Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl omgewingsgesindes sulke bewerings voorstaan, loop die sakesektor en handelsbelange gevaar om miljarde rande te verloor deur wat hulle “onnodige bangmaakveldtogte” noem.
Arabic[ar]
وفي حين يؤيد انصار البيئة هذه الادعاءات، تواجه المؤسسات الكبرى والمصالح التجارية احتمال خسارة بلايين الدولارات بسبب ما يدعونه «حملات إخافة لا لزوم لها».
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga tigpanalipod sa kalikopan molaban sa maong mga pangangkon, ang dagkong negosyo ug kompaniya naalkanse ug bilyonbilyong dolyares tungod nianang ilang giterminohang “walay pasikaranang mga kampanya sa pagpahadlok.”
Czech[cs]
Zatímco ochránci životního prostředí taková tvrzení prosazují, velkopodnikatelé a obchodníci mohou přijít o miliardy dolarů kvůli tomu, co nazývají „nepodložené panické kampaně“.
Danish[da]
Miljøforskere forsvarer sådanne påstande, men for storkapitalens og de kommercielle interessers repræsentanter kan den slags oplysninger — som set med deres øjne blot er „unødvendige skræmmekampagner“ — betyde tab på milliarder af dollars.
German[de]
Umweltschützer treten zwar für solche Behauptungen ein, aber das Großkapital und der Kommerz können durch derartige Kampagnen „unnötiger Panikmache“, wie sie es nennen, Milliarden Dollar verlieren.
Greek[el]
Την ώρα που οι περιβαλλοντολόγοι υποστηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς, τα μεγάλα εμπορικά και οικονομικά συμφέροντα χάνουν δισεκατομμύρια δολάρια από αυτό που ονομάζουν «περιττές εκστρατείες εκφοβισμού».
English[en]
While environmentalists champion such claims, big business and commercial interests stand to lose billions of dollars from what they term “unnecessary scare campaigns.”
Spanish[es]
Mientras el ecologismo esgrime estos datos, el gran capital lucha por no perder miles de millones de dólares a causa de las que son, a su juicio, “campañas alarmistas infundadas”.
Estonian[et]
Samal ajal kui keskkonnakaitsjad taolisi väiteid tuliselt kaitsevad, ähvardab suurärimehi ja kommertshuvide esindajaid miljarditest dollaritest ilmajäämine ”tarbetute hirmukampaaniate” tõttu, nagu nemad neid nimetavad.
Finnish[fi]
Ympäristönsuojelijat puolustavat näitä väitteitä, kun taas liikemaailma on vaarassa menettää miljardeja markkoja ja sen mielestä kyse on ”perusteettomista pelottelukampanjoista”.
French[fr]
Ces affirmations, que reprennent les défenseurs de l’environnement, exposent les leaders de l’économie et les entreprises commerciales à des pertes se chiffrant en milliards de dollars.
Croatian[hr]
Dok ekolozi podržavaju takve tvrdnje, veliki biznis i komercijalni interesi dolaze na udar, budući da su na kocki milijarde dolara zbog, kako ih taj svijet naziva, “kampanji kojima se ljude nepotrebno zastrašuje”.
Hungarian[hu]
Míg a környezettel foglalkozó szakemberek támogatják az effajta állításokat, addig a nagy monopóliumok és a kereskedelmi érdekeltségek dollármilliárdokat veszthetnek el amiatt, amit „alaptalan rémületet keltő kampánynak” neveznek.
Indonesian[id]
Meskipun para pencinta lingkungan mendukung klaim-klaim semacam itu, para pengusaha besar bisa kehilangan miliaran dolar disebabkan oleh apa yang mereka juluki ”kampanye gertak sambal”.
Iloko[ilo]
Nupay itandudo dagiti maseknan iti kasasaad ti aglawlaw dagita a panagrason, dagiti dadakkel a negosio ken komersial a pagimbagan mabalin a malugi wenno makaganansiada iti binilion a doliar gapu iti kunaenda nga “awan nakaibatayanna a pammutbuteng.”
Italian[it]
Mentre gli ambientalisti fanno affermazioni del genere, l’alta finanza e il commercio rischiano di perdere miliardi di dollari per quella che definiscono “una campagna allarmistica infondata”.
Japanese[ja]
環境問題の研究家はそうした主張を擁護しますが,大企業や商業界は「不必要に人心をおびえさせる運動」と呼ぶものによって数十億ドルを失いかけています。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა გარემოს დამცველები მხარს უჭერენ ამგვარ მტკიცებებს, დიდი ბიზნესი და კაპიტალდამბანდებლები მილიარდობით დოლარს კარგავენ იმის გამო, რასაც ისინი „უნიადაგო პანიკის კამპანიებს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
환경 보호론자들은 그러한 주장을 옹호하지만, 대기업과 상업계는 그들의 표현대로 “공연히 놀라서 벌이는 소동” 때문에 수십억 달러를 손해 보게 될 입장에 있게 됩니다.
Macedonian[mk]
Иако застапниците на здрава околина ги бранат таквите тврдења, големиот бизнис и комерцијалните интереси би изгубиле милијарди долари од она што тие го нарекуваат „непотребни кампањи на страв“.
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതിവാദികൾ അത്തരം അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ വൻ ബിസിനസ്, വാണിജ്യ സംരംഭങ്ങൾക്ക് “അടിസ്ഥാനരഹിത വിരട്ടൽ പ്രചരണങ്ങൾ” എന്നു തങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവയുടെ പേരിൽ കോടിക്കണക്കിനു ഡോളർ നഷ്ടമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens miljøforkjempere forsvarer slike argumenter, risikerer storindustrien og kommersielle interesser å tape enorme pengesummer på det de kaller «unødig skremselspropaganda».
