Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy die ideale werk gekry wat by haar rooster vir pionierdiens ingepas het.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير، وجدت الوظيفة الافضل التي تلائم برنامجها كفاتحة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kaiyan, nakanompong sia nin marahay na trabaho na kaoyon kan saiyang iskedyul bilang payunir.
Bemba[bem]
Mu kwipipa, alisangile ncito yalinga iyo yamusuminishe ukutwalilila bupainiya.
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя намерила чудесна работа, която подхождала на нейната програма като пионер.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, hem i faenem wan nambawan haftaem wok, we i stretgud long program blong hem blong paenia.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, siya nakakaplag ug nahiangayng trabaho nga mihaom sa iyang payunir nga eskedyul.
Czech[cs]
Zanedlouho našla ideální zaměstnání, které vyhovovalo časovému plánu průkopníka.
Danish[da]
Kort tid efter fandt hun et verdsligt arbejde der kunne forenes med hendes pionertjeneste.
German[de]
Kurz darauf fand sie eine ideale Arbeitsstelle, die zu ihrem Zeitplan als Pionier paßte.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke le ema megbe hafi wòkpɔ dɔ nyui aɖe si sɔ na ɖoɖo si wòwɔ ɖe eƒe mɔɖeɖedɔa ŋu o.
Greek[el]
Λίγο αργότερα βρήκε μια ιδεώδη εργασία που ταίριαζε με το σκαπανικό της πρόγραμμα.
English[en]
Shortly after that, she found ideal employment that accommodated her pioneer schedule.
Spanish[es]
Poco después encontró el empleo ideal para su horario de precursora.
Estonian[et]
Veidi aega pärast seda leidis ta töökoha, mis sobis ideaalselt tema pioneerteenistuse ajakavaga.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän löysi ihanteellisen työpaikan, joka sopi hänen tienraivausaikatauluunsa.
Faroese[fo]
Stutta tí eftir fann hon eitt verðsligt arbeiði sum kundi sameinast við pionertænastuna hjá henni.
French[fr]
Peu après, elle a trouvé un travail qui convenait tout à fait à son emploi du temps de pionnière.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ nɔŋŋ ni ena nitsumɔ ni sa ni ha enyɛ eto egbɛgbamɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद, उसे ऐसी नौकरी मिली जो उसकी पायनियर सारणी में ठीक बैठती थी।
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga pronašla je idealno zaposlenje koje je odgovaralo njenom pionirskom vremenskom rasporedu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután ideális állást kapott, amely beleillett úttörőszolgálati időtervébe.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, ia mendapatkan pekerjaan ideal yg cocok dng jadwal merintisnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, nakasarak iti maiparbeng a panggedan a maitutop iti eskediulna kas payunir.
Icelandic[is]
Skömmu síðar fann hún draumastarf sem féll vel að tímaáætlun hennar sem brautryðjandi.
Italian[it]
Poco dopo trovò un lavoro molto adatto al suo programma di pioniera.
Japanese[ja]
開拓者としての予定にかなった理想的な仕事が見つかったのは,そのすぐ後のことでした。
Korean[ko]
그리고 얼마 안 있어서 그 자매는 파이오니아 계획에 적합한 이상적인 직장을 구하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, azwaki mosala oyo mobongaki mpenza na manaka na ye ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, n’a fumani mubeleko o swanela hande ili o ne u lumelelana ni tomahanyo ya hae ya bupaina.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to ji rado idealų darbą, kuris derinosi su jos pionierišku tvarkaraščiu.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izany, dia nahita asa tena tamin’ny nilany azy izay nety tamin’ny fandaharany amin’ny maha-mpisava lalana izy.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, нашла идеално работно место кое ѝ одговарало на распоредот за пионерска служба.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം തന്റെ പയനിയറിങ് പട്ടികയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട ഒരു തൊഴിൽ അവൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, तिचा पायनियरींगचा आराखडा ज्यामध्ये मावत होता अशी नोकरी तिला अल्पावधीतच मिळाली.
