Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er nyrernes opgave at fjerne dette overskud, men sygdomsramte nyrer kan måske ikke klare det, og der vil opstå fare for dødbringende alkalose.“
German[de]
Die Nieren haben die Aufgabe, diesen Überschuß aus dem Blut auszuscheiden, aber kranke Nieren mögen dieser Aufgabe nicht mehr gewachsen sein, so daß eine Alkalose entsteht, die zum Tod führen kann.“
Greek[el]
Είναι έργον των νεφρών ν’ απομακρύνουν αυτό το πλεόνασμα, αλλά αρρωστημένα νεφρά δεν είναι σε θέσι να το κάμουν, και αυτό προκαλεί κίνδυνον θανάτου από αλκάλωσι.»
Spanish[es]
El trabajo de los riñones es remover este exceso, pero quizás los riñones enfermos no puedan hacerlo, y se introduzca el peligro de muerte por alcalosis.”
Finnish[fi]
Munuaisten tehtävä on poistaa tämä ylijäämä, mutta sairaat munuaiset eivät ehkä pysty siihen, jolloin henkilö joutuu vaaraan kuolla emäsmyrkytykseen.”
French[fr]
Les reins ont pour tâche d’éliminer l’excès d’alcalinité, mais s’ils fonctionnent mal ils ne pourront accomplir cette tâche, et le malade risque de mourir d’alcalose.”
Italian[it]
Il compito dei reni è quello di rimuovere questo eccesso, ma i reni malati possono non riuscire a farlo, causando il pericolo di morte da alcalosi”.
Japanese[ja]
その余分の重ソウを除去するのは腎臓の仕事であるが,腎臓に障害があれば,腎臓はその負担に耐えられないため,アルカローシスから死を招くおそれが生ずるであろう」。
Korean[ko]
이 초과량을 제거하는 것이 신장의 임무인데 이상이 있는 신장이 이 일을 완수하지 못할 때 ‘알칼리’ 혈청으로 인한 사망의 위험이 있다.”
Norwegian[nb]
Det er nyrenes oppgave å fjerne dette overskuddet, men syke nyrer klarer kanskje ikke det, og det oppstår fare for at en kan dø av alkalose.»
Dutch[nl]
Het is de taak van de nieren dit teveel te verwijderen, doch zieke nieren zijn er wellicht niet tegen opgewassen, waardoor het gevaar ontstaat aan alkalivergiftiging te sterven.”
Portuguese[pt]
É trabalho dos rins remover esse excesso, mas rins doentios talvez não dêem conta do serviço, introduzindo o perigo de morte por alcalose.”
Swedish[sv]
Det är njurarnas uppgift att avlägsna detta överskott, men sjuka njurar kanske inte klarar den uppgiften, varvid faran för att dö genom alkalos uppkommer.”