Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كرر بنك اليابان تلك الكلمات - الالتزام نفسه بالضبط - للقيام "بكل ما يلزم" لإنعاش اقتصادهم.
English[en]
The Bank of Japan repeated those words -- that exact same commitment -- to do "whatever it takes" to reflate their economy.
Spanish[es]
El Banco de Japón repitió esas palabras, exactamente el mismo compromiso, de hacer "todo lo posible" para reactivar la economía.
French[fr]
La Banque du Japon a répété ces mots, exactement cette même promesse, de faire « tout ce qui est nécessaire » pour relancer son économie.
Hebrew[he]
הבנק של יפן חזר על המלים האלה -- בדיוק על אותה התחייבות -- לעשות "כל מה שדרוש" כדי לאושש את הכלכלה שלהם.
Indonesian[id]
Bank Jepang mengulangi kata-kata itu -- komitmen yang sama persis -- untuk melakukan "apapun yang diperlukan" untuk menstabilkan ekonomi mereka.
Italian[it]
La Banca del Giappone ha ripetuto queste parole -- lo stesso impegno -- fare "tutto il necessario" per reflazionare l'economia.
Dutch[nl]
De Japanse centrale bank herhaalde deze woorden -- precies dezelfde toezegging -- om 'te doen wat nodig is' om de eigen economie weer te doen opleven.
Portuguese[pt]
O Banco do Japão repetiu essas palavras — com o mesmo compromisso — para fazer "o que for preciso" para relançar a sua economia.
Russian[ru]
Банк Японии взял на себя точно такое же обязательство — восстановить экономику «чего бы это ни стоило».
Turkish[tr]
Japonya Bankası aynı sözü tekrarladı, tam olarak aynı bağlılıkla ekonomilerini düzeltmek için "ne gerekiyorsa yapılacağını" söyledi.
Vietnamese[vi]
Ngân hàng Nhật Bản lặp lại tương tự -- cùng một lời cam kết ấy -- là làm "bất cứ điều gì" để nền kinh tế hồi phục trở lại.
Chinese[zh]
日本银行也做出了同样的承诺, “不惜一切代价” 来复苏经济。