Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعلن رئيس المحكمة: «في هذه الدعوى ما من سبب للاعتقاد ان شهود يهوه يقصدون بتصرفاتهم الازدراء بالنشيد الوطني او العلم القومي».
Bemba[bem]
Umukalamba wa cilye apingwile ukuti: “Pa fyo Inte sha kwa Yehova balecita tapali nangu cimo icilelanga ukuti tabalefwaya ukucindika ulwimbo lwa cishipa nelyo imendela.”
Cebuano[ceb]
Ang labawng mahistrado miingon: “Walay nakita diha niini nga kaso nga ang mga Saksi ni Jehova walay tahod sa nasodnong awit o sa bandera pinaagi sa ilang mga aksiyon.”
Czech[cs]
Předseda senátu na závěr řekl: „V tomto případě není ani náznak toho, že svědkové Jehovovi by měli v úmyslu svým jednáním projevit neúctu státní hymně nebo vlajce.“
Danish[da]
Dommerens afgørelse lød: „Intet i denne sag tyder på at Jehovas Vidner gennem deres handlinger bevidst har vist manglende respekt for nationalsangen eller flaget.“
German[de]
Der Oberrichter resümierte: „In diesem Fall, der Zeugen Jehovas betrifft, lässt nichts darauf schließen, dass sie Respektlosigkeit der Nationalhymne oder der Nationalfahne gegenüber zum Ausdruck bringen wollen.“
Greek[el]
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου κατέληξε ως εξής: «Δεν υπάρχει καμία ένδειξη σε αυτή την υπόθεση ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προτίθονταν με τις ενέργειές τους να δείξουν έλλειψη σεβασμού για τον εθνικό ύμνο ή τη σημαία του έθνους».
English[en]
The chief justice concluded: “There is no suggestion in this case of Jehovah’s Witnesses intending any disrespect to the national anthem or the national flag by their actions.”
Spanish[es]
El presidente del tribunal llegó a la siguiente conclusión: “Nada indica en este caso que los testigos de Jehová hayan intentado faltar al respeto al himno o a la bandera nacionales”.
Estonian[et]
Kohtunik jõudis järeldusele: ”Käesolevast Jehoova tunnistajate juhtumist ei ilmne, et nad suhtuksid riigihümni ja lippu lugupidamatult.”
Finnish[fi]
Oikeuden puheenjohtajana toiminut tuomari sanoi päätöstä lukiessaan: ”Jehovan todistajien tapauksessa mikään ei viittaa siihen, että he ilmaisisivat toiminnallaan epäkunnioitusta kansallislaulua tai maan lippua kohtaan.”
French[fr]
En conclusion du procès, le président du tribunal a déclaré : “ Rien dans cette affaire n’indique que les Témoins de Jéhovah aient voulu se montrer irrespectueux envers l’hymne national ou le drapeau.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang puno nga hukom: “Sa sini nga kaso ang ginhimo sang mga Saksi ni Jehova wala nagapahangop nga wala nila ginatahod ang pungsudnon nga ambahanon ukon ang bandera.”
Croatian[hr]
Predsjednik suda zaključio je: “Očito je da Jehovini svjedoci u ovom slučaju nisu namjeravali pokazati nepoštovanje prema državnoj himni i zastavi.”
Hungarian[hu]
A bíróság elnöke így összegezte az esetet: „Jehova Tanúi ezen ügyében semmi nem utal arra, hogy tettükkel bármiféle tiszteletlenséget mutattak volna a nemzeti himnusz vagy a nemzeti lobogó iránt.”
Indonesian[id]
Sang hakim ketua menyimpulkan, ”Dalam kasus Saksi-Saksi Yehuwa ini, tidak ada petunjuk bahwa mereka berniat untuk melecehkan lagu kebangsaan atau bendera nasional melalui tindakan mereka.”
Italian[it]
Il presidente del tribunale concluse: “In questo caso nulla fa pensare che i testimoni di Geova intendano con le loro azioni mancare di rispetto alla bandiera o all’inno nazionale”.
Japanese[ja]
裁判長は判決の中で次のように述べました。「 本件においてエホバの証人が国歌又は国旗に不敬な行為をする意図があったことを暗示するものは何もない」。
Korean[ko]
재판장은 이렇게 결론을 내렸습니다. “이 소송에서 여호와의 증인들이 국가와 국기에 모독하는 행동을 하려고 했다는 기미는 전혀 없다.”
Malagasy[mg]
Izao no famaranan-tenin’ilay lehiben’ny mpitsara: “Tsy misy filazana mihitsy amin’ity raharahan’ny Vavolombelon’i Jehovah ity, ka ahitana hoe tsy manaja ny hiram-pirenena na ny sainam-pirenena ny zavatra ataon’izy ireo.”
Malayalam[ml]
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉൾപ്പെട്ട ഈ കേസിൽ, അവർ ദേശീയ ഗാനത്തോടോ ദേശീയ പതാകയോടോ അനാദരവു കാണിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.”
