Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme uznat, že mnohé rodiny - ba i mnozí jednotlivci - zažívají také složitější problémy, než je jen nízký příjem.
Danish[da]
Vi skal erkende, at mange familier - endda mange enkeltpersoner - har mange endnu mere komplicerede problemer end blot lave indkomster.
German[de]
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Probleme für einen großen Teil der Familien - ebenso wie für viele Einzelpersonen - komplizierter sind und sich nicht nur auf ein niedriges Einkommen beschränken.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για πολλές οικογένειες -ακόμη και για πολλά άτομα- υπάρχουν προβλήματα πιο πολύπλοκα από το χαμηλό εισόδημα απλώς.
English[en]
We have to recognise that for many families - for many individuals even - there are problems more complicated than simply low income.
Estonian[et]
Me peame tunnistama, et paljudel peredel - isegi paljudel üksikisikutel - on keerukamaid probleeme kui pelgalt väike sissetulek.
Finnish[fi]
Meidän on tunnustettava, että monilla perheillä - jopa monilla yksittäisillä henkilöillä - on ongelmia, jotka ovat monimutkaisempia kuin pelkästään alhaiset tulot.
French[fr]
Nous devons admettre que pour de nombreuses familles - voire pour de nombreux individus - il existe des problèmes plus complexes qu'une simple faiblesse des revenus.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernünk, hogy sok család és egyén problémái sokkal összetettebbek, mint hogy nincs elég jövedelmük.
Italian[it]
Dobbiamo prendere atto che per molte famiglie - persino per molti individui - i problemi sono più complicati del semplice reddito basso.
Lithuanian[lt]
Turime pripažinti, kad daugeliui šeimų - net daugeliui asmenų - kyla sudėtingesnių už tiesiog mažas pajamas problemų.
Latvian[lv]
Mums jāatzīst, ka daudzas ģimenes, un pat indivīdi, saskaras ar problēmām, kas ir vēl sarežģītākas par zemiem ienākumiem.
Polish[pl]
Musimy przyznać, że wiele rodzin - a nawet wiele osób indywidualnych - doznaje bardziej skomplikowanych problemów niż niskie dochody.
Portuguese[pt]
Temos que reconhecer que para muitas famílias, e até para muitos indivíduos, há problemas muito mais complicados do que apenas os baixos rendimentos.
Slovak[sk]
Musíme uznať, že mnohé rodiny - ba aj mnohí jednotlivci - zažívajú aj komplikovanejšie problémy ako len nízky príjem.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da ima veliko družin in tudi posameznikov težave, ki so bolj zapletene od nizkih prihodkov.
Swedish[sv]
Vi måste inse att många familjer - och även många enskilda personer - har problem som är mycket mer invecklade än enbart en låg inkomst.