Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Lɔt yo ɔ plɛ pee ngo kpɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom het Lot se vrou in ’n soutpilaar verander?
Amharic[am]
የሎጥ ሚስት የጨው ዓምድ የሆነችው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا صَارَتْ زَوْجَةُ لُوط عَمُودَ مِلْحٍ؟
Azerbaijani[az]
Lutun arvadı niyə duz heykələ çevrilir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Лутты́ң ҡатыны тоҙ бағанаһына әүерелгән?
Basaa[bas]
Inyuki nwaa Lôt a bi yila jél li bas?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagin hariging asin an agom ni Lot?
Bemba[bem]
Cinshi muka Lote acitile pa kuti asanguke ilibwe lya mucele?
Bulgarian[bg]
Защо жената на Лот се превърнала в стълб от сол?
Bislama[bi]
From wanem woman blong Lot i kam strong olsem ston?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne ọvbokhan e Lọt na khian orrẹ umwẹ?
Batak Karo[btx]
Engkai maka jadi patung sira diberu Lut?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé minga Lot a nga veñesan ako’o nku?
Catalan[ca]
Per què es va convertir la dona de Lot en una estàtua de sal?
Garifuna[cab]
Ka uagu tasaliragua lani Lotu weiriou guáriuame lautu salu?
Cebuano[ceb]
Nganong nahimong haliging asin ang asawa ni Lot?
Chuwabu[chw]
Mwadhi Loti osadduwelini akala eruwa ya mwinyu?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka pwo lia Lote alumukine chingungu cha mungwa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz madanm Lot ti vin en stati disel?
Czech[cs]
Proč se Lotova manželka změnila v solný sloup?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsaʼ sujti ti atsʼam i yijñam Lot?
Danish[da]
Hvorfor blev Lots kone til en saltstøtte?
German[de]
Warum wird Lots Frau zu einer Salzsäule?
Ewe[ee]
Nu ka tae Lot srɔ̃ trɔ zu dzekɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam n̄wan Lot akabade adaha inụn̄?
Greek[el]
Γιατί έγινε η γυναίκα του Λωτ στήλη αλατιού;
English[en]
Why did Lot’s wife turn into a pillar of salt?
Spanish[es]
¿Por qué se convirtió la esposa de Lot en una estatua de sal?
Estonian[et]
Miks muutus Loti naine soolasambaks?
Basque[eu]
Zergatik bihurtu zen Loten emaztea gatz-irudi?
Finnish[fi]
Miksi Lootin vaimo muuttui suolapatsaaksi?
Fon[fon]
Etɛwu Lɔti sín asì ka huzu jɛgǒ dó te?
French[fr]
Pourquoi la femme de Loth est- elle devenue une statue de sel ?
Irish[ga]
Cén fáth a ndéarnadh piléar salainn de bhean Lót?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Lot ŋa lɛ tsɔ ŋookpɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e riki buun Rota bwa te boua ae te taoro?
Galician[gl]
Por que se converteu a muller de Lot nunha estatua de sal?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Lot rembirekógui oiko peteĩ estátua de sal?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü ichiijaaka nuʼwayuuse Lot?
Gun[guw]
Naegbọn asi Lọti tọn do lẹzun dòtin ojẹ̀ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Lot muko nikwitani mren jäire?
Hausa[ha]
Me ya sa matar Lutu ta zama tarin gishiri?
Hindi[hi]
लूत की पत्नी नमक का खंभा क्यों बन गयी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin haligi nga asin ang asawa ni Lot?
Hmong[hmn]
Vim li cas Lauj tus pojniam khov ua ib tug ncej ntsev lawm?
Croatian[hr]
Zašto se Lotova žena pretvorila u stup soli?
Haitian[ht]
Poukisa madan Lòt te tounen yon poto sèl?
Hungarian[hu]
Miért válik sóoszloppá Lót felesége?
Armenian[hy]
Ղովտի կինն ինչո՞ւ աղի արձան դարձավ։
Herero[hz]
Ongwaye omukazendu waLot tja tjituka motjitundu tjomongwa?
Indonesian[id]
Kenapa istri Lot menjadi patung garam?
Igbo[ig]
Gịnị mere nwunye Lọt ji ghọọ ogidi nnu?
Iloko[ilo]
Apay a nagbalin nga adigi nga asin ti asawa ni Lot?
Isoko[iso]
Fikieme aye Lọt o ro zihe ruọ ukulu uwhei?
Italian[it]
Perché la moglie di Lot diventò una statua di sale?
Kachin[kac]
Lawt a madu jan gaw hpa majaw jum shadaw tai mat ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Lɔɔtɩ halʋ pɩsɩ ɖɔm tilimiye?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki mudjer di Ló bira un kuluna di sal?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut li rixaqil laj Lot kisutqʼiik choʼq xpekil atzʼam?
