Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel erken hoe belangrik dit is om ’n gebalanseerde, beskeie beskouing van jouself te hê wanneer dit sê wat die tweede grootste gebod is: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”—Matteus 22:38, 39.
Arabic[ar]
ويعترف الكتاب المقدس بأهمية حيازة نظرة متزنة وغير انانية الى الذات حين يقول ان الوصية العظمى الثانية هي: «تحب قريبك كنفسك.» — متى ٢٢: ٣٨، ٣٩.
Bemba[bem]
Baibolo ilalanda ukuti caliba fye bwino ukuimona mu nshila yashikatala, iishili ya kuituntumba lintu ilanda pe funde lya bubili ilyakulisha ati: “Uletemwo mubiyo nga we mwine.”—Mateo 22:38, 39.
Bulgarian[bg]
Библията показва колко е важно човек да има уравновесен, неегоистичен възглед за себе си, когато посочва като втората най–голяма заповед: „Да възлюбиш ближния си, както себе си.“ — Матей 22:38, 39.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ila kon unsa ka hinungdanon ang pagbaton ug timbang, dili-mapagawalong hunahuna sa kaugalingon sa dihang gisulat niini ang ikaduhang kinadak-ang sugo: “Higugmaon mo gayod ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.” —Mateo 22:38, 39.
Danish[da]
Bibelen anerkender hvor vigtigt det er at man har et afbalanceret, uselvisk syn på sit eget værd, idet det næstvigtigste bud lyder: „Du skal elske din næste som dig selv.“ — Mattæus 22:38, 39.
German[de]
Die Bibel bestätigt, wie wichtig es ist, eine ausgeglichene Meinung von sich zu haben und selbstlos zu sein, denn das zweitgrößte Gebot lautet: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:38, 39).
Ewe[ee]
Biblia lɔ̃ ɖe alesi gbegbe wòle vevie be woabu ame ɖokui ŋui wòada asɔ eye womabu ame ɖokui wu alesi dze o dzi esi wògblɔ be eyae nye se vevitɔ evelia, si nye: “Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.”—Mateo 22:38, 39.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναγνωρίζει πόσο σημαντικό είναι να έχουμε ισορροπημένη, ανιδιοτελή άποψη για τον εαυτό μας όταν αναφέρει ως δεύτερη σε σπουδαιότητα εντολή την εξής: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».—Ματθαίος 22:38, 39.
English[en]
The Bible acknowledges how important it is to have a balanced, unegotistical view of self when it lists as the second greatest of the commandments: “You must love your neighbor as yourself.”—Matthew 22:38, 39.
Spanish[es]
La Biblia reconoce lo importante que es tener una opinión equilibrada, no egotista, de uno mismo, cuando especifica que el segundo mandamiento más importante es: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22:38, 39.)
Finnish[fi]
Raamattu myöntää, että ihmisen on tärkeää suhtautua itseensä tasapainoisesti, ei itsekeskeisesti, kun se sanoo toiseksi tärkeimmän käskyn olevan: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” (Matteus 22: 38, 39.)
French[fr]
” La Bible montre l’importance d’avoir une opinion raisonnable de sa personne et de ne pas être égoïste quand elle donne comme le deuxième des plus grands commandements : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même. ” — Matthieu 22:38, 39.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि अपने बारे में एक संतुलित, अहंकाररहित दृष्टिकोण होना कितना महत्त्वपूर्ण है जब वह दूसरी सबसे बड़ी आज्ञा बताती है: “तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।” (तिरछे टाइप हमारे।)—मत्ती २२:३८, ३९.
Croatian[hr]
Biblija potvrđuje koliko je važno posjedovati uravnoteženo, neegoistično gledište o sebi kada navodi da je druga najveća zapovijed: “Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe” (Matej 22:38, 39, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
A Biblia elismeri, mennyire fontos, hogy kiegyensúlyozott, s nem egoista nézetet valljunk magunkról, amikor a felsorolásban a második legfontosabb parancsolatként említi: „Szeresd felebarátodat, mint magadat” (Máté 22:38, 39).
Indonesian[id]
Alkitab mengakui betapa pentingnya memiliki pandangan yang seimbang dan tidak mementingkan diri sewaktu ia menyebutkan perintah terbesar yang kedua, ”Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.” —Matius 22:38, 39.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti Biblia no kasano a nakapatpateg ti maaddaan iti natimbeng, saan a napalangguad a panangmatmat iti bagi no ilistana a kas ti maikadua a kadadakkelan a bilin ti: “Masapul nga ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.” —Mateo 22: 38, 39.
