Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الجواب: على الرغم من أنه يمكن أن يعزى بصورة جزئية انخفاض حصاد المحاصيل في الجنوب الأفريقي إلى قلة هطول الأمطار وظروف الجفاف، إلا أن العوامل الرئيسية التي تقوم عليها الأزمة تشمل مزيجا من السياسات غير الفعالة في مجال الأمن الغذائي والإدارة، وانخفاض الاحتياطي الاستراتيجي من الحبوب، وتعطل الزراعة التجارية، ورداءة الأداء الاقتصادي، والنقص في النقد الأجنبي، والتأخير في استيراد الذرة في الوقت المناسب.
Spanish[es]
Respuesta: Aunque en la región del África meridional la reducción de las cosechas puede atribuirse parcialmente a lluvias esporádicas y a condiciones de sequía, los principales factores de la crisis son una combinación inestable de políticas administrativas y de seguridad alimentaria ineficaces, el agotamiento de las reservas estratégicas de cereales, la interrupción de la agricultura comercial, una mala actuación económica, la escasez de divisas y demoras en la importación puntual de maíz.
French[fr]
Réponse : Bien que la diminution des récoltes dans la région de l’Afrique australe puisse être en partie imputée aux pluies erratiques et à la sécheresse, les principaux facteurs sous-jacents de la crise actuelle sont un mélange versatile de mesures inefficaces touchant la sécurité alimentaire et l’administration, l’épuisement des réserves stratégiques de céréales, la désorganisation de l’agriculture commerciale, les mauvais résultats de l’économie, la crise des devises et les retards enregistrés par les importations de maïs.
Russian[ru]
Ответ: Хотя сокращение урожаев в южной части Африки частично объясняется неустойчивыми осадками и близкими к засухе условиями, основными причинами этого кризиса являются легко меняющееся сочетание неэффективной политики в области продовольственной безопасности и управления, истощение стратегических запасов зерна, подрыв коммерческого земледелия, низкие экономические показатели, нехватка иностранной валюты и задержки в импорте кукурузы.
Chinese[zh]
答:虽然南部非洲区域作物减产的部分原因是降雨变化无常和发生旱情,但是,导致这场危机的主要因素是一系列变化无常的因素,例如粮食安全和政府政策的效率低下,战略谷物储备耗竭,营利性耕作遭到扰乱,经济业绩糟糕,外汇短缺以及玉米及时进口遭到拖延。