Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن الأسلحة والأموال التي تتدفق على مقاتلين نصبوا نفسهم أبطالاً في حرب مقدسة طيلة السنوات الأربع الماضية كانت سبباً في تأجيج النيران الثورة التي ربما تؤدي إلى إعادة رسم خريطة الشرق الأوسط.
German[de]
Die Waffenlieferungen und Geldflüsse in Richtung selbsternannter heiliger Krieger der letzten vier Jahre haben die Flammen der Revolution geschürt, die womöglich zu einer neuen Landkarte des Nahen und Mittleren Ostens führt.
English[en]
The arms and money flowing to self-proclaimed holy fighters over the last four years have fanned revolutionary flames that may yet lead to a redrawing of the map of the Middle East.
Spanish[es]
Cuatro años de armas y dinero fluyendo hacia los que dicen ser “combatientes de una guerra santa” avivaron un incendio revolucionario que puede llevar a un nuevo trazado del mapa de Medio Oriente.
French[fr]
Les armes et l'argent parvenus aux combattants autoproclamés de la guerre sainte au cours des quatre dernières années ont attisé les flammes révolutionnaires, qui peuvent encore conduire à redessiner la carte du Moyen-Orient.