Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah in hierdie vier jeugdiges belanggestel het, het hy gesorg dat die owerste van die hofdienaars Daniël goedgesind was.
Arabic[ar]
وبما ان يهوه كان مهتما بهؤلاء الاحداث الاربعة فقد تأكد ان يكون رئيس الخصيان ودّيا على نحو مؤات تجاه دانيال.
Bulgarian[bg]
Но Йехова се интересуваше за тях и затова благосклонно предразположи към Даниил главния царедворец.
Czech[cs]
Jehova měl o tyto čtyři mladíky zájem, a proto se postaral, aby byl hlavní dvorní úředník Danielovi příznivě nakloněn.
Danish[da]
Jehova var imidlertid interesseret i de fire unge mænd og sørgede for at overhofmesteren var Daniel venligt stemt.
German[de]
Nun, Jehova war an den vier Jünglingen interessiert und sorgte dafür, daß der oberste Hofbeamte Daniel günstig gesinnt war.
Greek[el]
Και αφού ο Ιεχωβά ενδιαφερόταν γι’ αυτούς τους τέσσερις νεαρούς, φρόντισε να είναι ευνοϊκά διακείμενος προς τον Δανιήλ ο ανώτατος αξιωματούχος της αυλής.
English[en]
Well, since Jehovah was interested in these four youths, he saw to it that the principal court official was favorably disposed toward Daniel.
Spanish[es]
Pues bien, puesto que Jehová se interesaba en estos cuatro jóvenes, él se encargó de que el oficial principal de la corte estuviera dispuesto a favorecer a Daniel.
Finnish[fi]
Koska Jehova oli kiinnostunut näistä neljästä nuorukaisesta, hän huolehti siitä, että hoviherrain päällikkö suhtautui Danieliin suopeasti.
French[fr]
Jéhovah, qui veillait sur ces quatre jeunes gens, fit en sorte que Daniel trouve faveur auprès du fonctionnaire de cour principal.
Hindi[hi]
ख़ैर, चूँकि यहोवा इन चार युवकों में दिलचस्पी रखता था, उसने इंतज़ाम किया कि खोजों का प्रधान दानिय्येल के प्रति कृपाभावपूर्ण विचार रखता।
Hiligaynon[hil]
Ti, sanglit interesado si Jehova sa sining apat ka pamatan-on, ginpat-od niya ang mataas nga opisyal sang palasyo mahamuot kay Daniel.
Croatian[hr]
Ali, Jehova je bio zainteresiran za ova četiri mladića, pa se pobrinuo da dvoranički starješina bude sklon Danijelu.
Hungarian[hu]
Nos, mivel Jehova érdeklődéssel kísérte e négy ifjú sorsát, gondoskodott arról, hogy Dániel kegyet találjon a legfőbb udvarmesternél.
Indonesian[id]
Nah, karena Yehuwa berminat kepada keempat pemuda itu, Ia mengatur agar pejabat utama istana senang kepada Daniel.
Icelandic[is]
En þar eð Jehóva var annt um þessa fjóra ungu menn sá hann til þess að hirðstjórinn væri velviljaður í garð Daníels.
Italian[it]
Ebbene, dato che Geova si interessava di questi quattro giovani, fece in modo che il principale funzionario di corte si mostrasse favorevolmente disposto verso Daniele.
Japanese[ja]
エホバはそれら四人の若者たちに関心を抱いておられたので,廷臣の頭がダニエルに好意を抱くように取り計らわれました。
Korean[ko]
여호와께서는 이 네 젊은이에게 관심을 가지고 계셨기 때문에 환관장이 다니엘에게 호감을 갖게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Jehovah, izay niahy an’ireo tanora efatra ireo, dia nanao izay hahitan’i Daniela sitraka tamin’ny mpanao raharaha lehibe indrindra tao an-dapa.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, യഹോവ ഈ നാലു യുവാക്കളിൽ തൽപ്പരനായിരുന്നതുകൊണ്ട് മുഖ്യ രാജധാനിഉദ്യോഗസ്ഥൻ ദാനിയേലിനോടു പ്രീതി കാട്ടുന്നതിൽ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
वस्तुतः यहोवा या चार युवकांच्या बाबतीत रस बाळगून होता म्हणून दानीएलाला खोजांच्या सरदाराची मर्जी लाभावी असे यहोवाने घडवून आणले.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova var interessert i disse fire ungdommene, sørget han for at den øverste hoffmannen fikk velvilje for Daniel.
