Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 15 er det dog fastsat, at i hastetilfaelde, hvor det er umuligt at anvende de i artikel 14 naevnte frister, kan de ordregivende myndigheder anvende forkortede frister, nemlig tolv dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgoerelsen for saa vidt angaar anmodninger om deltagelse, og ti dage fra den skriftlige opfordring for saa vidt angaar buddene.
German[de]
Nach Artikel 15 können jedoch die öffentlichen Auftraggeber, wenn die Fristen des Artikels 14 aus Gründen der Dringlichkeit nicht eingehalten werden können, kürzere Fristen anwenden, nämlich zwölf Tage ab Absendung der Bekanntmachung für Teilnahmeanträge und zehn Tage ab schriftlicher Aufforderung für die Angebote.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 15 διευκρινίζει ότι, όταν λόγοι κατεπείγοντος καθιστούν ανέφικτη την τήρηση των προθεσμιών του άρθρου 14, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν βραχύτερες προθεσμίες, ήτοι δώδεκα ημέρες για τις αιτήσεις συμμετοχής, που υπολογίζονται από της ημερομηνίας αποστολής
English[en]
However, Article 15 provides that, in cases where urgency renders impracticable the time-limits laid down in Article 14, the authorities awarding contracts may apply shorter time-limits, namely 12 days from the date of sending the notice for requests to participate and 10 days from the invitation to tender for the receipt of tenders.
Spanish[es]
El artículo 15 precisa, no obstante, que en el caso de que la urgencia haga impracticables los plazos del artículo 14, los órganos de contratación podrán aplicar plazos reducidos, a saber, doce días a partir de la fecha de envío del anuncio para las solicitudes de participación y diez días a partir de la fecha de la invitación por escrito para las ofertas.
French[fr]
L' article 15 précise toutefois que, lorsque l' urgence rend les délais de l' article 14 impraticables, les pouvoirs adjudicateurs peuvent appliquer des délais réduits, à savoir douze jours, à compter de la date d' envoi de l' avis, pour les demandes de participation et dix jours, à compter de l' invitation écrite, pour les offres.
Italian[it]
L' art. 15 precisa tuttavia che, quando l' urgenza rende inidonei i termini di cui all' art. 14, le amministrazioni aggiudicatrici possono applicare termini ridotti, vale a dire dodici giorni, a decorrere dalla data di spedizione del bando di gara, per le domande di partecipazione, e dieci giorni, a decorrere dall' invito scritto, per le offerte.
Dutch[nl]
Artikel 15 bepaalt echter dat, wanneer het in dringende gevallen onmogelijk is de termijnen van artikel 14 in acht te nemen, de aanbestedende diensten verkorte termijnen kunnen toepassen, namelijk twaalf dagen voor de aanvragen tot deelneming, te rekenen vanaf de datum waarop de aankondiging is verzonden, en tien dagen voor de inschrijvingen, te rekenen vanaf de datum van de schriftelijke uitnodiging.