Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن الحزن ، لم نكن قادريْن أو كنّا عاجزيْن عن كوننا ما يحتاجه بعضنا البعض.
Bosnian[bs]
U svoj toj zalosti nismo bili sposobni da budemo tu za ono drugo.
Catalan[ca]
I... en el dolor, nosaltres... no vam ser capaços o vam ser incapaços de... de ser el que necessitàvem ser l'un per l'altre.
Czech[cs]
A... v záplavě smutku, jsme prostě... nemohli nebo nebyli schopni... být tím, čím jsme měli být pro toho druhého.
Danish[da]
Og... midt i sorgen kunne vi bare ikke magte at være det, vi havde brug for for hinanden.
German[de]
Und in der Trauer waren wir nicht fähig, oder es war unmöglich für uns, so für einander da zu sein, wie wir es hätten sein sollen.
Greek[el]
Και... μέσα στο πένθος, εμείς απλά... δεν ήμασταν ικανοί, ή μάλλον ήμασταν ανίκανοι να, να είμαστε ότι χρειόμασταν να είμαστε ο ένας για τον άλλον.
English[en]
And... in the grief, we just... weren't able or were incapable of - of being what we needed to be for each other.
Spanish[es]
Y... con el luto, nosotros... no éramos capaces o éramos incapaces de... de ser lo que necesitábamos ser el uno para el otro.
Finnish[fi]
Suruaikana - emme pystymme tai kyenneet - olemaan toisillemme sitä, mitä tarvitsimme.
French[fr]
Et... Dans la cohue, nous... n'étions pas capables de... d'être ce que chacun attendait de l'autre.
Hebrew[he]
ו... באבל, פשוט... לא היינו יכולים או מסוגלים... להיות מה שהיינו צריכים להיות זה למען זו.
Hungarian[hu]
És a gyász miatt egyszerűen nem voltunk képesek, vagy képtelenek voltunk azok lenni egymásnak, amit a másik elvárt tőlünk.
Indonesian[id]
dan... didalam kesedihan, kita hanya... tidak dapat atau tidak mampu- - untuk saling membutuhkan satu sama lain.
Italian[it]
E... nel dolore, noi... non siamo riusciti o... non siamo stati capaci... di essere l'uno per l'altra quello di cui avevamo bisogno.
Dutch[nl]
En door ons verdriet... waren we gewoon niet in staat... om voor elkaar datgene te zijn wat we toen nodig hadden.
Portuguese[pt]
E durante o luto, simplesmente não fomos capazes de ser o que precisávamos de ser um pelo outro.
Romanian[ro]
Şi... din cauza durerii, n-am... n-am putut sau n-am fost capabili să... să fim ceea ce trebuia, unul pentru altul.
Russian[ru]
И... в той печали, мы просто... не смогли быть такими, какими мы нужны друг другу.
Slovak[sk]
A... v tom smútku sme proste... neboli schopní... spôsobilí byť sebe tým, čo sme potrebovali.
Slovenian[sl]
In zaradi žalosti si nisva bila zmožna stati ob strani.
Serbian[sr]
U svoj toj žalosti nismo bili sposobni da budemo tu za ono drugo.
Turkish[tr]
Ve... keder, sadece biz... mümkün değildi veya aciz olduğunu - ne biz gerekli olma her bir diğeri için olması.