat neerslag tot diep in die grond dring, waar warm, mineraalryke rotse die water verhit.
Amharic[am]
የመሬት ገጽ ሲሰነጠቅ የዝናብ ውኃ ወደ መሬት ውስጥ ይሰርጋል፤ በዚህ ጊዜ ጥልቀት ባለው ክፍል ላይ የሚገኙት የጋሉና በማዕድን የበለጸጉ ድንጋዮች ውኃውን ያሞቁታል።
Arabic[ar]
تسمح الشقوق في سطح الارض بنفاذ ماء المطر الى اعماق الارض، حيث تسخّنه الصخور الحارة الغنية بالمعادن.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moulan, ang tubig motuhop sa mga liki-liki sa yuta ngadto sa kinailadman, diin ang init nga mga bato nga tugob sa minerales nagpainit sa tubig.
Czech[cs]
Štěrbinami v zemském povrchu proniká dešťová voda hluboko do země, kde ji zahřívají horké horniny bohaté na minerální látky.
Danish[da]
Gennem sprækker i jordens overflade trænger nedbør dybt ned i undergrunden, hvor varme mineralholdige sten opvarmer vandet.
German[de]
Erdspalten lassen Niederschläge tief in die Erde eindringen, wo heißes mineralreiches Gestein das Wasser erhitzt.
Greek[el]
Ρωγμές στην επιφάνεια του εδάφους επιτρέπουν στα ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα να διεισδύουν βαθιά μέσα στο έδαφος, όπου τα καυτά, πλούσια σε μεταλλικά στοιχεία πετρώματα θερμαίνουν το νερό.
English[en]
Cracks in the earth’s surface allow precipitation to penetrate deep into the ground, where hot mineral-rich rocks heat the waters.
Spanish[es]
Las fisuras en la corteza terrestre permiten que el agua de lluvia llegue hasta grandes profundidades, donde se calienta al contacto con rocas ardientes de alto contenido mineral.
Estonian[et]
Maakoore pragude kaudu saavad sademed tungida sügavustesse, kus mineraalidest rikkad kivimid veed kuumaks kütavad.
Finnish[fi]
Vesi pääsee tunkeutumaan maanpinnan halkeamista syvälle maaperään, missä kuuma, mineraalipitoinen kiviaines kuumentaa sen.
French[fr]
À travers des fissures de l’écorce terrestre, l’eau des précipitations pénètre en profondeur dans le sol riche en minéraux, où les roches la chauffent.
Hiligaynon[hil]
Ang mga litik sa ibabaw nagabulig agod magpanalupsop ang ulan sa idalom duta, amo nga nagainit ang tubig bangod sang mainit kag dagaya sa mineral nga mga bato.
Croatian[hr]
Oborinska voda kroz pukotine u zemlji prodire duboko u unutrašnjost, gdje je zagrijavaju usijane stijene bogate mineralima.
Hungarian[hu]
A föld felszínének repedésein át a csapadék a föld mélyébe hatol, ahol az ásványban gazdag forró kőzetek felhevítik a vizet.
Indonesian[id]
Retakan-retakan di permukaan tanah telah menyebabkan curah hujan meresap jauh ke dalam tanah, di mana batu-batuan panas yang kaya mineral menghangatkan air itu.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti rengngat iti rabaw ti daga, ummagsep ti tudo iti uneg ti daga, a sadiay ti danum ket papudoten dagiti bato a nabara ken nabaknang iti mineral.
Italian[it]
Attraverso fratture o fessure nella superficie terrestre l’acqua piovana penetra nel suolo in profondità.
Japanese[ja]
地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。
Georgian[ka]
მიწის ზედაპირზე გაჩენილი ნაპრალებიდან ნალექები მიწის სიღრმეში აღწევს, სადაც მინერალებით მდიდარი ცხელი ქანები წყალს აცხელებს, წყალი კი დიდი და მძლავრი ნაკადით ისევ უკან, ზედაპირისკენ მოისწრაფვის.
Korean[ko]
비나 눈 등으로 지상에 내린 강수는 지표면에 생긴 틈을 통해 땅속 깊은 곳까지 스며들어 간 다음, 광물질이 많이 함유된 고온의 암석들에 의해 뜨겁게 가열됩니다.
Lithuanian[lt]
Per plyšius žemės paviršiuje gilyn prasiskverbia krituliai, o mineralų turinti karšta uoliena įkaitina vandenį.
Latvian[lv]
Nokrišņu ūdens pa plaisām iesūcas dziļi zemē, kur karstie ieži to sakarsē un ūdens mineralizējas.
Malagasy[mg]
Mitsika any anaty tany amin’ny alalan’ireo tresaka ny ranonorana. Lasa mafana izany rehefa tonga any amin’ireo vato mafana sy be mineraly.
Macedonian[mk]
Пукнатините на површината на земјата овозможуваат атмосферската вода да продре длабоко во почвата, каде што се загрева под влијание на вжештените карпи богати со минерали.
