Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskrikte dier het heen en weer geswenk om die jagluiperd af te skud, maar sy ontwykende bewegings kon nie die blitsvinnige ratsheid van die kat oortref nie.
Arabic[ar]
اخذ الحيوان المذعور يركض بشكل متعرِّج ليَثنيها عن مطاردته، لكنَّ محاولاته للتملّص منها لم تنجح امام خفة حركة القطة السريعة جدا.
Cebuano[ceb]
Ang nalisang nga mananap nag-ekis-ekis sa pagdagan aron sa pagsanta sa iyang manggugukod, apan ang iyang mga paagi sa pag-ikyas wala magsilbi sa samag kilat nga kaliksi sa iring.
Czech[cs]
Vyděšené zvíře kličkovalo, aby svého pronásledovatele setřáslo, ale úhybné manévry nemohly bleskurychlou kočku zmást.
Danish[da]
Det forskræmte dyr løb i siksak for at undslippe sin forfølger, men dets undvigelsesmanøvrer kunne ikke måle sig med kattens hurtighed og adrætte bevægelser.
German[de]
Das verängstigte Tier lief im Zickzack, um seinen Verfolger abzuschütteln, aber die Ausweichmanöver konnten es mit der blitzschnellen Behendigkeit der Katze nicht aufnehmen.
Greek[el]
Το τρομαγμένο ζώο έκανε ζιγκ-ζαγκ για να απαλλαχτεί από το διώκτη του, αλλά οι ελιγμοί του δεν ήταν αντάξιοι της αστραπιαίας ευκινησίας του αιλουροειδούς.
English[en]
The frightened animal zigzagged to thwart its pursuer, but its evasive maneuvers were no match for the lightning agility of the cat.
Spanish[es]
A pesar de que el asustado animal corría en zigzag para burlar a su perseguidora, aquellas maniobras evasivas no podían competir con la extraordinaria agilidad del félido.
Estonian[et]
Hirmunud loom tormas kord ühele, kord teisele poole, et põgeneda oma jälitaja eest, kuid tema oskuslikud manöövrid polnud võrreldavadki kassi välkkiire sööstuga.
Finnish[fi]
Pelästynyt eläin juoksi poukkoillen vasemmalle ja oikealle estääkseen takaa-ajajansa suunnitelmat, mutta sen väistöyrityksistä ei ollut vastukseksi kissan salamannopealle ja notkealle menolle.
French[fr]
L’animal apeuré s’enfuit en zigzag ; manœuvre dérisoire face à l’extraordinaire agilité de son poursuivant.
Hindi[hi]
डरा हुआ जानवर अपने शिकारी को चकमा देने के लिए टेढ़ा-मेढ़ा भागा, लेकिन उसकी बचने की युक्तियाँ इस बिलार की बिजली-समान फुरती के आगे नहीं चलीं।
Croatian[hr]
Ova je uplašena životinja trčala cik-cak kako bi pomrsila račune svojoj progoniteljici, no njena taktika bježanja nije se mogla mjeriti s mačjom munjevitom hitrinom.
Hungarian[hu]
A rémült állat cikcakkban szaladt, hogy kijátssza üldözőjét, ám kitérő manőverei nyomába sem léphettek a villámgyors macska mozgékonyságának.
Indonesian[id]
Binatang yang ketakutan itu berlari zig-zag untuk melepaskan diri dari si pengejar, tetapi manuver pengelakannya bukan tandingan bagi kegesitan sang kucing yang bagaikan kilat.
Iloko[ilo]
Ti la naturturong ti napabutngan nga animal tapno malibasanna ti mangkamkamat kenkuana, ngem naabak dagiti mangliklik a maniobrana iti arig kimat a kinasiglat ti pusa.
Italian[it]
Quest’ultima, impaurita, procedeva a zigzag per evitare l’inseguitore, ma a nulla valevano le sue manovre evasive contro la fulminea agilità del felino.
Korean[ko]
겁에 질린 가젤은 좌우로 이리저리 왔다갔다 하며 추격하는 치타를 뿌리치려고 했지만, 아무리 따돌리려고 해도 치타의 번개 같은 순발력은 당해 낼 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nivilivily ilay biby raiki-tahotra mba hihodivirana ilay mpanenjika azy, nefa ny fomba fandosirany dia tsy naharaka mihitsy ny hakingan’ilay saka toy ny tselatra.
Malayalam[ml]
പേടിച്ചരണ്ട മൃഗം ശത്രുവിനു പിടികൊടുക്കാതിരിക്കാൻ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞോടി. എന്നാൽ അതിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ മിന്നൽ വേഗത്തോടു കിടപിടിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
भीतीने गाळण उडालेले ते हरिण पाठलाग करणाऱ्या चित्त्याला चुकवण्याचा प्रयत्न करू लागले, पण या मांजराच्या विद्युत गतीपुढे त्याच्या युक्त्या व्यर्थ होत्या.
Burmese[my]
ထိတ်လန့်နေသည့်ဒရယ်သည် လိုက်လံဖမ်းဆီးနေသူကိုဟန့်တားရန် ကွေ့ပတ်ပြေးသော်လည်း ယင်း၏တိမ်းရှောင်လှုပ်ရှားမှုများသည် ကြောင်၏ပေါ့ပါးလျင်မြန်မှုကိုမမီချေ။
Norwegian[nb]
Det forskremte dyret løp i sikksakk for å riste av seg forfølgeren, men disse unnamanøvrene hjalp ikke mot den lynraske geparden.