Burmese[my]
ထို့နောက်များမကြာမီအချိန်တွင် သူမ၏ရှေ့ဆောင်အစီအစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောအလုပ်တစ်ခုကို ရရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere fant hun en jobb som passet ideelt inn i den timeplanen hun hadde lagt opp som pioner.
Dutch[nl]
Kort daarna vond zij ideaal werk dat met haar pioniersschema te combineren was.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, o ile a hwetša mošomo wo a bego a o nyaka wo o bego o dumelela lenaneo la gagwe la bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, iyeyo anapeza ntchito yoyenera imene inaloleza mndandanda wake wa upainiya.
Polish[pl]
Wkrótce potem znalazła pracę, która idealnie pasowała do jej pionierskiego rozkładu zajęć.
Portuguese[pt]
Pouco depois encontrou um emprego ideal que lhe dava condições de cuidar de sua programação como pioneira.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, a găsit locul de muncă ideal care se potrivea programului ei de pionieră.
Russian[ru]
Вскоре после этого она нашла отличную работу, которая подходила к ее графику пионерского служения.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, yaje kubona akazi keza kaberanye na porogaramu y’ubupayiniya bwe.
Slovak[sk]
Krátko nato si našla ideálne zamestnanie, ktoré vyhovovalo jej priekopníckemu rozvrhu.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem je našla ravno pravšnjo zaposlitev, ki je ustrezala njenemu pionirskemu urniku.
Samoan[sm]
E lei umi lava se taimi mulimuli ane, a e ia maua se galuega e talafeagai ma lana faasologa mo le auaunaga faapaeonia.
Shona[sn]
Chinguvana pashure paikoko, iye akawana basa rakanaka iro rakakodzera rudungwe rwake rwoupiyona.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, gjeti një punë ideale që i përshtatej programit të shërbimit të saj si pioniere.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, pronašla je idealno zaposlenje koje je prilagođeno njenom pionirskom rasporedu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sjatoe pisi ten baka dati, a ben feni wan boen wroko di ben fiti na ini en pionier schema.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, o ile a fumana mosebetsi o motle o sa kang oa hohlana le kemiso ea hae ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Kort därefter fann hon ett idealiskt arbete som passade hennes schema som pionjär.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, alipata kazi ya kuajiriwa inayofaa iliyopatana na ratiba yake ya painia.
Tamil[ta]
அதற்குச் சற்று பின்னர், அவளுடைய பயனியர் அட்டவணைக்குப் பொருத்தமான ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடித்தாள்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత త్వరలోనే, తన పయినీరు పట్టికను సాధ్యం చేసే మంచి ఉద్యోగం ఆమెకు వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เธอ ก็ ได้ งาน อย่าง ที่ หวัง ซึ่ง เหมาะ กับ ตาราง เวลา เป็น ไพโอเนียร์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Di-natagalan pagkatapos nito, siya’y nakasumpong ng isang mainam na trabaho na angkop sa kaniyang eskedyul sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga foo o ne a bona tiro e e tshwanelang e e neng e dumalana le thulaganyo ya gagwe ya bobulatsela.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir zaman sonra öncülük programına uygun ideal bir iş buldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, u kume ntirho lowu faneleke lowu a wu fambisana ni xiyimiso xakwe xa vuphayona.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, onyaa adwuma a ɛfata a ɛma onyaa bere de yɛɛ akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e, ua ite o ’na i te hoê ohipa o tei tuea maitai i ta ’na tabula ohipa pionie.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього знайшла роботу, яка ідеально пасувала до її розкладу піонера.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, chị tìm được việc làm lý tưởng thích hợp với thời khóa biểu của người tiên phong.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa kiai, pea neʼe ina maʼu tana gāue ʼe ʼalutahi mo tana polokalama pionie.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko, wafumana umsebenzi omhle awayekwazi ukuba nguvulindlela ngoxa ekuwo.
Chinese[zh]
不久之后,她找到一份理想的职业,跟她的先驱工作时间表非常配合。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, wathola umsebenzi okahle owawuvumelana nesimiso sakhe sokuphayona.