Icelandic[is]
Biblían staðfestir hve mikilvægt það sé að hafa öfgalaust en jafnframt hrokalaust álit á sjálfum sér þegar hún segir hvert sé annað mesta boðorðið: „Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.“ — Matteus 22: 38, 39.
Italian[it]
La Bibbia riconosce l’importanza di avere un’opinione equilibrata e non egotista di se stessi quando elenca al secondo posto in ordine di importanza il comandamento: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”. — Matteo 22:38, 39.
Korean[ko]
성서는 자신에 대해 균형 잡혀 있으면서도 비이기적인 견해를 갖는 것이 참으로 중요함을 인정하여 두 번째로 큰 계명이 이러한 것이라고 말합니다. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”—마태 22:38, 39.
Malagasy[mg]
Miaiky ny Baiboly hoe zava-dehibe toy inona moa ny manana fomba fijery voalanjalanja sy tsy mifantoka be loatra amin’ny tena, rehefa manonona ny hoe: “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao”, ho ny didy lehibe indrindra faharoa. — Matio 22:38, 39, izahay no manao sora-mandry.
Macedonian[mk]
Библијата признава колку е важно да се има урамнотежено и неегоистично гледиште за себеси кога ја наведува како втора најголема заповед: „Возљуби го својот ближен како себеси“ (Матеј 22:38, 39).
Marathi[mr]
स्वतःविषयी एक संतुलित, विनम्र दृष्टिकोन असण्याच्या महत्त्वाला मान्यता देऊन बायबल सर्वात श्रेष्ठ आज्ञांपैकी दुसऱ्या आज्ञेत सांगते: “तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर.” (तिरपे वळण आमचे.)—मत्तय २२:३८, ३९.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det er viktig ikke å være selvopptatt, men å ha et likevektig syn på seg selv. Den sier i det nest største av budene: «Du skal elske din neste som deg selv.» — Matteus 22: 38, 39.
Dutch[nl]
De bijbel erkent hoe belangrijk het is een evenwichtige, niet-egotistische kijk op zichzelf te hebben, want als het op één na grootste gebod staat daarin vermeld: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.” — Mattheüs 22:38, 39.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena mmene kulili kofunika kukhala achikatikati, kusadzikweza mopambanitsa pamene limaika lamulo ili monga lachiŵiri pa malamulo: ‘Uzikonda mnzako monga udzikonda iwemwini.’—Mateyu 22:38, 39.
Papiamento[pap]
Bijbel ta reconocé con importante ta di tin un punto di bista balansá i inegoista di bo mes ora e ta pone como e segundo mandamentu di mas grandi: “Bo tin cu stima bo próhimo mescos cu bo mes.”—Mateo 22:38, 39.
Polish[pl]
Również Biblia ukazuje, jak ważna jest zrównoważona i wolna od egotyzmu samoocena, mówiąc w drugim z najważniejszych przykazań: „Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie” (Mateusza 22:38, 39).
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece o valor do conceito equilibrado e não-egoísta sobre si mesmo, ao alistar como segundo dos maiores mandamentos: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.” — Mateus 22:38, 39.
Romanian[ro]
Biblia recunoaşte importanţa faptului de a avea o părere echilibrată, neegoistă despre propria persoană atunci când declară că a doua dintre cele mai mari porunci este: „Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi“. — Matei 22:38, 39.
Russian[ru]
Библия признает, что относиться к себе уравновешенно и быть неэгоистичными очень важно,— это показывает вторая из двух важнейших, записанных в ней заповедей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Матфея 22:38, 39).
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, aké dôležité je mať na seba vyrovnaný, nesebecký pohľad, keď ako druhé najväčšie prikázanie uvádza: „Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.“ — Matúš 22:38, 39.
Samoan[sm]
Ua amanaia e le Tusi Paia le tāua o le iai i le tagata o se manatu paleni, ma le lē fia sili ia te ia lava, ina ua lisiina mai e avea o le poloaiga e lona lua lona silisili: “E te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”—Mataio 22:38, 39.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobvuma kuti zvinokosha sei kuzvirangarira nenzira yakadzikama, nokusazvikudza apo rinoronga semurayiro mukuru wechipiri: “Ida wokwako sezvaunozvida iwe.”—Mateo 22:38, 39.
Albanian[sq]
Bibla e njeh se sa e rëndësishme është të kesh një pikëpamje të ekuilibruar, jo egoiste për veten pasi rendit si të dytin urdhër më të madh: «Duaje të afërmin tënd porsi vetveten.»—Mateu 22:38, 39.
Serbian[sr]
Biblija priznaje koliko je važno imati uravnoteženo, neegoistično gledište o sebi kada kao drugu najveću zapovest navodi: „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“ (Matej 22:38, 39, kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Bibele e hatisa kamoo ho leng bohlokoa kateng ho italima ka tsela e leka-lekaneng, ea ho se iphahamise ha e thathamisa e le ea bobeli litaelong tse khōlō ka ho fetisisa taelo e reng: “U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.”—Matheu 22:38, 39.
