Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan maklik tot die slotsom kom dat die dier, die valse profeet, die dood en Hades nie letterlike mense is nie; daarom kan hulle nie bewuste foltering ondergaan nie.
Amharic[am]
በቀላሉ ለመረዳት እንደሚቻለው አውሬው፣ ሐሰተኛው ነቢይ፣ ሞትና ሲኦል ቃል በቃል ሰዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
وكما يمكن ان تستنتجوا بسهولة، فإن الوحش، النبي الكذاب، الموت، وهادِس ليست اشخاصا حرفيين؛ ولذلك لا يمكن ان تختبر العذاب الواعي.
Central Bikol[bcl]
Arog kan tibaad sabihon tolos nindo, an hayop, an falsong propeta, kagadanan, asin Hades bakong literal na mga persona; kun siring, dai sinda puwedeng makamate nin pagpasakit.
Bemba[bem]
Nga fintu pambi wingasondwelela mu kwanguka, iciswango, kasesema wa bufi, imfwa, ne Mbo tafili bantu ba cine cine; na muli fyo, te kuti fikumanye ukulungulushiwa kwa mu butuntulu.
Bislama[bi]
Maet yu luksave nao se, anamol ya we i nogud, gyaman profet, ded, mo ples blong ol dedman (Hades) oli no prapa man; taswe, oli no save stap harem i soa.
Cebuano[ceb]
Ingon tingali sa imong mahinapos dayon, ang mapintas nga mananap, bakak nga propeta, kamatayon, ug Hades dili literal nga mga persona; busa, sila dili makasinati ug may panimuot nga pagsakit.
Czech[cs]
Snadno můžete vyvodit, že divoké zvíře, falešný prorok, smrt a hádes nejsou doslovné osoby; nemohou proto při vědomí zažívat muka.
German[de]
Wie unschwer zu erkennen ist, sind das wilde Tier, der falsche Prophet, der Tod und der Hades keine buchstäblichen Personen; daher können sie nicht bei Bewußtsein gequält werden.
Efik[efi]
Nte afo ekemede ndibiere mmemmem mmemmem, unam, prọfet nsu, n̄kpa, ye Hades idịghe mme ata owo; ke ntre, mmọ ikemeke ndikop ndutụhọ.
Greek[el]
Όπως μπορείτε εύκολα να καταλάβετε, το θηρίο, ο ψευδοπροφήτης, ο θάνατος και ο άδης δεν είναι πραγματικά πρόσωπα· συνεπώς, δεν μπορούν να υποστούν συνειδητά βάσανα.
English[en]
As you may easily conclude, the beast, the false prophet, death, and Hades are not literal persons; therefore, they cannot experience conscious torment.
Spanish[es]
Es fácil ver que ni la bestia, ni el falso profeta, ni la muerte, ni el Hades son seres vivos, por lo que no pueden experimentar tormento consciente.
Estonian[et]
Nagu sa võid hõlpsasti järeldada, pole metsaline, valeprohvet, surm ega surmavald sõnasõnalised isikud; seetõttu ei saa nad kogeda teadvuse juures piinamist.
Finnish[fi]
Kuten voit helposti päätellä, peto, väärä profeetta, kuolema ja Haades eivät ole kirjaimellisia persoonia eivätkä ne siksi voi tietoisesti kärsiä tuskaa.
French[fr]
Comme on peut s’en douter, la bête, le faux prophète, la mort et l’Hadès ne sont pas de vraies personnes; ils ne peuvent donc pas subir de tourment conscient.
Ga[gaa]
Taakɛ ekolɛ obaamu sane naa yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ lɛ, kooloo lɛ, amale gbalɔ lɛ, gbele, kɛ gbohiiaje jeee nibii diɛŋtsɛ ni yɔɔ; nɔ hewɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛnu piŋmɔ mli hewaa he.
Hiligaynon[hil]
Subong sang mahinakop mo sa gilayon, ang sapat, butig nga manalagna, kamatayon, kag Hades indi literal nga mga tawo; busa, indi sila makabatyag sing pag-antos.
