Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma tu anɔkuale, ngɛ jeha 57 nɛ waa kɛ hi si ɔ mi ɔ, e tsu ye hiami níhi fuu a he ní ha mi.
Afrikaans[af]
Om eerlik te wees, in die 57 jaar dat ons getroud was, het sy na al my behoeftes omgesien.
Alur[alz]
I andha, pi oro 57 ma watimo i gamiri, etuc nipong’o yeny para ma tung’ tung’.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር በትዳር ሕይወት ባሳለፍናቸው 57 ዓመታት ውስጥ የሚያስፈልጉኝን የተለያዩ ነገሮች የምታሟላልኝ እሷ ነበረች።
Amis[ami]
Soˈlin kararamod niyam to 57 miheca, midimokosay cingra to saali ako.
Aymara[ay]
Jupampejj 57 maranakaw jakasiwayapjjta, jupaw nayar sum cuiditäna.
Azerbaijani[az]
Doğrusun deyim, 57 illik ailə həyatımızda o mənə çox sahədə qayğı göstərib.
Bashkir[ba]
Дөрөҫөн генә әйткәндә, беҙ өйләнешкәндән алып 57 йыл буйы ул минең төрлө ихтыяждарымды хәстәрләне.
Basaa[bas]
I yé ntiik le, mu 57 nwii di ntégbaha ntôñ, a nyoñ ngéda i tééda me.
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa 57 taon mi bilang mag-agom, siya an nag-asikaso sa manlain-lain kong pangangaipo.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, pa myaka 57 iyo twaikele mu cupo, umwina mwandi alensakamana mu fintu ifingi.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да съм честен, през 57–те ни години брак тя се грижеше за всичките ми нужди.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, আমাদের বিয়ের পর থেকে ৫৭ বছর ধরে ও আমার যাবতীয় প্রয়োজনের যত্ন নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne jô na, mimbu 57 bia nye bi nga nyiñ, Danièle nnye a mbe ma jôm ése.
Belize Kriol English[bzj]
Fi bee aanis, eena di 57 yaaz wi mi deh tugeda, shee mi tek kayr a aala mi needz.
Catalan[ca]
Durant els 57 anys que vam estar casats, sempre em va cuidar.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, lidan 57 irumu le meha waubei maríeiñu, tuguya meha eteniruboun nun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Chpan ri 57 junaʼ xqakʼwaj qiʼ, ryä ronojel mul xiruchajij.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, sulod sa 57 ka tuig namo nga kaminyoon, giatiman niya ang lainlain nakong panginahanglan.
Czech[cs]
Během 57 let, co jsme byli spolu, se o mě výborně starala.
Chol[ctu]
Ti ili lʌcʼʌ 57 jab comol añon lojon, jiñʌch tsaʼ bʌ i cʌntayon.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн 57 ҫул хушши килти ӗҫсене пӗтӗмпех Даньела туса пынӑ.
Danish[da]
I de 57 år vi var gift, havde hun gjort alt for mig.
German[de]
Wenn ich ehrlich bin, hat sie mir in unseren 57 Ehejahren alles Mögliche abgenommen.
East Damar[dmr]
Amaba ta ga ra mî o, 57 kurigu hînam ge ǃgame hâ îgu ǃnâs ge di ǂhâsiga ge dīǀoaǀoa.
Duala[dua]
O be̱ mbale̱, oteten a 57 ma mbu di jaino̱ o diba, ombwedi ńo̱ng’am ye̱se̱.
Jula[dyu]
An ye saan 57 minw bɛɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ, a ye n’ ladon cogo caaman na.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le ƒe 57 siwo míeɖe srɔ̃ me la, eyae kpɔa nye nuhiahiã vovovowo gbɔ nam.
Efik[efi]
Ntịn̄ akpanikọ, enye ekesinam ata ediwak n̄kpọ ọnọ mi ke ofụri isua 57 oro ikọdọde ndọ.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, τα 57 χρόνια που ήμασταν παντρεμένοι, φρόντιζε εκείνη για τις διάφορες ανάγκες μου.
English[en]
To be honest, in the 57 years we were married, she took care of my various needs.
Spanish[es]
En los cincuenta y siete años que estuvimos juntos, ella siempre fue la que me cuidó a mí.
Estonian[et]
Kogu meie 57 abieluaasta jooksul kandis ta minu vajaduste eest hoolt.
Persian[fa]
طی ۵۷ سال زندگی مشترک، او به نیازهای گوناگون من رسیدگی کرد.
