Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê goeie maniere aan die dag as bedienaars van God
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች እንደመሆናችን መልካም ምግባር እናሳይ
Arabic[ar]
التحلي بالآداب الحسنة كخدام لله
Aymara[ay]
Diosan luqtirinakapax respetomp sarnaqirïpxañasawa
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri kimi, ədəb-ərkanla davranın
Central Bikol[bcl]
Pagpaheling nin Marahay na Ugale Bilang mga Ministro nin Dios
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa Bafwile Ukuba ne Misango Isuma
Bulgarian[bg]
Да проявяваме добри обноски, като служители на Бога
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পরিচারক হিসেবে উত্তম আচরণ প্রদর্শন করা
Cebuano[ceb]
Pagpakitag Maayong Pamatasan Ingong mga Ministro sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Displaying Good Manners as Ministers of God
Czech[cs]
Jakožto Boží služebníci buďme zdvořilí
Danish[da]
Hav gode manerer som Guds tjenere
German[de]
Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen
Ewe[ee]
Ele Be Mí Mawu Subɔlawo Míanɔ Nɔnɔme Nyuiwo Ðem Fia
Efik[efi]
Nyene Ido nte Asan̄autom Abasi
Greek[el]
Ας Εκδηλώνουμε Καλούς Τρόπους ως Διάκονοι του Θεού
English[en]
Displaying Good Manners as Ministers of God
Spanish[es]
Los ministros de Dios debemos tener buenos modales
Estonian[et]
Olgem viisakad, nagu on kohane Jumala teenijaile
Persian[fa]
اهمیت رعایت ادب و احترام برای خادمان خدا
Finnish[fi]
Noudata Jumalan palvelijana hyviä käytöstapoja
Fijian[fj]
Era Dau Vakaraitaka na iTovo Vinaka na iTalatala ni Kalou
French[fr]
Les ministres de Dieu et les bonnes manières
Ga[gaa]
Ákɛ Nyɔŋmɔ Sɔɔlɔi lɛ Esa akɛ Wɔjie Bulɛ Kpo Wɔtsɔɔ Mɛi
Guarani[gn]
Ñandejára siervokuéra hory ha imbaʼerechakuaavaʼerã
Gun[guw]
Nọ Do Walọ Dagbe Hia Dile E Jẹna Lizọnyizọnwatọ Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Do
Hausa[ha]
Nuna Halin Kirki a Matsayin Masu Hidima Ta Allah
Hebrew[he]
גילוי נימוסים טובים כמשרתי אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवक के नाते अदब से पेश आइए
Hiligaynon[hil]
Magpakita sing Maayong Pamatasan Subong mga Ministro sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Hesiai Taudia be Hemataurai Karadia Idia Karaia
Croatian[hr]
Pokazujmo lijepe manire kao Božji sluge
Haitian[ht]
Antanke minis Bondye, nou bezwen aji avèk politès
Hungarian[hu]
Isten szolgáiként legyünk jó modorúak
Armenian[hy]
Աստծու ծառաները պետք է քաղաքավարի լինեն
Indonesian[id]
Menunjukkan Tata Krama sebagai Rohaniwan Allah
Igbo[ig]
Ndị Ozi Chineke Na-akwanyere Ndị Ọzọ Ùgwù
Iloko[ilo]
Panangipakita iti Nasayaat a Kondukta kas Ministro ti Dios
Icelandic[is]
Þjónar Guðs eiga að sýna góða mannasiði
Isoko[iso]
Joma Dhesẹ Uruemu Ezi Wọhọ Egbodibo Ọghẹnẹ
Italian[it]
Usiamo buone maniere quali ministri di Dio
Japanese[ja]
神の奉仕者として礼儀正しさを示す
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები კარგი მანერებით უნდა გამოირჩეოდნენ
Kazakh[kk]
Құдайдың қызметшілері ретінде әдепті болайық
Kannada[kn]
ದೇವರ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿ ಸಭ್ಯವರ್ತನೆ ತೋರಿಸುವುದು
Korean[ko]
하느님의 봉사자로서 예의를 지키려면
Kaonde[kqn]
Kumwesha Mushingi byo Tuji ba Mwingilo wa Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonga fu Yambote nze Selo ya Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары катары сылык-сыпаа болгула
Ganda[lg]
Okulaga Empisa Ennungi ng’Abaweereza ba Katonda
Lingala[ln]
Tózala na bonkonde biso baministre ya Nzambe
Lozi[loz]
Mu be ni Mikwa ye Minde ka ku ba Batanga ba Mulimu
Lithuanian[lt]
Būkime mandagūs, kaip dera Dievo tarnams
Luba-Lulua[lua]
Tulejayi bukalanga mutudi bena mudimu ba Nzambi
Luvale[lue]
Pwenunga naVilinga Vyamwaza Hakupwa muVaka-Kuzachila Kalunga
Luo[luo]
Bedo gi Timbe Manyiso Luor Kaka Jotich Nyasaye
Latvian[lv]
Būsim laipni un pieklājīgi, kā pienākas Dieva kalpiem
Malagasy[mg]
Mahalala Fomba ny Mpanompon’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Kwalok Joij im Koutiej Einwõt Dri Kwalok ro an Anij
Macedonian[mk]
Да се однесуваме учтиво како Божји слуги
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരായ നമുക്ക് അന്തസ്സുറ്റ പെരുമാറ്റം കാഴ്ചവെക്കാം
Marathi[mr]
देवाचे सेवक या नात्याने सभ्यपणे वागणे
Maltese[mt]
