Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het in dorings en brandnetels gerol, hulle opsetlik deur insekte laat byt, hulleself met vuur gebrand en hulle beserings geïrriteer tot dit chroniese swere geword het.
Arabic[ar]
وكان آخرون يتدحرجون على الشوك والقرّاص، ويجذبون عمدا الحشرات اليهم لتلسعهم، ويحرقون انفسهم بالنار ويجعلون جروحهم تلتهب حتى تصاب بتقيُّح مزمن.
Bemba[bem]
Bambi balekunkuluka mu myunga na muli ficilasa, balelala pa fishishi ku mumbo ukuti fibasume, baleyoca no mulilo kabili balekalifya ifilonda fyabo mpaka fyalapompa amafina ya mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Други пък се въргаляли в тръни и коприва, нарочно се оставяли да ги жилят насекоми, горели се с огън и разлютявали раните си до загнояване.
Cebuano[ceb]
Ang uban moligid diha sa mga sampinit ug mga tunok, nga nagpapaak sa mga insekto, nagsunog sa ilang kaugalingon ug nagsigeg tandog sa ilang mga samad aron magnana.
Czech[cs]
Jiní se váleli v trní a v kopřivách, vyhledávali bodání hmyzem, pálili se ohněm a rozdírali si svá zranění, která jim pak trvale hnisala.
Danish[da]
Andre rullede sig i torne og nælder, udsatte sig for insektbid, brændte sig med ild og irriterede deres læsioner så de blev kronisk materiefyldte.
German[de]
Andere wälzten sich in Dornsträuchern und Nesseln, lockten bewußt stechende Insekten an, fügten sich Verbrennungen zu und störten die Wundheilung, so daß die Wunden chronisch eiterten.
Greek[el]
Άλλοι κυλιούνταν σε αγκάθια και τσουκνίδες, προσήλκυαν σκόπιμα τα τσιμπήματα των εντόμων, προκαλούσαν στον εαυτό τους εγκαύματα και ερέθιζαν τα τραύματά τους μέχρι του σημείου της χρόνιας διαπύησης.
English[en]
Others rolled in thorns and nettles, deliberately attracted insect bites, burnt themselves with fire and irritated their injuries to chronic purulence.
French[fr]
D’autres se roulaient dans les épines et les orties, s’exposaient volontairement aux piqûres d’insectes, se brûlaient et irritaient leurs blessures pour en entretenir la purulence.
Hindi[hi]
दूसरे काँटों व कँटीली झाड़ियों में लोटते, जानबूझकर कीड़ों के लिए उन्हें डंक मारना आसान बनाते, आग से अपने आपको जलाते तथा अपने घावों को छेड़कर उन्हें दीर्घकालिक पीपमय स्राव बना देते।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaligid sa mga tunok kag tunukon nga mga tanom, hungod nga nagapakagat sa mga insekto, ginapaso ang ila kaugalingon kag padayon nga ginapanana ang ila mga pilas.
Hungarian[hu]
Mások tövisben és csalánban hemperegtek, szándékosan magukhoz csalogatták a rovarokat, hogy csípjék meg őket, tűzzel megégették magukat, sebeiket pedig idült gennyedéssé mérgesítették.
Indonesian[id]
Yang lainnya berguling-guling di atas tanaman berduri dan jelatang, dengan sengaja membiarkan serangga menggigit mereka, membakar diri sendiri dengan api serta memperparah luka mereka hingga bernanah dan kronis.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma ti nagtulid kadagiti siit ken siitan, inggagarada ti agpakagat kadagiti insekto, sininitda ti bagida ken rinasrasanda dagiti dunorda agingga nga agnanada iti kasta unay.
Italian[it]
Altri si rotolavano tra spine e ortiche, si facevano pungere di proposito dagli insetti, si bruciavano col fuoco e irritavano le ferite rendendole perennemente purulente.
Japanese[ja]
......イバラやイラクサにくるまれ,故意に虫をおびき寄せて体を噛ませ,我が身を火で燃やし,刺激を加えて傷を慢性的に化膿させる者たちもいた。
Korean[ko]
··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Ny hafa nikodiadia teo amin’ny tsilo sy ny amiana, ninia nisarika ny bibikely hanaikitra azy, nandoro tena tamin’ny afo ary namela ny feriny hanararaotra mandra-pivoakan’ny nana tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Други се тркалале во трње и коприви, намерно привлекувале инсекти да ги касаат, се гореле со оган и ги иритирале своите повреди до хронично гноење.
Marathi[mr]
इतरजण काट्याकुट्यांवर व खाजकोयलीवर लोळले, चावा घेण्यास त्यांनी मुद्दाम कीटकांना आकृष्ट केले, स्वतःस जाळले आणि इतकेच काय पण आपल्या जखमा चिवट पूयुक्त होईपर्यंत त्यांनी त्यांस चिडविले.
Norwegian[nb]
Andre rullet seg i torner og brennesle, utsatte seg med vilje for insektstikk, brente seg med ild og irriterte sårene så det ble kronisk verkdannelse.
Dutch[nl]
Anderen rolden zich door dorens en brandnetels, lieten zich opzettelijk door insekten steken, brachten zichzelf brandwonden toe en irriteerden hun verwondingen dermate dat het chronische etterhaarden werden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba pshikologa meetlweng le bogopeng, ba itomiša dikhunkhwane ka boomo, ba itšhuma ka mollo le go ingwaya dintho tša bona go fihlela di e-tšwa boladu o šoro.