Finnish[fi]
Täytyy tunnustaa, että hän huolehti minusta 57 avioliittovuotemme aikana kaikin tavoin.
Fijian[fj]
Meu kaya vakadodonu, e qaravi au vinaka tu ga o watiqu ena 57 na yabaki ni neirau vakawati.
Fon[fon]
Nǔgbo ɔ, ɖò xwè 57 e mǐ zán ɖò alɔwliwli mɛ lɛ é vlamɛ ɔ, é kpé nukún dó hudo ce vovo lɛ wu.
French[fr]
Pour être honnête, pendant nos 57 ans de mariage, ma femme a toujours tout fait pour moi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou rété mayé 57 lanné, men konfèdmanti, madanm an mwen toujou pran swen an mwen anplen.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n tekatekara n taanga i nanon 57 te ririki, e kakatauraoi baika I kainnanoi aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Ore matrimónio odura kuri 57 áño ha añetehápe haʼe la oñangareko vaʼekue cherehe.
Gujarati[gu]
સાચું કહું તો, ૫૭ વર્ષના લગ્નજીવનમાં તેણે મારું બહુ ધ્યાન રાખ્યું છે.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, to owhe 57 he alọwle mítọn basi lẹ gblamẹ, e penukundo nuhudo ṣie voovo lẹ go.
Ngäbere[gym]
Kä 57 te nun nünanba jabe ye ngwane, niara nämä käre ti ngübare.
Hausa[ha]
A gaskiya, a shekaru 57 da muka yi a aurenmu, matata ta kula da ni sosai.
Hebrew[he]
האמת היא שבמשך 57 שנות נישואינו היא דאגה לכל צרכיי השונים.
Hindi[hi]
दरअसल पिछले 57 सालों में उसने मेरी हर ज़रूरत का खयाल रखा।
Hiligaynon[hil]
Sa tuod lang, gin-atipan gid niya ang akon mga kinahanglanon sa sulod sang 57 ka tuig namon nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Iskreno govoreći, tijekom 57 godina našeg braka ona se uvijek brinula za moje potrebe.
Haitian[ht]
Franchman, pandan 57 ane nou genyen depi nou marye yo, li te toujou pran swen m nan divès domèn.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy az 57 évnyi házasságunk alatt körülvett a gondoskodásával.
Armenian[hy]
Պետք է խոստովանեմ, որ 57 տարվա համատեղ կյանքի ընթացքում իմ կարիքները Դանիելան է հոգացել։
Western Armenian[hyw]
Խօսքին բացը, մեր ամուսնական կեանքին 57 տարիներուն ընթացքին, ան զանազան կարիքներս հոգաց։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, ta 57 dagun nga magatawa kami, yayya i nangasikasu ta aru nga pakawagakku.
Indonesian[id]
Sejujurnya, selama 57 tahun kami menikah, dialah yang mengurus semua kebutuhan saya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’ime afọ iri ise na asaa mụ na ya biri, o meere m ọtụtụ ihe dị m mkpa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti 57 a tawen a panagkaduami kas agassawa, inasikasona ti nadumaduma a kasapulak.
Icelandic[is]
Í þau 57 ár, sem við höfum verið gift, hefur hún í sannleika sagt hugsað um mig á flestum sviðum.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe udhuvẹ gbe ikpegbihrẹ nọ ma rrọ orọo na o bi ro ru eware sa-sa kẹ omẹ.
Italian[it]
A dir la verità, nei nostri 57 anni di matrimonio lei si è presa cura di me sotto ogni aspetto.
Japanese[ja]
結婚して57年というもの,妻がわたしの身の周りのことをすべてしてくれていました。
Georgian[ka]
სიმართლე რომ გითხრათ, 57-წლიანი ქორწინების მანძილზე ყოველთვის დანიელა ზრუნავდა ჩემს მოთხოვნილებებზე.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ɛsɩnɩ-m pɩnzɩ 57 nzɩ sɩ-taa ɖɩɩwɛ ɖama cɔlɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa fla verdadi, na kes 57 anu ki nu ten kazadu, sénpri el kuida di mi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li 57 chihabʼ li xoowank chi sumsu, aʼan xʼilok we junelik.
Kongo[kg]
Na kutuba masonga, na bamvula 57 ya beto salaka na makwela, yandi vandaka kulungisa bampusa na mono mingi.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mĩaka 57 ĩrĩa twaikarire nake, nĩwe wanjĩkagĩra maũndũ matiganĩte.
