Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n eeu later was Cyprianus, die “biskop” van Carthago, Noord-Afrika, ’n sterk voorstander van die gesag van die biskoppe—as ’n groep afgeskeie van die presbiters (later bekend as priesters*), die diakens en die lekedom.
Arabic[ar]
وبعد قرن تقريبا، صار كبريانوس، «اسقف» قرطاجة، افريقيا الشمالية، مدافعا قويا عن سلطة الاساقفة — كفريق منفصل عن المشايخ (الذين عُرفوا في ما بعد بالكهنة*)، الشمامسة، وعامة الشعب.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka siglo sa ulahi, si Cipriano, “obispo” sa Cartago, Amihanang Aprika, maoy usa ka kusganong tigpaluyo labot sa awtoridad sa mga obispo —ingong usa ka grupo nga lahi sa mga presbitero (sa ulahi nailhang mga pari*), mga deakono, ug layko.
Czech[cs]
Asi sto let nato se Cyprián, „biskup“ z Kartága v severní Africe, silně zastával autority biskupů — jako skupiny oddělené od presbyterů (později známých jako kněží*), diákonů a laiků.
Danish[da]
Omkring hundrede år senere gjorde Cyprian, der var „biskop“ i Karthago i Nordafrika, sig til stærk fortaler for biskoppernes myndighed — som gruppe betragtet, adskilt fra presbyterne (der senere blev kaldt præster*), diakonerne og lægfolket.
German[de]
Ungefähr ein Jahrhundert später befürwortete Cyprianus, „Bischof“ von Karthago (Nordafrika), nachdrücklich die Autorität der Bischöfe als Gruppe, die von den Presbytern (später Priester* genannt), den Diakonen und den Laien getrennt war.
Greek[el]
Έπειτα από έναν περίπου αιώνα, ο Κυπριανός, «επίσκοπος» της Καρχηδόνας στη Βόρεια Αφρική, ήταν ένθερμος υποστηρικτής της εξουσίας των επισκόπων—ως ομάδας ξεχωριστής από τους πρεσβυτέρους (που αργότερα άρχισαν να καλούνται ιερείς), τους διακόνους και τους λαϊκούς.
English[en]
About a century later, Cyprian, “bishop” of Carthage, North Africa, was a strong advocate of authority of the bishops—as a group separate from the presbyters (later known as priests*), the deacons, and the laity.
Spanish[es]
Aproximadamente un siglo después, Cipriano, “obispo” de Cartago (en el norte de África), defendió con vigor la autoridad de los obispos como grupo separado de los presbíteros (después conocidos como sacerdotes), los diáconos y los legos.
Finnish[fi]
Pohjois-Afrikassa satakunta vuotta myöhemmin elänyt Karthagon ”piispa” Cyprianus puolusti voimakkaasti piispojen valtaa, joka heillä olisi presbyteereistä (sanottiin myöhemmin papeiksi*), diakoneista ja maallikoista erillään olevana ryhmänä.
French[fr]
Environ un siècle plus tard, Cyprien, “évêque” de Carthage, en Afrique du Nord, a été un énergique défenseur de l’autorité des évêques. Selon lui, ils devaient être un groupe à part des presbytres (qui sont devenus les prêtres*), des diacres et des laïcs.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évszázaddal később Cyprianus, Karthágó (Észak-Afrika) „püspöke” erőteljes szószólója volt a püspökök által gyakorolt hatalomnak — amely mint csoport elkülönül a presbiterektől (akik később papokként* váltak ismertté), a diakónusoktól és a laikusoktól.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ դար անց Կարթագենի (Հյուսիսային Աֆրիկա) եպիսկոպոս Կիպրիանոսը ջատագովում էր եպիսկոպոսների հեղինակությունը՝ նրանց ներկայացնելով որպես առանձին խումբ, որը տարբեր էր պրեսբիտերներից (այժմ՝ քահանա*), սարկավագներից եւ հավատացյալներից։
Indonesian[id]
Kira-kira satu abad kemudian, Cyprian, ”uskup” dari Kartago, Afrika Utara, adalah pendukung yang gigih mengenai wewenang para uskup—sebagai suatu kelompok yang terpisah dari para presbiter (yang kemudian dikenal sebagai imam atau pastor*), diaken, dan kaum awam.
Iloko[ilo]
Agarup maysa a siglo kalpasanna, ni Cipriano, “obispo” ti Cartago, Norte Africa, ket napinget a nangikampania iti autoridad dagiti obispo—kas maysa a grupo a naisina manipud kadagiti presbitero (idi agangay naawagan kas papadi*), dagiti diakono, ken dagiti laigo.
Italian[it]
Circa un secolo dopo, Cipriano, “vescovo” di Cartagine, nell’Africa settentrionale, fu un fervido sostenitore dell’autorità dei vescovi come gruppo distinto dai presbiteri (successivamente chiamati preti*), dai diaconi e dai laici.