Swedish[sv]
Bibeln visar också hur viktigt det är att ha en balanserad och osjälvisk syn på sig själv, när den säger att det näst största budet för oss människor är: ”Du skall älska din nästa som dig själv.” — Matteus 22:38, 39.
Swahili[sw]
Biblia hukubali jinsi ilivyo muhimu kuwa na maoni yaliyosawazika na yasiyo ya kujipenda juu yako mwenyewe inapoorodhesha kuwa amri ya pili kwa ukubwa zaidi ni: “Lazima umpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”—Mathayo 22:38, 39.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் தன்னைப் பற்றி சமநிலையான, தான் என்ற எண்ணமற்ற நோக்குநிலையைக் கொண்டிருக்க வேண்டியது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை இரண்டாம் மிகப்பெரிய கற்பனையை பட்டியலிடுகையில் பைபிள் அங்கீகரிக்கிறது: ‘உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக.’—மத்தேயு 22:38, 39.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า สําคัญ เพียง ไร ที่ จะ มี ทัศนะ เกี่ยว กับ ตัว เอง แบบ สมดุล ไม่ มี คติ นิยม ตน เมื่อ ระบุ ว่า พระ บัญญัติ ข้อ ต้น ข้อ ใหญ่ ประการ ที่ สอง คือ “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.”—มัดธาย 22:38, 39.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng Bibliya kung gaano kahalagang magkaroon ng isang timbang, hindi makaakong pangmalas sa sarili nang itala nito ang ikalawa sa pinakadakilang utos: “Ibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.” —Mateo 22:38, 39.
Tswana[tn]
Baebele e supa ka fa go leng botlhokwa ka teng go iteba ka tsela e e lekalekaneng, o sa itsee o le botlhokwa thata go feta ba bangwe fa e baya seno e le sa bobedi mo ditaolong tse pedi tse dikgolo: “O tshwanetse go rata moagelani wa gago jaaka o ithata.”—Mathaio 22:38, 39.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok em i bikpela samting long kisim stretpela tingting na no ken hambak long yumi yet, long wanem, namba 2 bikpela lo i winim olgeta narapela lo i tok: “Yu mas laikim ol wantok olsem yu laikim yu yet.” —Matyu 22: 38, 39.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ikinci büyük emir olarak “Komşunu kendin gibi seveceksin” diyerek birisinin kendisi hakkında bencil olmayan tarzda dengeli bir görüş taşımasının ne derece önemli olduğunu belirtiyor.—Matta 22:38, 39.
Twi[tw]
Bible gye sɛnea ehia sɛ obi nya n’ankasa ho adwene a ɛkari pɛ a ommu ne ho animtiaa no tom bere a ɛka: “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho” ho asɛm sɛ ɛno ne mmara nsɛm no mu kɛse a ɛto so abien no.—Mateo 22:38, 39, yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Tahitian[ty]
Te farii nei te Bibilia i te faufaaraa ia noaa te hoê mana‘o aifaito e te miimii ore no nia ia ’na iho, no te mea te na ô ra te piti o te faaueraa rahi roa ’‘e e: “E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.”—Mataio 22:38, 39.
Ukrainian[uk]
Біблія визнає, наскільки важливо мати зрівноважену неегоїстичну думку про себе, коли говорить, що друга найбільша заповідь — це «Люби свого ближнього, як самого себе» (Матвія 22:38, 39).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyayivuma indlela ekubaluleke ngayo ukuba nembono elungeleleneyo nengenakuzigwagwisa xa ichaza umthetho wesibini omkhulu: “Umele umthande ummelwane wakho njengawe siqu.”—Mateyu 22:38, 39.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́wọ́ bí ó ti ṣe pàtàkì tó láti ní ojú ìwòye wíwà déédéé, aláìjọra-ẹni-lójú, nípa ara ẹni, nígbà tí ó sọ pé èkejì tí ó tóbi jù lọ nínú gbogbo àṣẹ ni: “Ìwọ gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”—Mátíù 22:38, 39.
Chinese[zh]
论到第二条最大的诫命,圣经也指出人对自己怀有平衡而不自大的看法相当重要,经文说:“要爱邻人,像爱自己一样。”——马太福音22:38,39。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma ukuthi kubaluleke kakhulu ukuba umuntu abe nombono olinganiselayo, angabi ozidlayo lapho lithi umyalo wesibili omkhulu kunayo yonke yilo: “Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.”—Mathewu 22:38, 39.