Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka mainit nga adlaw pag-abut nako sa akong unang area, ang akong kompanyon ug ako mihimo sa among kasagaran nga proselyting ug pagpangontak.
Danish[da]
Kort tid efter jeg var ankommet til mit første område, gik min kammerat og jeg ud en solskinsdag for at forkynde og kontakte folk.
German[de]
An einem sonnigen Tag kurz nach meiner Ankunft in meinem ersten Gebiet machten mein Mitarbeiter und ich uns wie gewöhnlich daran, mit den Menschen über unseren Glauben zu sprechen.
English[en]
On a sunny day shortly after I arrived in my first area, my companion and I set out for our usual proselyting and contacting.
Spanish[es]
Un día soleado, poco después de haber llegado a mi primera área, mi compañero y yo nos pusimos en marcha para nuestra salida habitual de proselitismo y contactos.
Finnish[fi]
Aurinkoisena päivänä pian ensimmäiselle alueelleni saavuttuani toverini ja minä lähdimme tavanomaiseen käännytys- ja yhteydenottotyöhömme.
French[fr]
Par un beau jour ensoleillé, peu de temps après mon arrivée dans ma première ville, mon collègue et moi sommes sortis pour notre prosélytisme et notre prise de contacts habituels dans la rue.
Italian[it]
Poco dopo il mio arrivo nella mia prima area, in un giorno di sole, io e il mio collega cominciammo la nostra solita attività di proselitismo.
Japanese[ja]
最初のエリアに到着して間もないころのある晴れた日,同僚とわたしはいつものように街頭伝道と戸別訪問に出かけました。
Korean[ko]
첫 지역에 도착한 지 얼마 되지 않던 어느 화창한 날, 동반자와 나는 평소처럼 전도를 하기 위해 집을 나섰다.
Mongolian[mn]
Эхний бүсдээ ирсний дараахан нэгэн нарлаг өглөө би хамтрагчтайгаа хамт номлож, сайн мэдээг заах хүмүүс олохоор гарлаа.
Norwegian[nb]
På en solfylt dag like etter at jeg kom til mitt første område, gikk min ledsager og jeg ut for vår vanlige proselyttering og for å kontakte mennesker.
Dutch[nl]
Op een zonnige dag kort na mijn aankomst in mijn eerste gebied gingen mijn collega en ik op pad voor ons gebruikelijke zendingswerk.
Portuguese[pt]
Em um dia ensolarado, poucos dias depois de haver chegado a minha primeira área, meu companheiro e eu saímos para nosso costumeiro trabalho de proselitismo e contatos.
Russian[ru]
Однажды солнечным днем, после того как я приехал в свой первый район служения, мы с напарником вышли на улицу для проповедования и поиска интересующихся.
Samoan[sm]
I se aso mugala lava e lei leva ona ou taunuu atu i lau eria muamua, sa ma o ai ma lau soa mo la maua faatulagaga masani o le talaiga ma faafesootai.
Swedish[sv]
En solig dag kort efter att jag kommit till mitt första område gav min kamrat och jag oss ut på vår vanliga proselytering.
Tagalog[tl]
Isang maaliwalas na araw at halos kadarating ko pa lang sa una kong area, lumabas kaming magkompanyon para sa karaniwan naming pagtuturo at pagkontak.
Tongan[to]
Hili pē ʻeku tūʻuta ʻi hoku fuofua ʻēliá, naʻá ku mavahe atu mo hoku hoá ʻi ha ʻaho laʻā ke fai ʻema malangá mo e ʻaʻahi angamahení.
Ukrainian[uk]
Сонячного дня невдовзі після мого прибуття в свій перший район ми з напарником, як завжди, почали проповідувати та розмовляти з людьми на вулиці.