Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek op my ergste was”, sê Antoinette, “het ek elke liewe ete by die huis gemaak sowel as elke dag se skooltoebroodjies vir my boetie en sussie.
Arabic[ar]
تقول انطوانيت: «عندما كنت في اسوإ حالاتي، كنت اعدّ كل وجبات الطعام في البيت وأحضِّر طعام المدرسة لأخي وأختي الاصغرَين.
Bemba[bem]
Antoinette atila: “Lintu ubwafya bwandi bwabipishe, nine naleipika ica kulya conse pa ng’anda no kulongela kandume yandi na kankashi nandi ica kulya ca kasuba mu fipepala fya khaki.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang anaa ako sa akong kinagrabehang kahimtang,” matod ni Antoinette, “magluto ako sa tanang pagkaon diha sa balay ug maghimo sa tanang balon alang sa akong manghod nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
„Když jsem na tom byla nejhůř,“ říká Antoinette, „připravovala jsem doma každou večeři a dělala jsem mladšímu bratrovi a sestře všechny svačiny, které si brali s sebou.
Danish[da]
Antoinette siger: „Da jeg havde det værst, tilberedte jeg middagsmaden til familien hver eneste dag og smurte madpakker til min lillebror og lillesøster.
German[de]
„In meiner schlimmsten Zeit“, sagt Antoinette, „bereitete ich zu Hause jede einzelne Abendmahlzeit zu und packte für meinen kleinen Bruder und meine kleine Schwester die Lunchpakete zusammen.
Greek[el]
«Όταν βρισκόμουν στη χειρότερη φάση του προβλήματος», λέει η Αντουανέτ, «εγώ μαγείρευα όλα τα γεύματα στο σπίτι και ετοίμαζα κολατσιό για τον αδελφό μου και την αδελφή μου που ήταν μικρότεροι.
English[en]
“When I was at my very worst,” says Antoinette, “I prepared every single dinner at home and made all the brown-bag lunches for my little brother and sister.
Spanish[es]
“Cuando peor estaba —dice Antoinette—, era yo la que preparaba absolutamente todas las cenas en casa y también la bolsa del almuerzo para mi hermano y mi hermana menores.
Estonian[et]
”Kui mu seisund oli õige hull,” ütleb Antoinette, ”valmistasin kodus viimase kui toidu ise ning panin alati oma väiksele vennale ja õele kooli toidu kaasa.
Finnish[fi]
Antoinette kertoo: ”Kun tilani oli pahimmillaan, valmistin joka ikisen aterian, joka meillä tehtiin, ja tein joka kerta eväät [koulupäivää varten] pikkuveljelleni ja -siskolleni.
French[fr]
“ À l’époque où mon état était le plus dramatique, se souvient Alice, c’est moi qui préparais les repas à la maison, ainsi que les goûters que mon petit frère et ma petite sœur emportaient à l’école.
Hiligaynon[hil]
“Kon malain gid ang akon pamatyag,” siling ni Antoinette, “ako ang nagadigamo sa balay kag nagahanda sang balon sang akon manghod nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
“Kad sam bila najbolesnija”, kaže Antoinette, “sve sam obroke kod kuće ja pripremala i svaki sam obrok za školu svom mlađem bratu i sestri ja pakirala.
Hungarian[hu]
Antoinette ezt mondja: „Amikor a legrosszabb állapotban voltam, mindig én főztem otthon a vacsorát, valamint én csomagoltam uzsonnát az öcsémnek és a húgomnak.
Indonesian[id]
”Pada waktu keadaan saya sedang parah-parahnya,” kata Antoinette, ”saya mempersiapkan semua makanan di rumah dan menyiapkan bekal dalam kantong-kantong untuk adik-adik saya.
Iloko[ilo]
“Idi nakaro unay ti kasasaadko,” kuna ni Antoinette, “siak ti mangisagana iti amin a taraon iti pagtaengan ket isaganak amin dagiti kolor kape a pagbalonan dagiti babassit nga adingko a lalaki ken babai.
Italian[it]
“Quando toccai il fondo”, dice Antoinette, “a casa cucinavo sempre io e preparavo sempre la merenda per il mio fratellino e la mia sorellina.
Korean[ko]
앙투아네트는 이렇게 말합니다. “상태가 가장 심각했을 때, 나는 집에서 매끼 식사를 전부 준비했으며 동생들 모두를 위해 도시락을 쌌습니다.
Malayalam[ml]
“എന്റെ നില അതീവ ഗുരുതരമായിരുന്ന ഘട്ടത്തിൽ, വീട്ടിൽ എല്ലാ നേരവും ആഹാരം പാകം ചെയ്തിരുന്നതും അനുജനും അനുജത്തിക്കും പൊതികെട്ടി കൊടുത്തിരുന്നതും ഞാനായിരുന്നു,” അന്റോയ്നെറ്റ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့အဆိုးဆုံးမူမမှန်ချိန်မှာ အိမ်မှာ ညစာတိုင်းကိုချက်ပြုတ်ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပြီး ကျွန်မရဲ့မောင်လေးနဲ့ ညီမလေးအတွက် နေ့လယ်စာတွေယူသွားဖို့ကိုလည်း ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Antoinette forteller: «Da jeg var på mitt aller verste, laget jeg i stand hver eneste middag hjemme og smurte alle nistepakkene til lillebroren og lillesøsteren min.
