Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لك أن تقول أننى فكرت أنه شئ خيالى أن أجعل الموتى يعملون
Bulgarian[bg]
Мислех си, че е доста находчиво да накараш умрелите да работят.
Czech[cs]
Myslela jsem, že nejnápaditější je dát mrtvým práci, dalo by se říct.
Danish[da]
Jeg fandt det meget opfindsomt at sætte dem i arbejde.
German[de]
Ich hielt es für einfallsreich, die Toten auch arbeiten zu lassen.
Greek[el]
Θεωρώ ευρηματικό να βάζεις τους νεκρούς να δουλεύουν.
English[en]
I thought it most imaginative, putting the dead to work, you might say.
Spanish[es]
Me pareció de lo más original poner a los muertos a trabajar.
Finnish[fi]
Minusta oli varsin kekseliästä panna kuolleet töihin.
French[fr]
C'était très imaginatif de mettre les morts au labeur.
Croatian[hr]
Mislila sam da je to neverovatno pametno zaposliti leševe, ako mogu tako da kažem.
Hungarian[hu]
Kreatív dolog a halottakat is munkára fogni, így is tekinthető.
Italian[it]
Mi sembrava ingegnoso metterli al lavoro.
Norwegian[nb]
Det er vel bedre å sette de døde i arbeid, så å si?
Dutch[nl]
Ik vond het een goed idee om de doden aan het werk te zetten.
Polish[pl]
Pomyślałam, że to dobry pomysł zaprząc martwych do pracy.
Portuguese[pt]
Pareceu-me muito original pôr os mortos a trabalhar.
Romanian[ro]
Mi s-a părut foarte creativ să pui morţii la muncă, dacă putem spune aşa.
Serbian[sr]
Mislila sam da je to neverovatno pametno zaposliti leševe, ako mogu tako da kažem.
Swedish[sv]
Jag tyckte det lät så företagsamt.
Turkish[tr]
Ölüleri yararlı şekilde kullanmanın hayalgücü gerektirdiğini düşündüm.