Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّك تتغلغل داخلاً
Bulgarian[bg]
Знам, че вътре в себе си злорадстваш.
Czech[cs]
Vím, že uvnitř se z toho raduješ.
Danish[da]
Jeg ved at du hoverer indvendig.
German[de]
Ich weiß, du bist innenlich schadenfroh.
Greek[el]
Το ξέρω πως πανηγυρίζεις μέσα σου.
English[en]
I know you're gloating inside.
Spanish[es]
Sé que en el fondo te estás regodeando.
Estonian[et]
Ma tean, et sa tunned kahjurõõme.
Persian[fa]
ميدونم که بدجور ازش کينه گرفتي.
Finnish[fi]
Tiedän että olet vahingoniloinen sisäisesti.
Hebrew[he]
אני יודעת שאתה שמח בפנים.
Croatian[hr]
Znam da uživaš iznutra.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy belül kárörvendesz.
Indonesian[id]
Aku tahu kamu dalam hati sangat senang.
Italian[it]
So che stai gongolando dentro di te.
Macedonian[mk]
Знам дека уживаш.
Dutch[nl]
Ik weet dat jij je van binnen verkneukeld.
Polish[pl]
Wiem, że się tym napawasz.
Portuguese[pt]
Eu sei que você está contente por dentro.
Romanian[ro]
Ştiu că te guduri de plăcere în sinea ta.
Russian[ru]
Я же знаю, ты лишь злорадствуешь.
Slovak[sk]
Viež, že vo vnútri sa škodoradostne tešíš.
Slovenian[sl]
Vem, da se navznoter veseliš.
Albanian[sq]
E di se po digjesh përbrenda.
Serbian[sr]
Знам да уживаш.
Swedish[sv]
Jag vet att du frossar inombords.
Turkish[tr]
İçinden sinsice sevindiğini biliyorum.