Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ала не можем да си позволим да станем роби на онова, което не можем да променим.
Czech[cs]
Ale nemůžeme se stát sluhy něčeho, co nedokážeme změnit.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os selv at være slaver for noget, vi ikke kan ændre.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούμε να γινόμαστε υπηρέτες όσων δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
English[en]
But we cannot allow ourselves to become servants to what we can't change.
Spanish[es]
Pero no nos podemos permitir convertirnos en sirvientes de lo que no podemos cambiar.
Finnish[fi]
Emme voi alistua palvelijoiksi sille, mitä emme voi muuttaa.
French[fr]
Mais on ne peut pas se permettre de devenir des serviteurs de ce qu'on ne peut changer.
Hebrew[he]
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות עבדים של מה שאנחנו לא יכולים לשנות.
Hungarian[hu]
De nem engedhetjük meg magunknak, hogy annak a szolgáivá váljunk, amin nem változtathatunk.
Italian[it]
Ma non possiamo permettere a noi stessi di divenire schiavi di quello che non possiamo cambiare.
Dutch[nl]
Maar we mogen geen dienaren worden van wat we niet kunnen veranderen.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, aby stać się sługami tego, czego nie możemy zmienić.
Portuguese[pt]
Mas não podemos permitir que nos tornemos servos do que não podemos mudar.
Romanian[ro]
Dar nu ne putem permite să devenim sclavii lucrurilor pe care nu le putem schimba.
Russian[ru]
Но мы не можем позволить себе служить тому, что нам не изменить.
Slovenian[sl]
Vendar si ne moremo dopustiti, da postanemo sužnji nekaj, česar ne moremo spremeniti.
Turkish[tr]
Ama değiştiremeyeceğimiz şeylerin hizmetkarı olmamıza izin veremeyiz.