Maltese[mt]
Minħabba xquq f’wiċċ l- art, l- ilma tax- xita u tan- nida setaʼ jippenetra ’l isfel fl- art, fejn blat jaħraq mimli minerali jsaħħan l- ilma.
Norwegian[nb]
Sprekker i jordoverflaten gjør at nedbøren kan trenge dypt ned i bakken, hvor den varme, mineralrike berggrunnen varmer opp vannet.
Dutch[nl]
Door scheuren in het aardoppervlak kan neerslag tot diep in de grond doordringen, waar hete, mineraalrijke rotsen het water verwarmen.
Nyanja[ny]
Ming’alu ya pansi padziko imathandiza kuti madzi azifika pansi penipeni, n’kutenthetsedwa ndi miyala yotentha.
Polish[pl]
Woda z opadów atmosferycznych spływa szczelinami w głąb ziemi aż do warstwy gorących skał, bogatych w minerały.
Portuguese[pt]
Rachaduras na superfície da terra permitem que a água da chuva penetre fundo no solo, onde rochas quentes, ricas em minerais, a aquecem.
Romanian[ro]
Apa din precipitaţii pătrunde prin fisurile de la suprafaţă şi coboară în străfunduri, ajungând la rocile fierbinţi, bogate în minerale, care o încălzesc.
Russian[ru]
Из-за трещин в земной коре влага проникает глубоко в землю, где горячие горные породы, богатые минералами, нагревают подземные воды.
Sinhala[si]
පොළොව මතු පිට තිබෙන පැළුම් ඔස්සේ ගැඹුරේ තිබෙන රත් වූ පාෂාණ මතට ජලය රූරා බැසීමෙන් ජලය උණුසුම් වෙනවා.
Slovak[sk]
Trhliny v zemskom povrchu umožňujú zrážkovej vode preniknúť hlboko do zeme, kde ju zohrejú horúce horniny bohaté na minerálne látky.
Slovenian[sl]
Razpoke na površju zemlje omogočajo padavinskim vodam, da poniknejo globoko v notranjost, kjer jih vroče in z minerali bogate kamnine segrejejo.
Albanian[sq]
Plasaritjet në sipërfaqen e tokës bëjnë që reshjet të depërtojnë thellë në tokë, ku nxehen nga shkëmbinjtë e nxehtë të pasur me minerale.
Serbian[sr]
Kroz pukotine na površini Zemlje padavine dospevaju duboko u tlo, gde usijane stene bogate mineralima zagrevaju vodu.
Southern Sotho[st]
Mapetso a fatše a etsa hore metsi a pula a ee tlaase-tlaase, moo a futhumatsoang ke majoe a chesang a nang le liminerale.
Swedish[sv]
Sprickbildningar i jordytan gör att vattnet kan tränga djupt ner i marken, där det värms upp av heta mineralrika klippor.
Swahili[sw]
Mianya iliyo juu ya nchi inaruhusu maji ya mvua yapenye hadi kwenye miamba moto yenye madini mengi iliyo chini kabisa ya ardhi ambayo ilichemsha maji hayo.
Congo Swahili[swc]
Mianya iliyo juu ya nchi inaruhusu maji ya mvua yapenye hadi kwenye miamba moto yenye madini mengi iliyo chini kabisa ya ardhi ambayo ilichemsha maji hayo.
Thai[th]
รอย แตก บน ผิว โลก ทํา ให้ ฝน ที่ ตก ลง มา ไหล ซึม ลึก ลง ไป ใน ดิน ซึ่ง หิน ร้อน ๆ ที่ อุดม ไป ด้วย แร่ ธาตุ ก็ ทํา ให้ น้ํา เหล่า นั้น ร้อน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Tumatagos ang tubig-ulan sa mga bitak ng lupa. Kapag umabot ang tubig sa ilalim ng lupa, umiinit ang tubig dahil sa maiinit na batong mayaman sa mineral.
Tswana[tn]
Diphatla tse di leng mo boalong jwa lefatshe, di dira gore pula e kgone go tsenelela kwa tengteng, koo matlapa a a tletseng ka diminerale a a mogote a gotetsang metsi.
Turkish[tr]
Yeryüzünün yüzeyindeki yarıklar yağışların yerin derinliklerine girmesini mümkün kılar ve buradaki bol mineralli sıcak kayalar suları ısıtır.
Tsonga[ts]
Ku pandzeka ka misava ku endla leswaku mpfula yi kota ku nghena kahle emisaveni, laha maribye lama hisaka lama teleke timinerali ma kufumetaka mati.
Ukrainian[uk]
Через тріщини на поверхні землі опади проникають глибоко під ґрунт, де воду нагріває багата на мінерали гаряча порода.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentanda ezikhoyo emhlabeni, amanzi ehlela ngaphantsi komhlaba aze afudunyezwe zizimbiwa ezishushu ezisenzulwini yomhlaba.
Chinese[zh]
雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。
Zulu[zu]
Imifantu esenhlabathini ivumela amanzi emvula ukuba angene aye ekujuleni, lapho eshisiswa khona amadwala ashisayo anamaminerali amaningi.