Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons na die sagte skynsel van Andromeda kyk, word ons oë gebaai in lig wat miskien meer as tweemiljoen jaar oud is!
Arabic[ar]
وفيما تنظرون الى التألُّق الخفيف للمرأة المُسَلْسَلة، يغمر عينيكم ضوء ربما كان عمره اكثر من مليونَي سنة!
Cebuano[ceb]
Samtang magtan-aw ka sa bugnawng kahayag sa Andromeda, makita sa imong mga mata ang kahayag nga tingali maoy kapin sa duha ka milyon ka tuig ang edad!
Czech[cs]
Když se díváte na jemnou záři Andromedy, dopadá vám do očí světlo, které je možná starší než dva miliony let!
Danish[da]
Når man ser på det blide skær fra Andromeda, rammes øjnene af lys der måske er over to millioner år gammelt!
German[de]
Das sanfte Licht des Andromedanebels, das unsere Augen erreicht, kann über zwei Millionen Jahre alt sein.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζετε την απαλή λάμψη της Ανδρομέδας, τα μάτια σας λούζονται με φως ηλικίας ίσως δύο εκατομμυρίων ετών και πλέον!
English[en]
As you look at the gentle glow of Andromeda, your eyes are bathed in light that may be over two million years old!
Spanish[es]
La luz que percibimos del suave resplandor de Andrómeda fue emitida hace más de dos millones de años.
Finnish[fi]
Andromedasta tuleva heikko loiste, jonka silmämme havaitsevat, on valoa, joka on ollut matkalla ehkä runsaat kaksi miljoonaa vuotta!
French[fr]
Ses yeux captent donc une lumière qui pourrait être vieille de plus de deux millions d’années.
Hebrew[he]
בהביטך בזוהר העדין של אנדרומדה, נשטפות עיניך באור שנוצר לפני אולי יותר משני מיליון שנה!
Croatian[hr]
Dok promatrate blagi sjaj Andromede, vaše se oči kupaju u svjetlosti kojoj je možda više od dva milijuna godina!
Hungarian[hu]
Amikor az Andromeda szelíd fényébe nézel, olyan fényben fürdik a szemed, amely talán már több mint kétmillió éves!
Indonesian[id]
Bila Anda memandang pijar yang lembut dari Andromeda, mata Anda akan melihat cahaya yang mungkin sudah berusia lebih dari dua juta tahun!
Iloko[ilo]
Bayat a kitaenyo ti di makapurar a rimat ti Andromeda, aguma ti matayo iti lawag a nalabit nasurok a dua milion a tawen ti kapautnan!
Icelandic[is]
Er þú rýnir í mildan bjarma Andrómeduþokunnar ertu ef til vill að horfa á tveggja milljóna ára gamalt ljós!
Italian[it]
Mentre osservate il debole chiarore di Andromeda, ai vostri occhi arriva una luce che può avere più di due milioni di anni!
Japanese[ja]
アンドロメダの柔らかい光を見ているとき,あなたの目には,200万年以上昔のものとも言われる光が注がれているのです。
Korean[ko]
당신이 안드로메다의 부드러운 빛을 보고 있다면, 당신의 눈은 200만 년이 더 되었을지 모르는 빛 속에 잠겨 있는 것입니다!
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രോമിഡായുടെ ഇളം ദീപ്തിയിലേക്കു ദൃഷ്ടി പായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൺകുളിർക്കെ കാണുന്നത് ഒരുപക്ഷേ 20 ലക്ഷത്തിലധികം വർഷം പഴക്കമുള്ള പ്രകാശത്തെയായിരിക്കാം!
Norwegian[nb]
Når du betrakter det milde lysskjæret fra Andromedagalaksen, er det lyset som treffer øyet ditt, kanskje over to milliarder år gammelt!
Dutch[nl]
Terwijl u naar de zachte gloed van Andromeda kijkt, worden uw ogen getroffen door licht dat wel eens ruim twee miljoen jaar oud zou kunnen zijn!
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela go phadimeng mo gonyenyane ga Andromeda, mahlo a gago a thabela seetša seo se ka bago se e-na le nywaga ya ka godimo ga e dimilione tše pedi!