Kuanyama[kj]
Okupopya oshili, momido 57 odo twa kala twa hombola, okwa fila oshisho eemhumbwe dange da yoolokafana.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಿ 57 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
결혼 생활 57년 내내 아내는 여러 면으로 나를 잘 챙겨 주었지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava 57 salên zewaca me de, wê li hemû hewcedariyên min dinêrîn.
Kwangali[kwn]
Monomvhura nadinye 57 edi twa kara kumwe mononkwara, age nga pakere mbili yihepwa yange.
Kyrgyz[ky]
Ал 57 жыл бою мага абдан жакшы кам көрдү.
Ganda[lg]
Amazima gali nti mu myaka 57 gye nnamala naye, yankoleranga kumpi buli kimu.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, mbula 57 oyo tosalaki na libala, Danièle azalaki kokokisa bamposa na ngai nyonso.
Lozi[loz]
Kubulela feela niti, bo Danièle neba nibabalezi hande mwa lilimo ze 57 zene lunyalani.
Lithuanian[lt]
Per 57 mūsų bendro gyvenimo metus ji rūpinosi visais mano poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, mu myaka 57 yotwalonga mu busongi, wadi uvuija bisakibwa byami bishileshile.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, hamyaka yosena 57 yize twatwamine muulo, puwami anguzakaminenga mujijila jajivulu.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu walala, hadi yaaka 57 yitwashakamini muwulu, wankwashileña muyuma yejima.
Luo[luo]
Kiwacho adier, kuom higni 57 ma ne wadakgo kanyachiel, norita maber.
Latvian[lv]
Godīgi atzīšos, ka mūsu laulības 57 gados viņa gādāja par dažnedažādām manām vajadzībām.
Mam[mam]
A xqʼuqin wiʼje kyoj qeju 57 abʼqʼi tej qanqʼine junx.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈunëts ngasäädëˈäjttë 57 jëmëjt, yëˈëts xëmë xyˈijxˈijt xykyuentˈäjt.
Motu[meu]
Momokani, emai headava laḡanidia 57 lalodiai, ia ese lau na dala idauidau ai e narigu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda sile icisinka, umu myaka 57 ino twikazile umu cupo, wansakamalanga umu vintu ivingi.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ilo aolepen iiõ ko 57 in am̦ro kar m̦are, ear lale aikuj ko aõ kajjojo.
Macedonian[mk]
Мора да кажам дека, во текот на нашите заеднички 57 години, таа се грижеше за многу мои потреби.
Malayalam[ml]
സത്യം പറയട്ടെ, കഴിഞ്ഞു പോയ 57 വർഷവും എന്റെ എല്ലാ കാര്യ വും നോക്കി യി രു ന്നത് അവളാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид хоёр ханилаад 57 жил болоход эхнэр минь л хамаг юмаа хийдэг байлаа.
Mòoré[mos]
Togs sɩdã, yʋʋm 57 wã d sẽn zĩnd ne taabã, bũmb wʋsg pʋgẽ, yẽ n da get m yelle.
Marathi[mr]
खरं सांगायचं तर आमच्या या ५७ वर्षांच्या संसारात तिने माझी खूप चांगल्या प्रकारे काळजी घेतली.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ 57 ku̱i̱ya̱ xi̱ndoo xíʼin táʼanndi̱ ta ñáyóʼo kúú ñá xi̱ndaa yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ရိုးရိုးသားသား ပြော ရ ရင် အိမ်ထောင်သက် ၅၇ နှစ်လုံး ကျွန်တော့် လိုအပ်ရာ အမျိုးမျိုးကို သူ ဖြည့်ဆည်း ပေးခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
I de 57 årene vi var gift, hjalp hun meg med mye forskjellig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Danièle kuali nechmokuitlauik 57 xiuitl kema tiitstoyaj sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech cincuenta y siete xiujmej tein tisenyetoyaj, yejua nochipa nechyekpiak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin cincuenta y siete xiuitl ye nosiua nochipa onechmalui.
Nepali[ne]
हाम्रो विवाह भएको ५७ वर्ष भइसक्यो तर नढाँटी भन्ने हो भने उनले मेरो असाध्यै राम्रो ख्याल राखिन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Manimechijli ika ipan nochi yejon 57 xiuitl ijkuak san sekan otinenkej, yejua nochipa onechpaleui.
Dutch[nl]
In de 57 jaar van ons huwelijk, heeft ze altijd alles voor me gedaan.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ema-57 yoke sitjhadile wangitlhogomela ngayo yoke into.
