Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да ти съсипе татуировката.
Bosnian[bs]
Skoro je pogodilo tvoju tetovažu.
Czech[cs]
Málem to zasáhlo to vaše tetování.
Danish[da]
Den ramte næsten din tatovering.
German[de]
Es traf beinahe Ihre Tätowierung.
English[en]
It almost hit your tattoo there.
Spanish[es]
Casi te da en el tatuaje.
Estonian[et]
Peaaegu tabas su tätoveeringut.
Persian[fa]
نزديک بود که به خالکوبيت بخوره.
Finnish[fi]
Sait osuman melkein tatuointiisi.
Croatian[hr]
Skoro da ti je pogodilo tetovažu.
Hungarian[hu]
Majdnem levitte a tetkót.
Indonesian[id]
Hampir mengenai tatomu.
Italian[it]
Ti ha quasi preso il tatuaggio
Georgian[ka]
ღვქვ ეა რთ ჟყჟთოვ რარსთპჲგკარა.
Macedonian[mk]
Речиси ја погодиле твојата тетоважа.
Malay[ms]
Ia hampir terkena tatu awak tadi.
Norwegian[nb]
Traff nesten tattooen din.
Dutch[nl]
Hij heeft bijna je tattoo geraakt.
Polish[pl]
O mało nie dostałeś w tatuaż. /
Portuguese[pt]
Quase acertou sua tatuagem.
Romanian[ro]
lt lovit aproape tatuaj acolo.
Slovenian[sl]
Kmalu bi zadel tvojo tetovažo.
Albanian[sq]
Gati qëlloi tatuazhin tënd.
Serbian[sr]
Skoro da je pogodilo tvoju tetovažu.
Turkish[tr]
Neredeyse dövmene gelmiş.