Nuru Manjieri Tajbin Bħala Ministri t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဆောင်များအနေဖြင့် အမူအကျင့်ကောင်းများတင်ပြခြင်း
Norwegian[nb]
De som tjener Gud, må ha gode manerer
Niuean[niu]
Fakakite he Tau Fekafekau he Atua e Tau Mahani Mitaki
Dutch[nl]
Toon goede manieren als dienaren van God
Northern Sotho[nso]
Go Bontšha Mekgwa e Mebotse Bjalo ka Bahlanka ba Modimo
Nyanja[ny]
Tiyenera Kukhala Aulemu Popeza Ndife Atumiki a Mulungu
Oromo[om]
Tajaajiltoota Waaqayyoo Waan Taaneef Amala Gaarii Argisiisuu
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ сӕ уӕздандзинадӕй бӕрӕг дарынц
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ
Pangasinan[pag]
Ipatnag so Maong ya Ugali Bilang Ministro na Dios
Pijin[pis]
Iumi wea Worshipim God Showimaot Gudfala Wei
Polish[pl]
Zachowujmy dobre maniery jako słudzy Boży
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Tiahk Mwahu nin Duwen Laduhn Koht
Portuguese[pt]
Demonstremos boas maneiras como ministros de Deus
Quechua[qu]
Diospa kamachisninqa tukuyta jatunpaq qhawanchik
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunaqa respetakuqmi kananchik
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa sumaq trataqmi kananchis
Rundi[rn]
Tugaragaze imico myiza kuko turi abasuku b’Imana
Romanian[ro]
Să dăm dovadă de bune maniere ca slujitori ai lui Dumnezeu
Russian[ru]
Проявляем хорошие манеры как служители Бога
Kinyarwanda[rw]
Tugire ikinyabupfura kuko turi abakozi b’Imana
Sinhala[si]
හොඳ පුරුදු දෙවිට ගෞරවය ගෙන දෙයි
Slovak[sk]
Boží služobníci sa správajú zdvorilo
Slovenian[sl]
Bodimo olikani, saj smo Božji služabniki
Samoan[sm]
Ia Faaalia le Faaaloalo o ni Auauna a le Atua
Shona[sn]
Kuratidza Tsika Dzakanaka Sevashumiri vaMwari
Albanian[sq]
Të sillemi me edukatë si shërbëtorë të Perëndisë
Serbian[sr]
Pokazujmo lepe manire kao Božje sluge
Sranan Tongo[srn]
Futuboi fu Gado musu abi bun maniri
Southern Sotho[st]
Ho ba Basebeletsi ba Molimo ba Bontšang Mekhoa e Metle
Swedish[sv]
Guds tjänare uppför sig väl mot alla
Swahili[sw]
Kuonyesha Adabu Tukiwa Wahudumu wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha Adabu Tukiwa Wahudumu wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்குத் தேவை பண்புள்ள நடத்தை
Tetun Dili[tdt]
Hatudu hahalok diʼak nuʼudar Maromak nia atan
Telugu[te]
దేవుని పరిచారకులమైన మనం మర్యాదగా నడుచుకుందాం
Tajik[tg]
Чун ходимони Худо хулқу атвори нек дошта бошед
Thai[th]
มี กิริยา มารยาท ดี ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ከም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ጽቡቕ ጠባይ ነርኢ
Tiv[tiv]
Lu Nen Mbaeren Aôndo Tom mba Tesen Ieren i Dedoo
Tagalog[tl]
Magpakita ng Kagandahang-Asal Bilang mga Ministro ng Diyos
Tetela[tll]
Tongake la loshilambo oko weso ekambi waki Nzambi
Tswana[tn]
Go Nna Badiredi ba Modimo ba ba Maitseo
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e ‘Ulungaanga Lelei ‘i he Tu‘unga ko e Kau Faifekau ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede Kulilemeka Kabotu Mbuli Babelesi ba Leza
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gutpela Pasin Olsem Wokman Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın Hizmetçileri Olarak Herkese Nazik ve İyi Davranalım
Tsonga[ts]
Ku Va Ni Mahanyelo Lamanene Tanihi Vatirheli Va Xikwembu
Tatar[tt]
Синең, Аллаһы хезмәтчесе буларак, яхшы гадәтләрең бармы?
Tumbuka[tum]
Tiŵenge na Nkharo Yiwemi Pakuŵa Ŵateŵeti ŵa Ciuta
Twi[tw]
Momma Yɛnna Obu Adi sɛ Onyankopɔn Asomfo
Tzotzil[tzo]
Skʼan lekuk jtalelaltik li yajtunelutik Diose
Ukrainian[uk]
Поводьтеся ввічливо як Божі служителі
Umbundu[umb]
Etu Tuloñuatisi Via Suku tu Sukila Oku Lekisa Ovituwa Viwa
Venda[ve]
U Vha Na Mikhwa Yavhuḓi Sa Vhaḓinḓa Vha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Chúa Trời cư xử lịch sự
Waray (Philippines)[war]
Pagpakita hin Maopay nga Pamatasan Sugad nga Ministro han Dios
Xhosa[xh]
Ukubonisa Imbeko Njengabalungiseleli BakaThixo
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Máa Hùwà Tó Bójú Mu Gẹ́gẹ́ Bí Òjíṣẹ́ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u yeʼeskoʼob jatsʼuts modos
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Dios naquiiñeʼ gusihuínnicaʼ runi respetarcaʼ binni
Chinese[zh]
上帝的仆人举止得当,彬彬有礼
Zulu[zu]
Ukubonisa Imikhuba Emihle Njengezikhonzi ZikaNkulunkulu