Dutch[nl]
Welnu, aangezien Jehovah geïnteresseerd was in deze vier jongeren, zorgde hij ervoor dat de overste der hofbeambten Daniël gunstig gezind was.
Nyanja[ny]
Chabwino, popeza kuti Yehova anali wokondweretsedwa mwa achichepere anayi amenewa, iye anawona ku icho kuti mkulu wa adindo anali wa chiyanjo kulinga kwa Danieli.
Polish[pl]
Ale Jehowa interesował się nimi i dlatego życzliwie usposobił do Daniela przełożonego dworzan.
Portuguese[pt]
Bem, visto que Jeová se interessava por esses quatro jovens, ele cuidou de que o principal oficial da corte estivesse disposto a colaborar com Daniel.
Romanian[ro]
Iehova, care veghea asupra acestor patru tineri, a făcut în aşa fel încît Daniel să găsească favoare înaintea funcţionarului principal al curţii.
Russian[ru]
Ну, Иегова был заинтересован в этих четырех юношах и позаботился о том, чтобы дворцовый начальник благожелательно относился к Даниилу.
Slovenian[sl]
Za te štiri mladeniče se je zanimal Jehova, zato je poskrbel, da je bil knez dvornikov naklonjen Danijelu.
Samoan[sm]
Ioe, talu ai le matuā fiafia o Ieova i nei talavou e toafa, sa ia silasila lava i ai ua tapena lelei e le ofisa sili o le fale o le tupu mea uma ia faatatau atu i le manaoga o Tanielu.
Serbian[sr]
A sad, Jehova je bio zainteresovan za četvoricu mladića i pobrinuo je da starešina nad dvoranima bude povoljno nastrojen prema Danilu.
Sranan Tongo[srn]
We, fudi Yehovah Gado ben abi belangstelling na ini den fo yonguman disi, meki a ben sorgu taki na edeman fu den man fu na oso fu kownu ben abi switifasi gi Daniël.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, kaha Jehova o ne a thahasella bacha bana ba bane, o ile a bona hore mohlanka e moholo oa lekhotla o ba le mohau ho Daniele.
Swedish[sv]
Men eftersom Jehova var intresserad av dessa fyra ynglingar, såg han till att ”överste hovfunktionären” (NW) var välvilligt stämd mot Daniel.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா இந்த நான்கு வாலிபர்களில் அக்கறையுள்ளவராக இருந்தபடியினால், பிரதானியின் தலைவன், தானியேலின் விருப்பப்படி செய்யுமாறு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Bueno, yamang si Jehova ay interesado sa apat na kabataang ito, kaniyang pinapangyari na ang kaniyang pangunahing opisyal sa palasyo ay magkaroon ng magandang pagtingin kay Daniel.
Tswana[tn]
Ebu, ereka Jehofa a ne a kgatlhegela basha ba bane bano, o ne a dira gore kgosana e kgolo ya lelapa la kgosi e nne botsalano mo go Daniele.
Turkish[tr]
Yehova, bu dört gençle ilgilendiğine göre, saray kâhyasının Daniel’e karşı iyi duygular beslemesini sağladı.
Tsonga[ts]
Ina tanihi leswi Yehova a a tsakela vantshwa lava va mune, u endle leswaku mutirhela-mfumo lonkulu wa huvo a kombisa tintswalo eka Daniyele.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era o Iehova, e haapao ra i taua na taurearea toomaha ra, e ia au mai te taata rahi o te feia toroa ia Daniela.
Ukrainian[uk]
Тому що Єгова цікавився цими чотирма юнаками, то постарався, щоб начальник евнухів прихильно ставився до Даниїла.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ekubeni uYehova wayenomdla kwaba bafana bane, waqinisekisa ukuba igosa eliyintloko lale nkundla lalinesimo sengqondo senkoliseko ngakuDaniyeli.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uJehova ayenesithakazelo kulabasha abane, waqikelela ukuba induna yabathenwa ibe nomusa kuDaniyeli.