Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Broers, ek het nie geweet dat hy hoëpriester is nie.
Amharic[am]
እንዲህ አለ፦ “ወንድሞች፣ እኔ እኮ ሊቀ ካህናት መሆኑን አላወቅኩም።
Azerbaijani[az]
O dedi: «Qardaşlar, mən onun baş kahin olduğunu bilmirdim.
Bemba[bem]
Ayaswike ati: “Bamunyinane, nshacishiba ukuti ni shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Братя, не знаех, че той е първосвещеник.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Mga igsoon, ako wala mahibalo nga siya hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Řekl: „Bratři, nevěděl jsem, že je veleknězem.
German[de]
Er sagte: „Ich wusste nicht, Brüder, dass er Hoher Priester ist.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nditọete, n̄kọfiọkke nte enye edi akwa oku.
English[en]
He said: “Brothers, I did not know he was high priest.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Veljet, en tiennyt, että hän on ylimmäinen pappi.
Fijian[fj]
E kaya: “Kemuni na wekaqu, au sega ni kila ni bete levu.
French[fr]
“ Frères, a- t- il dit, je ne savais pas que c’était le grand prêtre*.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹmẹsunnu lẹ emi, yẹn ma yọnẹn dọ yẹwhenọ daho wẹ ewọ.
Hindi[hi]
इस पर पौलुस कहता है: “भाइयो, मुझे मालूम नहीं था कि यह महायाजक है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Mga kauturan, wala ako makahibalo nga sia ang mataas nga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tadikaka e, lau diba lasi ia be hahelaga tauna badana.
Croatian[hr]
Rekao im je: “Braćo, nisam znao da je veliki svećenik.
Haitian[ht]
Li te di yo: “Frè m yo, mwen pa t konnen si se te gran prèt la.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Testvérek, nem tudtam, hogy főpap.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saudara-saudara, aku tidak tahu ia adalah imam besar.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ụmụnna m, amaghị m na ọ bụ nnukwu onye nchụàjà.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kakabsat, diak ammo nga isu ket nangato a padi.
Italian[it]
“Fratelli”, disse, “non sapevo che fosse sommo sacerdote.
Japanese[ja]
こう言います。「 兄弟たち,わたしは彼が大祭司であるとは知りませんでした。『
Kaonde[kqn]
Wibakumbwile’mba: “Balongo bami, kechi naji kuyuka amba ye ñanga mwine mukatampe ne.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Биртуугандар, анын башкы динкызматчы экенин билбептирмин.
Lozi[loz]
Naa ize: “Mizwale, ne ni sa zibi kuli ki muprisita ya pahami.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Brāļi, es nezināju, ka tas ir augstais priesteris.
Macedonian[mk]
„Браќа, не знаев дека е првосвештеник.
Marathi[mr]
त्यावर पौल म्हणाला: “बांधवांनो, हा महायाजक आहे हे मला माहीत नव्हतं.
Maltese[mt]
Hu qal: “L- aħwa, ma kontx naf li hu l- qassis il- kbir.
Burmese[my]
သူသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဖြစ်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်မသိပါ။
Norwegian[nb]
Han sa: «Brødre, jeg visste ikke at han var øversteprest.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो जवाफ दिए: “भाइहरू हो, उहाँ प्रधान पुजारी हुनुहुन्छ भनेर मलाई थाह थिएन।
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik wist niet, broeders, dat hij hogepriester was.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Bana bešo, ke be ke sa tsebe ge e le moperisita yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Abale, sindinadziwe kuti ndi mkulu wa ansembe.
Pijin[pis]
Hem sei: “Sorre tumas olketa brata, mi nating savve hem hae priest.
Polish[pl]
Rzekł: „Bracia, nie wiedziałem, że to arcykapłan.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Irmãos, eu não sabia que era o sumo sacerdote.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Bene wacu, sinari nzi ko ari umuherezi mukuru.
Romanian[ro]
El le-a spus: „Fraţilor, n-am ştiut că este marele preot.
Sango[sg]
Lo tene: “Aita, mbi hinga fade pëpe so lo yeke kota prêtre.
Slovak[sk]
Povedal: „Bratia, nevedel som, že je veľkňazom.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Bratje, nisem vedel, da je veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “Le ʻauuso e, ou te leʻi iloa o ia o le ositaulaga sili.
Shona[sn]
Akati: “Hama, handina kuziva kuti ndiye mupristi mukuru.
Albanian[sq]
U tha: «Nuk e dija, vëllezër, që ai ishte kryeprift.
Serbian[sr]
Rekao im je: „Braćo, nisam znao da je prvosveštenik.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Brada, mi no ben sabi taki en na a granpriester.
Southern Sotho[st]
A re: “Barab’eso, ke ne ke sa tsebe hore ke moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Han sade: ”Bröder, jag visste inte att han var överstepräst.
Swahili[sw]
Alisema: “Akina ndugu, sikujua yeye ni kuhani mkuu.
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Akina ndugu, sikujua yeye ni kuhani mkuu.
Tamil[ta]
அதற்கு பவுல், ‘சகோதரர்களே, அவர் தலைமைக் குரு என்று எனக்குத் தெரியாது.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Mga kapatid, hindi ko alam na siya ay mataas na saserdote.
Tswana[tn]
O ne a re: “Bakaulengwe, ke ne ke sa itse gore ke moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Fanga tokoua, na‘e ‘ikai te u ‘ilo ko ha taula‘eiki lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol brata, mi no save olsem em i hetpris.
Tsonga[ts]
U te: “Vamakwerhu, a ndzi nga swi tivi leswaku i muprista lonkulu.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Ŵabali, nangumanya cara kuti ni musofi mukuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia, penei: “Oku taina, e se iloa ne au i a ia ko te faitaulaga sili.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Anuanom, minnim sɛ ɔyɛ sɔfo panyin.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Thưa các anh, tôi không biết ông ấy là thầy tế lễ thượng phẩm.
Xhosa[xh]
Wathi: “Bazalwana, bendingazi ukuba ngumbingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹ̀yin ará, èmi kò mọ̀ pé àlùfáà àgbà ni.
Zulu[zu]
Wathi: “Bafowethu, bengingazi ukuthi ngumpristi ophakeme.