Nyanja[ny]
Pamene mukuyang’ana kuŵala kooneka pang’ono kwa Andromeda, maso anu amakhala akuona kuunika kumene kungakhale kwa zaka zoposa mamiliyoni aŵiri!
Polish[pl]
Kiedy patrzymy na tę delikatną plamkę w gwiazdozbiorze Andromedy, do naszych oczu dociera światło, które zostało wysłane być może ponad dwa miliony lat temu!
Portuguese[pt]
Ao contemplar o suave brilho de Andrômeda, seus olhos são banhados por uma luz que pode ter mais de dois milhões de anos de idade!
Romanian[ro]
Când priviţi strălucirea blândă a Andromedei, ochii vă sunt scăldaţi în lumina care are, probabil, mai mult de două milioane de ani!
Russian[ru]
Если вглядеться в слабое сияние Андромеды, в твой глаз попадает свет, которому уже более двух миллионов лет!
Slovak[sk]
Pri pohľade na túto jemnú žiaru Andromédy vaše oko vníma svetlo, ktoré má pravdepodobne viac ako 2 milióny rokov!
Slovenian[sl]
Ko gledate nežni Andromedin žar, se vam oči kopljejo v svetlobi, ki je morda stara več kot dva milijona let!
Shona[sn]
Sezvaunotarira kubwinya kusina kujeka kweAndromeda, maziso ako anoteyiwa nechiedza chingave chave nemakore anopfuura mamiriyoni maviri!
Serbian[sr]
Dok gledate u taj blagi Andromedin sjaj, vaše oči se kupaju u svetlosti staroj možda više od dva miliona godina!
Southern Sotho[st]
Ha u sheba khanya e seng matla ea Andromeda, mahlo a hao a khantšetsoa ke khanya e ka ’nang eaba e na le lilemo tse fetang limilione tse peli!
Swedish[sv]
När du betraktar det svaga skenet från Andromedagalaxen, nås dina ögon av ljus som kan vara över två miljoner år gammalt!
Swahili[sw]
Kadiri unapotazama huo wangavu mwanana wa Andromeda, macho yako yaangazwa na nuru ambayo huenda ikawa ina umri wa zaidi ya miaka milioni mbili!
Tamil[ta]
ஆந்திரமேடாவின் மென்னொளியை நீங்கள் பார்க்கையில், 20 லட்ச வருடங்களுக்கும் அதிக வயதுள்ள அவ்வொளியில் உங்கள் கண்கள் திளைத்து நிற்கின்றன!
Tagalog[tl]
Habang minamasdan mo ang malamlam na ningning ng Andromeda, masisilayan ng iyong mga mata ang liwanag na maaaring mahigit nang dalawang milyong taóng gulang!
Tswana[tn]
Fa o leba lesedinyana leo la Andromeda, matlho a gago a tla bona lesedi le legolo le le ka nnang la bo le na le dingwaga di le dimilione di feta tse pedi!
Turkish[tr]
Andromeda’nın hafif parıltısına baktığınızda, gözünüze dolan ışıkların yaşı iki milyondan fazla olabilir!
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u languta ku vangama ko saseka ka Andromeda, mahlo ya wena ma tiphina hi ku vonakala loku kumbexana ku nga ni malembe yo tlula timiliyoni timbirhi hi vukhale!
Ukrainian[uk]
Коли ви бачите м’який блиск Андромеди, до ваших очей доходить світло, котрому понад два мільйони років!
Xhosa[xh]
Njengoko ubukele ukukhanya okuluzizi kweAndromeda, amehlo akho agutyungelwe kukukhanya okusenokuba kungaphezulu kwezigidi ezibini zeminyaka ubudala!
Yoruba[yo]
Bí o ti ń wo ìrànyòò fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ Andromeda náà, ojú rẹ wà lára ìmọ́lẹ̀ tí ó ṣeé ṣe kí ó ti lé ní mílíọ̀nù méjì ọdún!
Chinese[zh]
每逢你望着仙女座的柔和星光,眼中所见的可能是200万年前的亮光!
Zulu[zu]
Njengoba ubuka ukukhanya okungagqamile kakhulu kwe-Andromeda, amehlo akho abona ukukhanya okungenzeka kuneminyaka engaphezu kwezigidi ezimbili ubudala!