Burmese[my]
တရားသူကြီးချုပ်က ဤသို့ကောက်ချက်ချ၏– “ဒီအမှုမှာ ယေဟောဝါသက်သေများဟာ သူတို့ရဲ့အပြုအမူအားဖြင့် နိုင်ငံတော်အလံနဲ့ အမျိုးသားသီချင်းတွေကို မလေးမစားပြုလိုတဲ့သဘော လုံးဝမတွေ့ရဘူး။”
Norwegian[nb]
Rettsformannen kom til denne konklusjonen: «Det er overhodet ingenting i denne saken som tyder på at Jehovas vitner ved sine handlinger har til hensikt å vise mangel på respekt for nasjonalsangen eller for landets flagg.»
Dutch[nl]
De president van de rechtbank stelde vast: „Er zijn in deze zaak geen aanwijzingen dat Jehovah’s Getuigen door hun optreden op enige wijze verachting voor het volkslied of voor de nationale vlag willen tonen.”
Polish[pl]
Przewodniczący składu sędziowskiego doszedł do następującego wniosku: „Nic nie wskazuje na to, by Świadkowie Jehowy zamierzali w jakikolwiek sposób okazać brak szacunku dla hymnu państwowego i flagi”.
Portuguese[pt]
O juiz presidente chegou à seguinte conclusão: “Nada nesse caso sugere que as Testemunhas de Jeová, por meio de suas ações, têm a intenção de desrespeitar de alguma forma o hino nacional ou a bandeira.”
Romanian[ro]
Judecătorul a concluzionat: „Nu există nici o dovadă că Martorii lui Iehova au intenţionat prin acţiunile lor să fie lipsiţi de respect faţă de imnul şi steagul naţional“.
Russian[ru]
Подводя итог, старший судья сказал: «Нет оснований полагать, что в этом случае Свидетели Иеговы своими действиями каким-либо образом хотели проявить неуважение к государственному гимну и флагу».
Slovak[sk]
Hlavný sudca prípad uzavrel: „Tento prípad neposkytuje žiaden náznak, že by Jehovovi svedkovia chceli svojím správaním prejaviť neúctu voči štátnej hymne či zástave.“
Albanian[sq]
Kryetari i gjyqit dha përfundimin: «Nuk ka asgjë në këtë çështje që të lë të kuptosh se me veprimet e tyre Dëshmitarët e Jehovait tregojnë mungesë respekti për himnin kombëtar ose flamurin kombëtar.»
Serbian[sr]
Predsedavajući sudija je zaključio: „Ne postoji osnov za verovanje da svojim postupanjem Jehovini svedoci namerno ne poštuju državnu himnu ili zastavu.“
Southern Sotho[st]
Moahloli e moholo o ile a etsa qeto e reng: “Ha ho letho nyeoeng ena le bontšang hore Lipaki Tsa Jehova li ikemiselitse ka tsela leha e le efe ho hlompholla pina ea sechaba le folakha ea naha ka seo li se etsang.”
Swedish[sv]
Överdomaren sade avslutningsvis: ”Det finns ingenting i det här målet som tyder på att Jehovas vittnen genom sina handlingar visar ringaktning för nationalsången eller flaggan.”
Swahili[sw]
Hakimu mkuu alikata kauli hii: “Hakuna jambo lolote linaloonyesha kwamba kwa matendo yao Mashahidi wa Yehova wanadharau wimbo wa taifa au bendera.”
Congo Swahili[swc]
Hakimu mkuu alikata kauli hii: “Hakuna jambo lolote linaloonyesha kwamba kwa matendo yao Mashahidi wa Yehova wanadharau wimbo wa taifa au bendera.”
Tamil[ta]
முதன்மை நீதிபதி முடிவாக இவ்வாறு கூறினார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இந்த வழக்கில் அவர்களுடைய செயல்களின் மூலம் தேசிய கீதத்தை அல்லது தேசிய கொடியை அவமதித்தார்கள் என சொல்வதற்கு ஒன்றுமே இல்லை.”
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng punong hukom: “Walang indikasyon sa kasong ito hinggil sa mga Saksi ni Jehova na ang kanilang mga pagkilos ay nagpapahiwatig ng kawalang-galang sa pambansang awit o sa pambansang bandila.”
Tsonga[ts]
Muavanyisi-nkulu u gimete hi ku: “A ku na xivangelo ni xin’we emhakeni leyi lexi kombaka leswaku loko Timbhoni ta Yehovha ti nga ri yimbeleli risimu ra rixaka kumbe ti nga wu losi mujeko, ti kombisa ku delela.”
Ukrainian[uk]
Головуючий судового засідання підсумував: «У справі Свідків Єгови немає жодного натяку на те, що вони якось нешанобливо ставляться до національного гімну чи прапору».
Xhosa[xh]
Ijaji eyintloko yagqiba ngelithi: “Kweli tyala akukho nto ibonisa ukuba amaNgqina kaYehova enza izinto ezibonisa ukungawuhloneli umhobe wesizwe okanye indwe.”
Chinese[zh]
审判长宣布:“从这个案件中,我们看不出耶和华见证人不向国旗敬礼、不唱国歌,就是对国旗或国歌不敬。”
Zulu[zu]
Ijaji elikhulu laphetha: “Kuleli cala, ayikho into ebonisa ukuthi izenzo zoFakazi BakaJehova zihloselwe ukwedelela iculo lesizwe noma ifulege.”