Kongo[kg]
Sambu na nki nkento ya Loti kumaka dikunzi ya mungwa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire mũtumia wa Loti atuĩke ihiga rĩa cumbĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omukulukadi waLot a shituka oshivanda shomongwa?
Kazakh[kk]
Неге Лұттың әйелі тұз бағанаға айналды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o muhatu ua Lote ua kituka philadi ia môngua?
Kannada[kn]
ಲೋಟನ ಹೆಂಡತಿ ಏಕೆ ಉಪ್ಪಿನ ಕಂಬವಾದಳು?
Korean[ko]
롯의 아내는 왜 소금 기둥이 되었나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka muka Loti iniahinduka mwa kighugha ky’omunyu?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile muka Lota kwaluka nsumba ya mukele?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤလိာ်အမါကဲထီၣ်အံသၣ်ထူၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke mukadaRoto ga lisutunukilire siguru somungwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nkaz’a Loti kakitukila tadi dia mungwa?
Kyrgyz[ky]
Лоттун аялы эмне үчүн туз мамыга айланып калган?
Ganda[lg]
Lwaki mukyala wa Lutti yafuuka empagi y’omunnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini mwasi ya Lota akómaki likonzí ya mungwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl Loto žmona pavirto druskos stulpu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chi Lut ne olokore kidi maduong’ mar chumbi?
Latvian[lv]
Kāpēc Lata sieva pārvērtās par sāls stabu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ok t-xuʼjil Lot te tqan atzʼin?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koanna̱xa̱síni je chjoónle Lot.
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa vongan-tsira ny vadin’i Lota?
Marshallese[mh]
Etke lio pãleen Lot ear erom juon jurõn jo̦o̦l̦?
Mískito[miq]
¿Lot maya ba dîa muni sâl walpaya kum takan?
Macedonian[mk]
Зошто жената на Лот се претворила во столб од сол?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Lot pagã lebg yamsem kugri?
Marathi[mr]
लोटची बायको मिठाचा खांब का बनली?
Malay[ms]
Mengapakah isteri Lot berubah menjadi tiang garam?
Maltese[mt]
Il- mara taʼ Lot għala saret kolonna tal- melħ?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ndu̱u ñá síʼí ta̱ Lot iin yu̱u̱ ña̱ ñi̱i̱n?
Burmese[my]
လောတ ရဲ့ ဇနီး ဘာ လို့ ဆား တိုင် ဖြစ်သွား တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble Lots kone til en statue av salt?
Nyemba[nba]
Omo lia vika mpuevo ya Lote ua himpukile ngundzi ya muongua?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke itlakayo Lot isiua mokuepki istatl uan mokajki kej se tetl ijkatok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka isiua Lot omokuepki istatl?
North Ndebele[nd]
Yindaba umkaLothi waba yisiduli sesawudo?
Ndau[ndc]
Ngenyi mukaji wa Roti wakava cituka co munyu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni mwaara a Loti aathatuwa nluku na maakha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka isiuauj Lot onokuep teistatl?
Nias[nia]
Hana wa tobali kara moʼasio woʼomo Loti?
Dutch[nl]
Waarom veranderde de vrouw van Lot in een zoutpilaar?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng mosadi wa Lota a ile a fetoga sehlwaseeme sa letswai?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mkazi wa Loti anasanduka chipilala chamchere?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omukai wa Lote atyitukila otyimbumba tyomongwa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mkazi wa Loti adasanduka culu ca munyu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Lɔɔto aye ne hakyile ngyenle pila a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ane i Lot ọ dẹriẹrhiẹ usimo adanwun?
Oromo[om]
Haati manaa Loox utubaa soogiddaa taatee kan hafte maaliifi?
Ossetic[os]
Лоты ус цӕхдур цӕмӕн фестад?
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੂਣ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਕਿਉਂ ਬਣ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nagmaliw ya pungol na asin so asawa nen Lot?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make Lot wife turn to salt?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wort Loot siene Fru to eenen Soltsteen?
Polish[pl]
Dlaczego żona Lota zamieniła się w słup soli?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en Lohd pwoudo wiahla uhr en soahl ehu?
Portuguese[pt]
Por que a esposa de Ló virou uma estátua de sal?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Lotpa warminqa kachi rumiman tikrarirqan?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri rixoqil ri Lot xux jun abʼaj re atzʼam?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Lotpaj huarmica imamantataj cachi rumi tucurca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Lotpa warminqa rumi kachiña rikurirurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Lotpa esposan kachi qaqaman tukupuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Lotpa huarmica cachi rumiman tigrarca?
Rundi[rn]
Kubera iki umugore wa Loti yahindutse inkingi y’umunyu?
