Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От жизненоважно значение е да бъде спрян разрушителният пожар в Гърция, преди той да е подпалил цяла Европа.
Czech[cs]
Je nezbytné zastavit stepní požár v Řecku, než se z něj stane lesní požár, který se rozšíří se po celé Evropě.
Danish[da]
Det er afgørende at standse buskbranden i Grækenland, før den udvikler sig til en skovbrand, der breder sig til hele Europa.
German[de]
Es ist absolut notwendig, das Buschfeuer in Griechenland im Keim zu ersticken, bevor es sich zu einem Flächenbrand über ganz Europa ausweitet.
Greek[el]
Πρέπει να σταματήσουμε την πυρκαγιά στην Ελλάδα προτού θεριέψει και εξαπλωθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
It is vital to stop the bushfire in Greece before it turns into a forest fire that spreads across Europe.
Spanish[es]
Es vital que apaguemos el incendio de monte que hay en Grecia antes de que se convierta en incendio forestal y se extienda por toda Europa.
Estonian[et]
Oluline on peatada võsapõleng Kreekas, enne kui see muutub metsatulekahjuks, mis matab enda alla kogu Euroopa.
Finnish[fi]
On välttämätöntä pysäyttää pensaspalo Kreikassa ennen kuin se leviää metsäpaloksi Euroopassa.
French[fr]
Il est essentiel d'éteindre l'incendie qui embrase la Grèce avant qu'il ne se propage à toute l'Europe.
Hungarian[hu]
Életbevágóan fontos most megfékezni a görögországi bozóttüzet, mielőtt olyan erdőtűzzé válna, amely egész Európára átterjed.
Italian[it]
E' indispensabile arrestare il problema in Grecia prima che diventi un vero e proprio dramma in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu sustabdyti krūmynų gaisrą Graikijoje, kol jis nesukėlpo visą Europą paplitusio miškų gaisro.
Latvian[lv]
Ir būtiski apturēt krūmu ugunsgrēku Grieķijā, pirms tas kļūst par mežu ugunsgrēku, kas izplešas visā Eiropā.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang om de struikbrand in Griekenland te blussen voordat het een bosbrand wordt in heel Europa.
Polish[pl]
Musimy ugasić zarzewie w Grecji, zanim zamieni się ono w pożar rozprzestrzeniający się po całej Europie.
Portuguese[pt]
É vital apagar o fogo de mato na Grécia antes que se transforme num incêndio florestal a grassar por toda a Europa.
Romanian[ro]
Este esenţial să stingem focul din Grecia înainte să ia amploarea unui incendiu care să devasteze toată Europa.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné zastaviť malý požiar v Grécku, skôr ako sa rozšíri do celej Európy.
Slovenian[sl]
Ključnega pomena je, da pogasimo ogenj v Grčiji, preden preraste v požar po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Det är viktigt att stoppa eldsvådan i Grekland innan den utvecklar sig till en löpeld som sprider sig i hela Europa.