Croatian[hr]
Kao što možeš lako zaključiti, zvijer, lažni prorok, smrt i Hades nisu doslovne osobe; prema tome ne mogu doživjeti svjesno mučenje.
Hungarian[hu]
Amint már talán könnyen kikövetkeztetted: a fenevad, a hamis próféta, a halál és a Hádesz nem betű szerinti személyek; éppen ezért nem élhetnek át öntudatos állapotban gyötrelmeket.
Indonesian[id]
Sebagaimana saudara dapat menyimpulkan dengan mudah, binatang, nabi palsu, maut, dan kerajaan maut bukanlah pribadi harfiah; oleh karena itu, mereka tidak dapat mengalami siksaan secara sadar.
Iloko[ilo]
Naglawag a saan a literal a persona ti animal, ti ulbod a mammadto, ni patay, ken ti Hades; ngarud, saanda a makarikna iti tuok.
Italian[it]
Come è facile intuire, la bestia, il falso profeta, la morte e l’Ades non sono persone letterali, e quindi non possono subire un tormento cosciente.
Japanese[ja]
野獣や偽預言者,死,ハデスなどが実際の人間でないことは容易に判断できます。
Korean[ko]
쉽게 짐작할 수 있듯이, 짐승과 거짓 선지자, 사망, 하데스는 실제 인격체가 아니다. 그러므로 이것들은 의식을 가진 채 고초를 경험할 수 없다.
Lingala[ln]
Lokola okoki kososola yango, nyama na yauli, mosakoli na lokuta, kufa mpe Hades ezali bato ya solo te; mpo na yango ekoki te kooka mpasi.
Lithuanian[lt]
Ir tau nesunku padaryti išvadą, kad nei žvėris, nei netikrasis pranašas, nei mirtis, nei mirusiųjų pasaulis [„hadas“, NW] nėra tiesioginiai asmenys; dėl to jie negali jausti kankinimo.
Malagasy[mg]
Araka ny azonao tsoahina mora foana avy amin’izany, ilay biby, ilay mpaminany sandoka, ny fahafatesana ary ny fiainan-tsy hita dia tsy persona ara-bakiteny; noho izany izy ireo dia tsy afaka mandre fijaliana.
Macedonian[mk]
Одовде можеш лесно да заклучиш дека ѕверот, лажниот пророк, смртта и пеколот не се дословни личности; според тоа, тие не можат да доживеат мачење при свест.
Norwegian[nb]
Som du sikkert forstår, er ikke dyret, den falske profet, døden og Hades bokstavelige personer som er ved bevissthet; derfor kan de ikke føle smerte.
Dutch[nl]
Het beest, de valse profeet, de dood en Hades zijn, zoals u gemakkelijk kunt vaststellen, geen letterlijke personen; ze kunnen derhalve geen pijniging bij bewustzijn ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge o tseba gabotse, sebata, moporofeta wa maaka, lehu le bodula-bahu ga se batho ba kgonthe; ka gona, di ka se hlokofatšwe di ikwa.
Nyanja[ny]
Monga momwe munganenere mosavuta, chilombo, mneneri wonyenga, imfa, ndi Hade sizili anthu konse; chotero, sizingazunzike monga zinthu zamoyo.
Polish[pl]
Łatwo wywnioskować, że bestia, fałszywy prorok, śmierć i Hades nie są materialnymi osobami, toteż nie mogą odczuwać cierpień.
Portuguese[pt]
Conforme é fácil de concluir, a fera, o falso profeta, a morte e o Hades não são pessoas literais; portanto, não podem sentir um tormento consciente.
Russian[ru]
Как ты легко можешь заключить, зверь, лжепророк, смерть и ад – не буквальные личности; следовательно, они не могут испытывать осознаваемых мучений.
Slovak[sk]
Ako možno ľahko usúdite, šelma, falošný prorok, smrť a hádes nie sú doslovnými osobami; preto nemôžu zakúsiť muky pri vedomí.
Slovenian[sl]
Zver, lažni prerok, smrt in podzemlje seveda niso stvarne osebe, zato jih ni mogoče mučiti pri zavesti.
