Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Базелския комитет и Комисията при определянето на допустими капиталови инструменти да отчитат нуждите и особеностите на неакционерните дружества (т.е. кооперациите, взаимоспомагателните дружества и спестовните каси), които представляват значителна част от европейския банков отрасъл;
Czech[cs]
naléhavě žádá Basilejský výbor a Komisi, aby při definování způsobilých kapitálových nástrojů řádně zohlednily potřeby a zvláštnosti forem jiných než akciové společnosti (tj. družstev, vzájemných pojišťoven a spořitelen), které tvoří velkou část evropského odvětví bankovnictví;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Baselkomitéen og Kommissionen til, når der defineres belånbare kapitalordninger, reelt at tage højde for de behov og særtræk, der gør sig gældende for enheder, der ikke er aktieselskaber (dvs. andelsselskaber, gensidige selskaber og sparekasser), og som udgør en stor del af den europæiske banksektor;
German[de]
fordert den Basler Ausschuss und die Kommission auf, bei der Definition von qualifizierten Finanzinstrumenten die Bedürfnisse und Besonderheiten von anderen Unternehmen als Aktiengesellschaften (z. B. Genossenschaften, Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und Sparkassen) angemessen zu berücksichtigen, die einen großen Teil des europäischen Bankgewerbes ausmachen;
Greek[el]
καλεί την επιτροπή της Βασιλείας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τον καθορισμό των επιλέξιμων κεφαλαιακών μέσων, να λάβουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες των μη μετοχικών εταιρειών (δηλαδή των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ταμιευτηρίων), που αποτελούν μεγάλο τμήμα του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα·
English[en]
Urges the Basel Committee and the Commission, when defining eligible capital instruments, to take proper account of the needs and particularities of non-joint stock companies (i.e. cooperatives, mutuals and savings banks), which account for a large portion of the European banking industry;
Spanish[es]
Insta al Comité de Basilea y a la Comisión a que, cuando definan los instrumentos de capital elegibles, tengan debidamente en cuenta las necesidades y particularidades de las empresas que no son sociedades anónimas (es decir, cooperativas, mutuas y cajas de ahorro), que constituyen una parte importante del sector bancario europeo;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Baseli komitee ja komisjon võtaksid kõlblike kapitaliinstrumentide määratlemisel nõuetekohaselt arvesse muude äriühingute kui aktsiaseltside (st ühistute, vastastikuste ühingute ja hoiupankade, mis moodustavad suure osa Euroopa pangandussektorist) vajadusi ja iseärasusi;
Finnish[fi]
kehottaa Baselin komiteaa ja komissiota hyväksyttäviä pääomavälineitä määritellessään ottamaan Euroopan pankkialasta suuren osan muodostavien muiden kuin osakeyhtiöiden (eli osuusliikkeet, keskinäiset yritykset ja säästöpankit) tarpeet ja erityispiirteet asianmukaisesti huomioon;
French[fr]
invite instamment le comité de Bâle et la Commission, lorsqu'ils définissent les instruments de fonds propres éligibles, à tenir dûment compte des besoins et des spécificités des sociétés autres que les sociétés par actions (coopératives, mutuelles et banques d'épargne), qui représentent une grande partie du secteur bancaire européen;
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy a Bázeli Bizottság és a Bizottság az elismerhető tőkeinstrumentumok fogalmának meghatározásakor megfelelően vegye figyelembe az európai bankszektor jelentős hányadát kitevő, nem részvénytársasági formában működő vállalatok (azaz a szövetkezetek, takarékszövetkezetek és takarékpénztárak) szükségleteit és sajátosságait;
Italian[it]
esorta il Comitato di Basilea e la Commissione a tenere in debita considerazione, nel definire gli strumenti di capitale ammissibili, le necessità e le peculiarità delle società non per azioni (vale a dire cooperative, mutue e casse di risparmio), che rappresentano una vasta parte del settore bancario europeo;
Lithuanian[lt]
ragina Bazelio komitetą ir Komisiją nustatant tinkamas kapitalo priemones deramai atsižvelgti į ne akcinių bendrovių (t. y. kooperatyvų, savidraudos įmonių ir taupomųjų bankų), kurios sudaro didelę Europos bankininkystės sektoriaus dalį, poreikius ir ypatumus;
Latvian[lv]
mudina Bāzeles komiteju un Komisiju, nosakot atbilstīgus kapitāla instrumentus, pienācīgi ņemt vērā to uzņēmumu vajadzības un īpatnības, kas nav akciju sabiedrības (piemēram, kooperatīvu, kopieguldījumu sabiedrību un krājbanku), jo to īpatsvars Eiropas banku nozarē ir augsts;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kumitat ta’ Basel u lill-Kummissjoni jqisu, huma u jiddefinixxu l-istrumenti ta’ kapital ammissibbli, in-neċessità u l-pekuljaritajiet tas-soċjetà mhux b’azzjonijiet (jiġifieri l-kooperattivi, il-mutwi, u l-banek ta’ tifdil), li jirrappreżentaw parti kbira mis-settur bankarju Ewropew;
Dutch[nl]
verzoekt het Comité van Bazel en de Commissie om bij het vaststellen van in aanmerking komende kapitaalinstrumenten terdege rekening te houden met de behoeften en specifieke kenmerken van „non-joint stock companies” (d.w.z. coöperaties, onderlinge maatschappijen en spaarbanken), die een groot deel van de Europese banksector uitmaken;
Polish[pl]
wzywa Komitet Bazylejski i Komisję, aby przy definiowaniu kwalifikujących się instrumentów kapitałowych należycie uwzględniły potrzeby i specyfikę spółek niebędących spółkami akcyjnymi (takich jak spółdzielnie, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i banki oszczędnościowe), które składają się na dużą część europejskiej bankowości;
Portuguese[pt]
Insta o Comité de Basileia e a Comissão, ao definirem os instrumentos de capital elegíveis, a terem devidamente em conta as necessidades e especificidades das sociedades que não são sociedades por acções (cooperativas, mutualidades e caixas económicas), que representam uma grande parte do sector bancário europeu;
Romanian[ro]
îndeamnă Comitetul de la Basel și Comisia ca, atunci când definesc instrumentele eligibile de capital, să țină seama în mod corespunzător de nevoile și caracteristicile societăților, altele decât cele pe acțiuni (bănci cooperative, asociații mutuale și bănci de economii), care reprezintă o cotă semnificativă a sectorului bancar european;
Slovak[sk]
nalieha na Bazilejský výbor a Komisiu, aby pri definovaní prípustných kapitálových nástrojov dôsledne zohľadnili potreby a osobitosti neakciových spoločností (t. j. družstevných a vzájomných bánk a sporiteľní), ktoré tvoria veľkú časť európskeho bankového sektora;
Slovenian[sl]
poziva Baselski odbor in Komisijo, da pri opredelitvi upravičenih kapitalskih instrumentov ustrezno upoštevata potrebe in posebnosti nedelniških družb (zadrug, vzajemnih družb in hranilnic), ki obsegajo velik delež evropske bančne industrije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Baselkommittén och kommissionen att, vid fastställandet av vilka kapitalinstrument som är medräkningsbara, ta tillräcklig hänsyn till behoven och särdragen hos bolag som inte är aktiebolag (dvs. kooperativ, ömsesidiga bolag och sparbanker), som står för en stor del av den europeiska bankbranschen.