Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl een van ons die wag se aandag afgetrek het deur met hom te gesels, het ’n ander broer ’n boek in sy kortbroek gedruk of onder sy frok weggesteek.
Arabic[ar]
كان احدنا يلهي الحارس بالتكلم معه فيما يخبِّئ الآخر الكتاب تحت سرواله او قميصه.
Cebuano[ceb]
Samtang lingawon sa usa kanamo ang guwardiya pinaagi sa pagpakig-estorya kaniya, magtago ang laing brader ug libro ilalom sa iyang purol o kamisen.
Czech[cs]
Jeden z nás odpoutal pozornost strážce tím, že si s ním povídal, a druhý bratr si mezitím schoval knihu do šortek nebo pod tričko.
Danish[da]
Mens en af os snakkede med vagten for at distrahere ham, gemte en anden broder en bog i sine shorts eller inden under sin undertrøje.
German[de]
Während einer von uns den Wärter ins Gespräch zog, steckte ein anderer heimlich ein Buch unter seine Unterwäsche.
Greek[el]
Καθώς ένας από εμάς αποσπούσε την προσοχή του φύλακα μιλώντας του, κάποιος άλλος αδελφός έκρυβε ένα βιβλίο στο σορτς ή στη φανέλα του.
English[en]
While one of us distracted the guard by talking to him, another brother would hide a book under his shorts or undershirt.
Spanish[es]
Mientras un hermano distraía al guardia dándole conversación, otro sacaba un libro y se lo escondía bajo la camiseta o los pantalones cortos.
Estonian[et]
Samal ajal kui keegi meist juhtis valvurit kõnetades tema tähelepanu kõrvale, peitis teine vend raamatu püksi või särgi alla.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun joku meistä jututti vartijaa, toinen piilotti sortseihinsa tai aluspaitansa alle kirjan.
French[fr]
Pendant que l’un de nous faisait diversion en discutant avec le gardien, un autre cachait une publication dans son caleçon ou sous son maillot de corps.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang isa sa amon nagapakigsugilanon sa guardia agod bangahon sia, ginatago sang isa ka utod ang libro sa iya puroy ukon sa kamiseta.
Croatian[hr]
Dok bi jedan brat razgovarao sa stražarem kako bi mu odvratio pažnju, drugi bi u hlače ili ispod potkošulje sakrio neku knjigu.
Hungarian[hu]
Miközben egyikünk mondott valamit az őrnek, hogy elterelje a figyelmét, a másikunk elrejtett egy könyvet a nadrágjában vagy a trikója alatt.
Indonesian[id]
Sementara salah seorang di antara kami mengalihkan perhatian sipir dengan berbicara kepadanya, saudara lain akan menyembunyikan sebuah buku di balik celana pendek atau kaos oblongnya.
Iloko[ilo]
Maysa kadakami ti makisarita iti guardia bayat a ti sabali ket mangilemmeng iti libro iti shorts wenno sandona.
Italian[it]
Mentre uno di noi parlava con la guardia per distrarla, un altro fratello nascondeva un libro sotto i pantaloncini o la maglietta.
Japanese[ja]
一人の兄弟が看守に話しかけて注意をそらしている間に,別の兄弟が自分の半ズボンとかアンダーシャツの下に本を隠しました。
Korean[ko]
한 형제가 헌병에게 말을 걸어 주의를 끌면 다른 형제는 책을 바지나 속셔츠 속에 집어넣었습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray taminay nampiresaka ny mpiambina, ary nisy iray kosa nanafina boky tao anaty sôrta na akanjo ambony.
Norwegian[nb]
Mens en av oss distraherte vakten ved å snakke med ham, gjemte en annen bror en bok under shortsen eller undertrøyen sin.
Dutch[nl]
Terwijl een van ons een praatje met de bewaker maakte om hem af te leiden, verstopte een andere broeder een boek onder zijn ondergoed.
Polish[pl]
Jeden z nas zagadywał strażnika, a inny chował książkę w szortach lub pod podkoszulkiem.
Portuguese[pt]
Enquanto um de nós conversava com o guarda para distraí-lo, outro escondia um livro sob o short ou a camiseta.
Romanian[ro]
În timp ce unul dintre noi îi distrăgea atenţia gardianului ţinându-l de vorbă, alt frate ascundea o carte în pantalonii scurţi sau în flanelă.
Russian[ru]
Один из нас отвлекал охранника, в то время как другой под майкой прятал книгу.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa jeden z nás rozprával so strážnikom, aby tým odviedol jeho pozornosť, iný brat si skryl knihu do trenírok alebo pod tielko.
Albanian[sq]
Njëri nga ne mbante me muhabet rojën, kurse një vëlla tjetër fshihte një libër në pantallonat e shkurtra ose nën kanotierë.
Serbian[sr]
Dok je jedan od nas odvlačio pažnju stražara razgovarajući s njim, drugi brat bi sakrio knjigu ispod šortsa ili potkošulje.
Southern Sotho[st]
E ne e re ha e mong oa rōna a tšoere molebeli ka leleme, ebe mora e mong oabo rōna o pata buka ka har’a borikhoe bo bokhutšoanyane kapa ka tlas’a sekipa.
Swedish[sv]
Medan en av oss avledde vaktens uppmärksamhet genom att prata med honom gömde en annan av oss en bok under sina shorts eller sin undertröja.
Swahili[sw]
Mmoja wetu alimkengeusha mlinzi kwa kuzungumza naye, huku ndugu mwingine akificha kitabu ndani ya suruali au fulana.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wetu alimkengeusha mlinzi kwa kuzungumza naye, huku ndugu mwingine akificha kitabu ndani ya suruali au fulana.
Tagalog[tl]
Habang nililibang ng isa sa amin ang guwardiya sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kaniya, itinatago naman ng isang kapatid ang aklat sa ilalim ng kaniyang short o kamiseta.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як один із нас розмовляв з охоронцем, інший брат ховав книжку під майку чи в шорти.
Xhosa[xh]
Omnye wethu wayeye aphazamise umgcini-mabanjwa ngokumncokolisa, ngelo xesha omnye umzalwana wayeye afihle incwadi ebhulukhweni okanye phantsi kwesikipa.
Chinese[zh]
当我们去拿私人用品时,一个弟兄就会跟守卫说话,故意分散他的注意力,另一个弟兄就把书刊藏在短裤或内衣里。
Zulu[zu]
Kwakuthi lapho omunye wethu ephazamisa unogada ngokumkhulumisa, omunye umzalwane afihle incwadi esikhindini noma evestini lakhe.