Dutch[nl]
Terwijl milieuactivisten zulke uitspraken steunen, dreigen de grote zakenwereld en commerciële ondernemingen miljarden dollars te verliezen door wat zij betitelen als „onnodige paniekzaaiende campagnes”.
Papiamento[pap]
Miéntras cu activistanan di medio ambiente ta defendé afirmacionnan asina, empresanan grandi i interesnan comercial lo por perde miles di miyones di dollar debí na loke nan ta yama “campañanan innecesario pa spanta hende.”
Polish[pl]
Kiedy obrońcy środowiska propagują takie twierdzenia, świat interesów uważa to za „nieuzasadnione sianie paniki”, narażające go na straty rzędu miliardów dolarów.
Portuguese[pt]
Enquanto os ambientalistas se valem de tais denúncias, o alto comércio e os grandes interesses econômicos correm risco de perder bilhões de dólares por causa do que eles chamam de “desnecessárias campanhas de apavoramento”.
Romanian[ro]
În timp ce ecologii apără aceste afirmaţii, marile concerne industriale şi companiile comerciale sunt pe punctul de a pierde miliarde de dolari din cauza a ceea ce ele numesc „campanii inutile de înspăimântare“.
Russian[ru]
Обнародование подобных случаев очень выгодно экологам, но владельцы крупных коммерческих предприятий рискуют потерять из-за этих, по их мнению, «пустых запугиваний» миллиарды долларов дохода.
Slovak[sk]
Kým environmentalisti podporujú takéto vyhlásenia, pre veľké obchodné spoločnosti to znamená ohrozenie ich komerčných záujmov a možnú stratu miliárd dolárov z dôvodu, ktorý ony nazývajú „neopodstatnené zastrašujúce kampane“.
Slovenian[sl]
Medtem ko okoljevarstveniki zagovarjajo takšne trditve, pa sta velepodjetništvo in trgovina na tem, da zaradi, kot onadva temu pravita, »nepotrebnih zastraševalnih kampanj«, izgubita milijarde dolarjev.
Serbian[sr]
Premda oni koji rade na zaštiti okoline podupiru takve tvrdnje, velike korporacije i komercijalne kompanije mogu da izgube milijarde dolara zbog onoga što oni zovu „kampanje neosnovanog straha“.
Swedish[sv]
Även om miljövårdare stöder sådana uttalanden, riskerar storfinansen och kommersiella intressen att förlora miljardbelopp på grund av vad de betecknar som ”onödiga skrämselkampanjer”.
Swahili[sw]
Ingawa wanamazingira wanaendeleza madai kama hayo, biashara kubwa-kubwa na mashirika ya kibiashara yanaweza kupoteza mabilioni ya dola kutokana na kile yanachoita “kampeni za bure za kuwaogofya watu.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கூற்றுகளை சுற்றுச்சூழல் நிபுணர்கள் ஆதரித்துக் கொண்டிருக்க, பெரும் வாணிகமும் வியாபாரிகளும் “ஆதாரமற்ற பயமுறுத்தும் பிரச்சாரங்கள்” என தாங்கள் அழைப்பவற்றால் நூறுகோடிக்கணக்கான டாலரை இழக்க நேரிடும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ นัก อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม สนับสนุน คํา อ้าง ดัง กล่าว ธุรกิจ ใหญ่ ๆ และ กลุ่ม ผู้ มี ผล ประโยชน์ ทาง การ ค้า ก็ ตก อยู่ ใน ฐานะ ที่ อาจ สูญ เสีย ไป หลาย พัน ล้าน ดอลลาร์ จาก สิ่ง ที่ พวก เขา เรียก ว่า “การ รณรงค์ ให้ ตื่น กลัว โดย ใช่ เหตุ.”
Tagalog[tl]
Habang ipinaglalaban ng mga tagapagtanggol ng kapaligiran ang mga kontrobersiyang ito, malamang na malugi ng bilyun-bilyong dolyar ang malalaking korporasyon at mga kompanya dahil sa ayon sa kanila’y “mga kampanya ng walang-batayang pananakot.”
Turkish[tr]
Çevreciler bu tür iddiaları desteklerken, büyük ticari kuruluşlar ve çıkar çevreleri, kendi deyişleriyle, bu “temelsiz” korku yaratma kampanyaları nedeniyle milyarlarca dolar kaybetmektedirler.
Ukrainian[uk]
Оскільки вчені-екологи захищають ці заяви, то великі комерційні компанії опиняються під загрозою втратити мільярди доларів через те, що вони називають «зайвими кампаніями, які вселяють страх».
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn onímọ̀ nípa àyíká ń ṣagbátẹrù irú èrò bẹ́ẹ̀, àwọn ẹgbẹ́ ìṣòwò aládàá-ńlá àti àwọn ilé iṣẹ́ ìṣòwò wà ní ipò láti pàdánù ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù dọ́là láti inú ohun tí wọ́n pè ní “ìpolongo apániláyà tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.”
Chinese[zh]
环保人士大声疾呼电磁波的害处,不免令大企业和其他商业利益集团损失无数金钱。
Zulu[zu]
Nakuba abavikeli bendawo ezungezile beyisekela imibiko enjalo, umkhakha wezamabhizinisi nezentengiselwano uzolahlekelwa izigidi zezinkulungwane zamaRandi ngalokho okubiza ngokuthi “imikhankaso yokwesabisa abantu engadingekile.”