Nyanja[ny]
Ena ankagubuduzika pa minga ndi zomera zina zobaya, kudzilumitsa dala ku tizilombo, kudzitentha ndi moto ndi kunyeketsa zilondazo mpaka zitachita mafinya.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਕੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿੱਛੂ ਬੂਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਿੜ੍ਹੇ, ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਰਵਾਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਕ ਭਰ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Otronan tabata lora den sumpiña i bringamosa, tabata pone insectonan pica nan, tabata kima nan mes cu candela i tabata habri nan heridanan pa nan keda cu pus henter ora.
Polish[pl]
Inni tarzali się w pokrzywach i cierniach, wystawiali na ukąszenia insektów, przypiekali się ogniem i drażnili rany, żeby wywołać chroniczne zapalenie.
Portuguese[pt]
Outros rolavam em cima de espinhos e urtigas, atraíam deliberadamente picadas de insetos, queimavam-se e irritavam suas feridas para provocar purulência crônica.
Romanian[ro]
Alţii, înfăşuraţi în spini şi urzici, atrăgeau intenţionat insecte care să-i muşte, îşi dădeau foc şi îşi iritau rănile până când acestea deveneau purulente.
Slovak[sk]
Iní boli omotaní tŕním a pŕhľavou, úmyselne sa nechávali bodať hmyzom, pálili sa ohňom a dráždili si rany tak, že im stále hnisali.
Shona[sn]
Vamwe vaiumburuka muminzwa nemuzvikwenye, vakakwezva noune kurumwa nezvipembenene, vakazvipisa nomoto ndokurwadzisa maronda avo kuti aputike urwa.
Serbian[sr]
Drugi su bili umotani u trnje i koprive, namerno su privlačili insekte da ih ujedaju, spaljivali se vatrom i dirali svoje povrede do hronične zagnojenosti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ithatela ka meutloa le bobatsi, ba ipitsetsa ho longoa ke likokoanyana ka boomo, ba ichesa ka mollo ’me ba etsa hore maqeba a bona a tsoe bolalu hoo a ke keng a fola.
Swedish[sv]
Andra rullade sig i törnen och nässlor för att göra det lättare för insekter att bita dem, brände sig själva med eld och irriterade sina skador, så att det blev kronisk varbildning.
Swahili[sw]
Wengine walijivingirisha kwenye miiba na mimea yenye kuwasha, wakavutia wadudu kimakusudi ili waumwe, wakajichoma kwa moto na kuchokora majeraha yao hadi yakawa na usaha usiopona.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் முட்களின்மீதும் முட்செடிகளின்மீதும் உருண்டார்கள்; வேண்டுமென்றே பூச்சிகள் தங்களை கடிக்கும்படி அனுமதித்தார்கள்; தங்களுக்குத்தாங்களே சூடு போட்டுக் கொண்டு, தங்களுடைய காயங்களில் எப்போதும் சீழ்வடிந்து கொண்டிருப்பதற்காக அதை குத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ముళ్లలోను, దురదగొండి మొక్కలపైనా దొర్లుతూ, కావాలనే కీటకాలతో తమను తాము కుట్టించుకుంటూ, మంటల్లో తమను తాము కాల్చుకుంటూ తమ గాయాల్ని చీము కారుతూ ఉండేలా రేపుకుంటూ ఉన్న మరితరులు.
Tagalog[tl]
Ang iba’y gumugulong sa mga tinik at kulitis, nagpapakagat sa mga insekto, sinusunog ng apoy ang sarili at kinukutkot ang kanilang sugat hanggang sa magnaknak.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ipitika mo mebitlweng le mo dibabetsaneng, ba oka ditshenekegi ka boomo gore di ba lome, ba iphisa ka molelo le go kgotlakgotla dintho tsa bone go di ntsha boladu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va vumbuluka emitweni, va tianeka hi vomu leswaku switsotswana swi va lumetela, va tihisetela hi ndzilo va tlhela va pfatlanya swilondza swa vona leswaku swi nga holi.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, ua taaviri ïa i roto i te mau tataramoa e te mau aihere taero, ua imi ratou i te ravea ia patiahia ratou e te mau manu patia, ua tutui ratou ia ratou iho i te auahi e ua para‘u i to ratou mau pepe e haapê roa ’tu.
Xhosa[xh]
Abanye babeziqikaqika emeveni abanye bezityisa ngamarhawu, beziyeka ngabom bantsentsethwe zizinambuzane, baze bazitshise ngomlilo ibe babewatyakatya loo manxeba de abe bhutyubhutyu bubovu.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí wọ́n wé ẹ̀gún òun ọ̀gàn mọ́ra fọwọ́ ara wọn fa kí kòkòrò wá ta wọ́n, wọ́n sun ara wọn, wọ́n sì yún egbò wọn tí kò fi yé ṣọyún.
Chinese[zh]
有些就在荆棘荨麻中打滚,故意招惹虫咬,引火自焚,弄破伤口。 隐士挨饿节食非常普遍。
Zulu[zu]
Abanye bezigingqa emeveni nasembatini, bazifake ezinambuzaneni ezilumayo ngamabomu, bezishisa ngomlilo futhi bezithunuka amanxeba kuze kuphume ubomvu.