Samoan[sm]
E pei ona faigofie ona e faaiʻua e faapea, o le manu feai, le perofeta pepelo, le oti, ma Seoli [Heitisi] e lē o ni tagata moni; o le mea lea, e lē mafai ai ona latou lagonaina se faapuapuagaina e faavavau.
Shona[sn]
Sezvaungagumisa nyore nyore, chikara, muporofita wenhema, rufu, uye Hadhesi, havasi vanhu chaivoivo; naizvozvo, hazvigoni kutambura kutambudzwa zvichiziva.
Serbian[sr]
Kao što možeš lako zaključiti, zver, lažni prorok, smrt i predeo mrtvih nisu doslovne osobe; prema tome, oni ne mogu doživeti svesno mučenje.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u ka etsa qeto habonolo, sebata, moprofeta oa bohata, lefu, le Hades hase batho ba sebele; ka hona, li ke ke tsa hlokofatsoa li ikutloa.
Swedish[sv]
Vilddjuret, den falske profeten, döden och Hades är naturligtvis inte bokstavliga personer, och därför kan de inte känna bokstavlig plåga.
Swahili[sw]
Kama vile huenda ukakata maneno kwa urahisi, yule mnyama, yule nabii wa uwongo, kifo, na Hadesi si watu halisi; kwa hiyo, hawawezi kupatwa na mateso ya milele yanayohisiwa.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ อาจ ลง ความ เห็น อย่าง ง่าย ดาย สัตว์ ร้าย, ผู้ พยากรณ์ เท็จ, ความ ตาย, และ ฮาเดส ไม่ ใช่ บุคคล จริง ๆ เพราะ ฉะนั้น สิ่ง เหล่า นี้ จะ ประสบ การ ทรมาน แบบ รู้สึก ตัว ย่อม ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gaya nang madaling mahihinuha mo, ang mabangis na hayop, ang bulaang propeta, ang kamatayan, at ang Hades ay hindi literal na mga persona; samakatuwid, sila’y hindi makararanas ng may-kamalayang pagpapahirap.
Turkish[tr]
Buradan şu sonucu kolaylıkla çıkarabiliriz; canavar, yalancı peygamber, ölüm ve ölüler diyarı harfi kişiler değildir, bu nedenle de bilinçli bir azap çekemezler.
Tsonga[ts]
Hi laha u swi vonaka ha kona, xivandzana, muprofeta wa mavunwa, rifu ni Hades a hi vanhu va ntiyiso; hikwalaho, a swi nge ku twi ku xanisiwa.
Tahitian[ty]
Te taa ohie ra ia outou e, te puaa, te peropheta haavare, te pohe, e o Hade, e ere ïa i te mau taata mau; no reira, eita ratou e nehenehe e roohia i te mauiui ara noa.
Ukrainian[uk]
Вам, напевно, не важко зробити висновок, що звір, лжепророк, смерть і пекло не є буквальними особами, тому вони не можуть відчувати мук.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe fealagia noa pe kia koutou te manatu ʼaē ko te manu fekai, pea mo te polofeta loi, pea mo te mate, pea mo te Hatesi ʼe mole ko he ʼu meʼa moʼoni; koia, ʼe mole feala ke nātou ʼiloʼi pe koteā te mamahi.
Xhosa[xh]
Njengoko usenokugqiba ngolo hlobo ngokulula, irhamncwa, umprofeti wobuxoki, ukufa nelabafileyo asingobantu bokoqobo; ngoko ke, abanakufumana intuthumbo besezingqondweni.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi o ti lè fi tirọruntirọrun pari-ero, ẹranko, wolii èké, iku, ati ipo-oku kìí ṣe eniyan gidi; nitori naa, wọn kò lè niriiri idaloro ti a mọ̀lára.
Zulu[zu]
Njengoba ungase uphethe kalula, isilo, umprofethi wamanga, ukufa, kanye neHayidese akubona abantu abangokoqobo; ngakho, akunakubhekana nokuhlushwa kwezinto eziphilayo.