Dutch[nl]
Het bange dier probeerde zigzaggend haar achtervolgster af te schudden maar kon met haar ontsnappingsmanoeuvres niet op tegen de bliksemsnelle behendigheid van de kat.
Papiamento[pap]
E animal spantá a core zikzak pa kita su persiguidó, pero su maniobranan evasivo no por a para banda dje agilidad di weerlicht dje pushi.
Polish[pl]
Przerażone zwierzę, chcąc uciec napastniczce, biegło zygzakami, ale dla szybkiej jak błyskawica kocicy nie stanowiło to żadnej przeszkody.
Portuguese[pt]
O animal apavorado ziguezagueava para frustrar seu perseguidor, mas as manobras evasivas não eram páreo para a veloz agilidade do felino.
Romanian[ro]
Animalul îngrozit aleargă în zigzag ca să-şi pună în încurcătură urmăritorul, însă manevrele cu care încearcă să scape nu sunt pe măsura agilităţii felinei, care fuge cu iuţeala fulgerului.
Russian[ru]
Обезумевшее от страха животное, пытаясь уйти от погони, выписывало отчаянные зигзаги, но тщетно — хищница была проворнее своей жертвы.
Slovak[sk]
Vyplašené zviera kľučkovalo, aby svojmu prenasledovateľovi uniklo, ale jeho únikové manévre nestačili na bleskové pohyby mačky.
Slovenian[sl]
Preplašena žival je tekla cikcakasto, da bi pretentala preganjalca, toda tudi s taktiko izmikanja se ni mogla kosati z bliskovito hitro mačko.
Serbian[sr]
Zastrašena životinja je krivudala ne bi li izvrdala svog progonitelja, ali njeni vujugavi manevri nisu bili dorasli munjevitoj agilnosti mačke.
Swedish[sv]
Det skräckslagna djuret sicksackar för att försöka klara sig undan sin förföljare, men för den blixtsnabba katten är dessa manövrer ingen match.
Swahili[sw]
Mnyama huyo aliyeogopa sana alikimbia akiruka huku na huku ili kumzubaisha mkimbizaji wake, lakini mbinu zake za ujanja hazikuwa kitu mbele ya uwepesi kama umeme wa paka huyo.
Tamil[ta]
மிரண்டுபோன அந்த மிருகம் அதை பின்தொடர்பவளை ஏமாற்ற வளைந்து நெளிந்து சென்றது; ஆனால் மின்னல் வேக பூனையின் திறமைக்குமுன் அதன் தப்பிப்பதற்கான முயற்சிகள் ஒன்றும் பலிக்கவில்லை.
Telugu[te]
తనను వెంబడిస్తున్న మృగం యొక్క ప్రయత్నాన్ని నిర్వీర్యం చేయడానికి భయపడిన ఆ జంతువు అడ్డదిడ్డంగా పరిగెట్టినా, దాని అనిర్ణయిత యుక్తులు పిల్లిజాతికి చెందిన ఆ మృగం యొక్క మెరుపులాంటి వేగం ముందు పనికిరాకుండా పోయాయి.
Thai[th]
กาเซลล์ ซึ่ง ตกใจ กลัว วิ่ง ซิกแซ็ก เพื่อ ไม่ ให้ ผู้ ไล่ ล่า ตะครุบ ได้ แต่กลยุทธ์ ใน การ หลบ หลีก ของ มัน เทียบ ไม่ ได้ กับ ความ ว่องไว ดุจ สาย ฟ้า แลบ ของ นาง เสือ.
Tagalog[tl]
Ang natakot na hayop ay nagpaliku-liko sa pagtakbo upang lituhin ang tumutugis sa kaniya, subalit hindi mapantayan ng nakalilitong pamamaraan nito ang gakidlat na bilis ng pusa.
Tok Pisin[tpi]
Gasel i pret nogut na sut i go nabaut nabaut bilong lusim sita, tasol maski gasel i mekim olsem, em i no inap lusim dispela sita bilong spit.
Tahitian[ty]
Ua horo noa ’tura te animala i riaria roa ma te tioioi haere ia ore oia ia roaa i te mimi oviri e tapapa ra ia ’na, noa ’tu râ ta ’na mau tamataraa, aita ta ’na e hororaa i mua i te vitiviti e te aravihi o te mimi.
Ukrainian[uk]
Перелякана тваринка починає петляти, щоб переслідувач відстав, але її маневри нічого не значать у порівнянні з блискавичною спритністю хижака.
Yoruba[yo]
Ẹranko tí ẹ̀rù bà náà bẹ́ síhìn-ín sọ́hùn-ún láti yẹ ẹni tí ń lé e sílẹ̀, ṣùgbọ́n àrékérekè ìyẹǹkansílẹ̀ rẹ̀ kò tó ìyára bíi mànàmáná ẹranko ẹ̀yà ológbò náà.
Zulu[zu]
Lesi silwane esithukile sashona ngapha nangapha ukuze sidukise umxoshi waso, kodwa imizamo yaso yayingelutho uma iqhathaniswa nokushesha kwaleli kati okunjengombani.