Dutch[nl]
„Toen het het ergst met me gesteld was,” zegt Antoinette, „maakte ik thuis letterlijk elke maaltijd klaar en alle lunchpakketjes voor mijn broertje en zusje.
Northern Sotho[nso]
Antoinette o re: “Ge ke be ke le boemong bja-ka bjo bobe le go feta, ke be ke apea matena ka moka gae gomme ke direla kgaetšedi ya-ka le ngwanešo ba banyenyane go nna dijo tša mosegare.
Nyanja[ny]
Antoinette anati, “Pamene zinthu zinafika poipa kwambiri, ndinkaphika chakudya chilichonse kunyumba ndiponso ndinkakonza chakudya chonse chakuti mlongo wanga wamng’ono ndi mchimwene wanga atenge kuti akadye masana.
Polish[pl]
„Gdy byłam w najgorszym stanie”, mówi Antoinette, „gotowałam w domu wszystkie obiady i zawsze robiłam drugie śniadanie dla młodszego brata i siostry.
Portuguese[pt]
“Na minha pior fase”, diz Antoinette, “eu preparava toda e qualquer refeição em casa, bem como toda a merenda de meu irmão e irmã mais novos.
Romanian[ro]
„Când eram în starea cea mai gravă, acasă eu pregăteam fiecare masă, iar fratelui meu şi surorii mele le făceam toate pacheţelele.
Russian[ru]
«Когда мне было хуже всего,— говорит Антуанетта,— то еду я готовила всегда сама и сама же заворачивала младшему брату и сестре обед.
Slovak[sk]
„Keď som bola na tom najhoršie,“ hovorí Antoinette, „pripravovala som doma každé jedlo sama a sama som tiež vždy robila desiatové balíčky pre môjho malého brata a sestru.
Slovenian[sl]
»Ko je bilo moje stanje najslabše,« pravi Antoinette, »sem doma pripravila prav vsak obed, pa tudi vse malice mojima bratcu in sestrici za v šolo.
Shona[sn]
“Pandaive ndanyanya kuperezeka,” anodaro Antoinette, “ndaibika zvokudya zvose pamba uye ndaibika zvokudya zvemasikati zvokutakura zvehanzvadzi yangu nemunun’una wangu.
Serbian[sr]
„Kada mi je bilo najgore, pripremala sam svaki obrok kod kuće i užinu za svog mlađeg brata i sestru.
Southern Sotho[st]
Antoinette o re: “Hona ha eka bothata ba ka bo totile, ke hona ha ke ne ke pheha letsatsi le leng le le leng ’me ke lokisetsa khaitseli ea ka le moen’a ka mofao oa motšehare.
Swedish[sv]
”När jag var som sämst”, säger Antoinette, ”lagade jag varenda middag hemma och gjorde i ordning lunchboxarna åt mina småsyskon.
Swahili[sw]
“Hali yangu ilipokuwa mbaya sana,” asema Antoinette, “nilitayarisha chakula chote cha mchana nyumbani na kuwatayarishia ndugu na dada yangu mdogo chakula cha kubeba.
Tamil[ta]
ஆனால் தங்கள் கைப்பட சமைத்த உணவைத் தொட்டுக்கூட பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதுதான் கேலிக்கூத்தான விஷயம். “எனக்கு மனசு சரியில்லனா வீட்ல எல்லா சமையல் வேலையையும் இழுத்துப் போட்டுகிட்டு நானே செய்வேன்.
Tagalog[tl]
“Kapag malalang-malala ako,” sabi ni Antoinette, “ako ang naghahanda ng lahat ng pagkain sa bahay at lahat ng baon ng aking nakababatang mga kapatid.
Tswana[tn]
Antoinette o bolela jaana: “Ka nako ya fa bolwetse jwa me bo ne bo gaketse thata ke ne ke apaya dijo dingwe le dingwe tsa motshegare kwa gae mme ke ne ke direla le bonnake dijo tsa mofago.
Tsonga[ts]
Antoinette u ri: “Loko rihanyo ra mina ra ha tsanile swinene, a ndzi lunghiselela swakudya hinkwaswo swa ninhlikanhi ekaya naswona ndzi longela ntsongwana wa mina wa mufana ni wa nhwanyana xikhafu xa ninhlikanhi.
Ukrainian[uk]
«Коли мені було найгірше,— розповідає Антуанета, — я варила вдома всі обіди і завжди готувала молодшим братові й сестрі бутерброди до школи.
Xhosa[xh]
Uthi uAntoinette: “Ngethuba esi sigulo sasisandikhasisa ngamadolo, ubukhulu becala kwakupheka mna ekhaya, ibe ndandidla ngokwenzela umntakwethu nodadewethu abandalekelayo imiphakwan’ aph’ edla ngokusongelwa ngamaphepha.
Zulu[zu]
U-Antoinette uthi: “Ngesikhathi isimo sami sesisibi kakhulu, ngangilungisa konke ukudla okuzodliwa ekhaya futhi ngenzele umfowethu nodadewethu abancane umphako ngiwugoqe ngephepha elinsundu.