Northern Sotho[nso]
Go bolela nnete, mengwaga e 57 yeo re e feditšego re nyalane, o be a ntlhokomela ka dilo tša go fapafapana.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, iye ankandithandiza kwambiri pa zaka zonse 57 zimene tinakhala pa banja.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ ɛvolɛ 57 mɔɔ yɛva yɛgya la anu, ɔdaye a ɛnee ɔyɛ debie biala a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, uvwre ẹgbukpe 57 rẹ ame a rọnmọ na, ọye yọ hẹrote edamẹ mẹ sansan.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, gaaʼela keenya waggaa 57 ture keessatti, wantoota na barbaachisan hunda naaf gooteetti.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ 57 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਡੇਨਿਏਲੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad loob na 57 taon ya impanulop mi bilang sanasawa, aasikasoen to ray nanduruman pankaukolan ko.
Papiamento[pap]
Pa ta franko, den e 57 añanan ku nos tabata kasá, ta Danièle a sòru pa mi.
Plautdietsch[pdt]
Rajcht jesajcht kjemmad see sikj en de 57 Joa, waut wie befriet wieren, om aules, waut ekj brukt.
Pijin[pis]
For tok stret, insaed 57 year wea mitufala marit hem nao duim staka samting for helpem mi.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, w ciągu 57 lat naszego małżeństwa to ona dbała o różne moje potrzeby.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, erein at pwopwoudkier sounpar 57, e kin apwalihala ei anahn tohto.
Portuguese[pt]
Para falar a verdade, nos cinquenta e sete anos de nosso casamento, ela sempre cuidou de mim.
Rundi[rn]
Mu myaka 57 twabanye, yaritwararika ibintu bitandukanye naba nkeneye.
Romanian[ro]
Ca să fiu sincer, în cei 57 de ani de căsnicie, Danièle s-a îngrijit de toate nevoile mele.
Russian[ru]
Честно говоря, все 57 лет, что мы были женаты, о бытовых нуждах заботилась Даньела.
Kinyarwanda[rw]
Mvugishije ukuri, mu myaka 57 twamaranye, yanyitagaho muri byose.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, na yâ ti ngu 57 so e sara mariage, lo bâ lege ti abezoin ti mbi nde nde kue.
Sinhala[si]
අවංකවම කියනවා නම් අවුරුදු 57ක අපේ විවාහ ජීවිතේ එයා තමයි මගේ හැම දෙයක්ම බලාගත්තේ.
Sidamo[sid]
Halaale coyiˈrate, isenna ani adhamme keeshshinummohu 57 diri giddo hasiisannoeha babbaxxino coye wonshitannoeti iseeti.
Slovak[sk]
Keď mám byť úprimný, za 57 rokov nášho manželstva sa Danièle starala o mnohé veci, ktoré som potreboval.
Slovenian[sl]
Če sem iskren, je vseh teh 57 let, kar sva poročena, skrbela zame v različnih pogledih.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le 57 tausaga talu ona ma faaipoipo, sa ia tausia o‘u mana‘oga uma.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, pamakore 57 atanga takaroorana, mudzimai wangu ainditsigira pane zvakasiyana-siyana zvandaida.
Songe[sop]
Bwa kwakula kwa kalolo, mu bipwa byoso 57 bibatudi beyibakishene, badi nka ankwasha mu mishindo ilekene.
Albanian[sq]
Të them të vërtetën, në 57 vjet martesë, ajo ishte kujdesur për nevojat e mia.
Serbian[sr]
Za 57 godina, koliko smo bili u braku, uvek je vodila računa o meni.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini den 57 yari di wi trow, a du difrenti sani gi mi.
Swedish[sv]
Om sanningen ska fram gjorde hon allt för mig under de 57 år vi var gifta.
Swahili[sw]
Kusema kweli, kwa miaka 57 ambayo tuliishi pamoja, Danièle alishughulikia mahitaji yangu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, mu miaka 57 yenye tulifanya mu ndoa, alihangaikia mahitaji yangu mbalimbali.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், கல்யாணமான இந்த 57 வருஷத்தில், என்னுடைய எல்லா தேவைகளையும் அவள் அருமையாக கவனித்துக்கொண்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni itháan rí ajtsú skíñúʼ tsiguʼ kuwáanʼxu mbóó, ikhaa ninindxu̱u̱ bi̱ niñewu̱nʼ má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Ami kaben ba tinan 57 no durante tinan sira-neʼe nia tau matan didiʼak ba haʼu-nia presiza oioin.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, 57 ఏళ్ల మా దాంపత్య జీవితంలో ఆమె నన్ను బాగా చూసుకుంది, ఏ పని చేయనిచ్చేది కాదు.