Ruund[rnd]
Mulong wak mband wa Lot wakarumuka kwikal kaumbu wa mungu?
Romanian[ro]
De ce s-a transformat soția lui Lot într-un stâlp de sare?
Russian[ru]
Почему жена Лота превратилась в соляной столб?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umugore wa Loti yahindutse inkingi y’umunyu?
Sena[seh]
Thangwi yanji nkazi wa Loti asanduka kudza culu ca munyu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la wali ti Lot aga statue ti ingo?
Sinhala[si]
ලොත්ගේ බිරිඳ ලුණු කණුවක් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Looxi galte maxinete kincho ikkitinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Lótova manželka premenila na soľný stĺp?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Lotova žena spremenila v solnat steber?
Samoan[sm]
Aiseā na liu tupua masima ai le avā a Lota?
Shona[sn]
Nei Mudzimai waRoti akachinja kuva churu chemunyu?
Songe[sop]
Bwakinyi mukashi a Loota baadi mwalulukye bu ebwe dya mungwa?
Albanian[sq]
Pse u kthye në shtyllë kripe gruaja e Lotit?
Serbian[sr]
Zašto je Lotova žena postala stub soli?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a frow fu Lot tron wan pilari fu sowtu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mosali oa Lota a ile a fetoha sefika sa letsoai?
Sundanese[su]
Ku naon pamajikan Elut jadi tihang uyah?
Swedish[sv]
Varför förvandlades Lots fru till salt?
Swahili[sw]
Kwa nini mke wa Loti aligeuka na kuwa nguzo ya chumvi?
Tamil[ta]
லோத்துவின் மனைவி ஏன் உப்புச் சிலையாக ஆனாள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí a̱ʼgiu̱u̱ Lot niguajta̱a̱ idú rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino i valy i Lotay ro nanjare vongan-tsira?
Telugu[te]
లోతు భార్య ఎందుకు ఉప్పు స్తంభంగా మారిపోయింది?
Thai[th]
ทําไม ภรรยา ของ โลท ถึง กลาย เป็น เสา เกลือ?
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i na ve kwase u Loti hingir icebar?
Tagalog[tl]
Bakit naging haliging asin ang asawa ni Lot?
Tetela[tll]
Lande na kakahilɔ wadi aki Lɔta ekundji ka lɛɛhɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa mosadi wa ga Lote a ile a fetoga pilara ya letswai?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e liliu ai ‘a e uaifi ‘o Loté ‘o hoko ko ha pou māsimá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli muwolu waku Loti wangusambuka chiduli cha muche?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mukaintu wa Loti ncaakabeda cuulu camunyo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj pax jun atsʼam ton ja xcheʼum ja Lot?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xpuskat Lot matsat lalh?
Turkish[tr]
Lût’un karısı neden tuzdan bir direğe dönüştü?
Tsonga[ts]
Ha yini nsati wa Lota a hundzuke tshuka ra munyu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a sati wa Loti a nga cica a maha ruka ga munyu?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Lotiri témba estatua itukueri ma úkuarhintapi?
Tatar[tt]
Ни өчен Лут хатыны тоз баганасына әйләнгән?
Tooro[ttj]
Habwaki mukazi wa Loti yafokere enyomyo y’ekisura?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli muwoli wa Loti wakazgoka chiduli cha mchere?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Lot yere danee nkyene siw?
Tahitian[ty]
No te aha te vahine a Lota i riro ai ei pou miti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun pas ta tanal atsʼam li yajnil Lote?
Ukrainian[uk]
Чому Лотова дружина перетворилась у соляний стовп?
Umbundu[umb]
Momo lie ukãi wa Lote a lingila ongunji yomongua?
Venda[ve]
Ndi ngani mufumakadzi wa Loto o shanduka a vha tshiunga tsha muṋo?
Vietnamese[vi]
Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?
Makhuwa[vmw]
Xeeni mwaarawe Lothi aathatunwe awe nripu na maakha?
Wolaytta[wal]
Looxe machiyaa maxine shucha gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagin harigi nga asin an asawa ni Lot?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Lot yi woman be turn pillar for salt?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze umfazi kaLote ajike abe yityuwa?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵamkwakwe Loti ŵasucile lisugulu lya njete?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ìyàwó Lọ́ọ̀tì fi di òpó iyọ̀?
Yombe[yom]
Kibila mbi nkazi wu Loti kakitukila dikhuku di salu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u yatan Loteʼ suunaj junpʼéel estatua de taʼab?
Chinese[zh]
为什么罗得的妻子会变成盐柱?
Zande[zne]
Tipagine dia Roto asa tiri ti ni ni mbia tikpo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony tzeʼel Lot gócbu toib pilary de suudy?
Zulu[zu]
Kungani umkaLoti aphenduka insika kasawoti?