Tajik[tg]
Росташро гӯям, давоми 57 соли оиладориамон занам дар бораи бисёр ниёзҳои ман ғамхорӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ንምዝራብ፡ ኣብቲ ኣብ ሓዳር ዘሕለፍናዮ 57 ዓመት፡ ንሳ እያ እትከናኸነኒ ነይራ።
Tiv[tiv]
U ôron kwagh sha mimi yô, ken anyom 57 a m vôso un la cii, lu nengen sha mbamgbe av.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa 57 taon naming pagsasama, siya ang nag-aasikaso sa akin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo ɛnɔnyi 57 wakatatshukana, nde akakotshɛka ehomba ami wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Go bua nnete fela, mo dingwageng tse 57 tse re di feditseng re nyalane, o ne a ntirela sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ta‘u ‘e 57 ‘ema nofo malí, na‘á ne tokanga‘i ‘eku ngaahi fiema‘u kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka 57 vo tajaliya mu nthengwa, Danièle wandichitiyanga vinthu vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, kwamyaka iili 57 katukwetene, bakali kuzilanganya zintu zyoonse nzyondakali kuyandika.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 57 jabʼil lajan ajyitikoni, yeʼnani tolabida stalnayon.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 57 yia mitupela i marit na stap wantaim, em i lukautim mi long olgeta kain samting mi nidim.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse 57 yıllık evliliğimiz boyunca bütün ihtiyaçlarımla o ilgilendi.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ntiyiso, eka malembe ya 57 lama hi ma heteke hi tekanile, Danièle u khathalele swilaveko swa mina swo hambanahambana.
Purepecha[tsz]
Arini 57 uéxurhini engachi májku kʼéri japka, méntkisï imarinisï kuidariti jíndeni.
Tatar[tt]
Без аның белән 57 ел бергә яшәдек, һәм ул минем турында төрле яклардан кайгыртып торды.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, mu vyaka 57 ivyo tikaŵira lumoza mu nthengwa, wakanipwelelera pa vinthu vyakupambanapambana ivyo nkhakhumbikwiranga.
Tuvalu[tvl]
Au e fai ‵tonu atu, i te 57 tausaga ne avaga ei māua, ne tausi mai eiloa tou fafine ki oku nisi manakoga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, mfe 57 a yɛde waree no, ɔmaa me nsa kaa nea na mihia.
Tzeltal[tzh]
Te 57 jaʼbil nujpunemotike, spisil-ora jaʼ la skanantayon.
Tzotzil[tzo]
Jmoj li kuxikutik 57 jabil, jaʼ la stukʼulanun-o talel ti kʼu sjalil jnupunelkutike.
Ukrainian[uk]
Відверто кажучи, впродовж 57 років подружнього життя Даніель дбала про всі мої потреби.
Uzbek[uz]
Ochig‘ini aytsam, 57 yillik turmushimiz davomida u mening turli ehtiyojlarim haqida g‘amxo‘rlik qildi.
Venda[ve]
U tou amba ngoho, kha miṅwaha ya 57 ye ra i fhedza ro vhingana, o vha a tshi nyitela zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói trong 57 năm kết hôn, cô ấy luôn chăm lo chu đáo cho tôi.
Wolaytta[wal]
Tumaa gays; nuuni aqo lagge gididi deˈido 57 layttan, A tawu koshshiya dumma dummabaa kunttaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod la, ha amon 57 ka tuig nga pag-asawa, hiya an nag-aasikaso han akon mga ginkikinahanglan.
Xhosa[xh]
Xa ndithetha inyani, kule minyaka iyi-57 sitshatile, bendisenzelwa nguye izinto ezininzi.
Mingrelian[xmf]
სიმართლე ქოიწუათინ, მთელ 57 წანას დანიელა ზრუნენდჷ ჩქიმ ირნერ საჭიროებეფშე.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kwa yaka 57 yatuŵele tuli pa ulombela, Danièle aŵele ali mkungamucisya pa yakusosecela yangu.
Yucateco[yua]
Ichil le cincuentisiete años tsʼokaʼan k-beeloʼ, mantatsʼ tu kanáanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Cincuenta y siete iza nga bibánidu juntu, ne biaʼ tiempu ca laabe nga gúpabe naa.
Chinese[zh]
老实说,我们结婚的这57年,她一直照料我的生活起居。
Zande[zne]
Ka pe guhe nga rengo, vuru agu agarã yo 57 dunduko ani adu ni arogotise, ri anaangerafuo badungu gimi azingo.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, eminyakeni engu-57 sishadile, wayenakekela izidingo zami ezihlukahlukene.