Japanese[ja]
1世紀ほど後,北アフリカのカルタゴの“司教”キプリアヌスは,長老(後に司祭*として知られるようになる)や助祭や平信徒から分けられたグループとしての司教たちの権威を強力に擁護しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი საუკუნის შემდეგ, კართაგენის (ჩრდილოეთი აფრიკა) ეპისკოპოსი კიპრიანე იცავდა ეპისკოპოსების ავტორიტეტს, რომლებიც მისი აზრით, როგორც ჯგუფი, გამოყოფილნი უნდა ყოფილიყვნენ პრესვიტერებისგან (მოგვიანებით ცნობილნი გახდნენ, როგორც მღვდლები), დიაკვნებისა და მრევლისგან.
Korean[ko]
약 1세기 후에, 북아프리카 카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교의—장로(후에는 사제로 알려짐*), 부제, 평신도와 구별되는 하나의 그룹의—권위를 강력하게 옹호하였다.
Malagasy[mg]
Tena nanohana ny fahefan’ny eveka i Cyprien, “evekan’i” Carthage, tany Afrika Avaratra, zato taona taorian’izay. Nolazainy fa ny eveka dia antokon’olona hafa noho ny presbytera (nantsoina tatỳ aoriana hoe pretra*), sy ny diakônina, ary ny mpivavaka tsotra.
Norwegian[nb]
Omkring hundre år senere var Cyprianus, som var «biskop» i Kartago i Nord-Afrika, en ivrig talsmann for biskopenes myndighet — biskopene skulle være en gruppe som var skilt fra presbyterne (som senere ble kalt prester*), diakonene og lekfolket.
Dutch[nl]
Ongeveer een eeuw later was Cyprianus, „bisschop” van Carthago (Noord-Afrika), een krachtig voorstander van de autoriteit van de bisschoppen — als groep afgescheiden van de presbyters (later bekend als priesters*), de diakenen en de leken.
Polish[pl]
Mniej więcej sto lat później Cyprian, „biskup” Kartaginy w Afryce Północnej, stał się energicznym orędownikiem władzy biskupów jako grupy odrębnej od prezbiterów (zwanych później księżmi*), diakonów i laików.
Portuguese[pt]
Cerca de um século mais tarde, Cipriano, “bispo” de Cartago, África do Norte, era forte defensor da autoridade dos bispos — como grupo separado dos presbíteros (mais tarde conhecidos como sacerdotes*), dos diáconos e dos leigos.
Romanian[ro]
Aproximativ un secol mai târziu, Ciprian, „episcop“ de Cartagina, în nordul Africii, a fost un susţinător energic al autorităţii episcopilor ca grup care se deosebea de prezbiteri (cunoscuţi mai târziu sub numele de preoţi*), de diaconi şi de laici.
Russian[ru]
Спустя примерно столетие Киприан, «епископ» Карфагенский (Северная Африка), горячо отстаивал власть епископов как группы, отделенной от пресвитеров (которые позднее стали называться священниками), дьяконов и мирян.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’ikinyejana kimwe, Cyprien, “musenyeri” w’umugi wa Carthage wari mu majyaruguru y’Afurika, yashyigikiye cyane ko habaho urwego rw’abasenyeri bafite ubutware, rutandukanye n’abasaza (nyuma yaho baje kwitwa abapadiri), abadiyakoni n’abayoboke.
Slovak[sk]
Asi o storočie neskôr sa Cyprián, „biskup“ z Kartága v severnej Afrike, silne zastával autority biskupov — ako skupiny odlišnej od presbyterov (ktorí sa neskôr stali známymi ako kňazi), diakonov a laikov.
Shona[sn]
Rinenge zana ramakore gare gare, Cyprian, “bhishopi” weCarthage, kuChamhembe kweAfrica, akanga ari murevereri akasimba wechiremera chamabhishopi—seboka rakaparadzana navapresbyter (gare gare vakazozivikanwa savaprista*), vadhikoni, uye vanhuwo zvavo.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse lekholo hamorao, Cyprian, “mobishopo” oa Carthage, Afrika Leboea, o ile a fetoha ’muelli ea matla oa matla a bolaoli a babishopo—joaloka sehlopha se arohileng ho bapresbiteri (bao hamorao ba ileng ba tsejoa e le baprista*), batiakone, le batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Omkring 100 år senare var Cyprianus, ”biskop” av Karthago i Nordafrika, en som kraftigt försvarade biskoparnas myndighet — som en klass åtskild från presbytererna (som senare kallades präster*), diakonerna och lekmännen.
Swahili[sw]
Karibu karne moja baadaye, Cyprian, “askofu” wa Carthage, Afrika Kaskazini, alikuwa mtetezi imara wa mamlaka ya maaskofu—kuwa kikundi tofauti na wapresbiteri (ambao baadaye walijulikana kuwa makuhani au mapadri*), na mashemasi, na watu wa kawaida.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga isandaang taon, si Cyprian, “obispo” ng Carthage, Hilagang Aprika, ay naging isang masigasig na tagapagtanggol ng awtoridad ng mga obispo —bilang isang grupo na hiwalay sa mga presbitero (tinawag pagkaraan na mga pari*), mga diakono, at mga lego.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang lekgolo la dingwaga moragonyana, Cyprian, “mobishopo” wa Carthage, kwa Bokone jwa Afrika, o ne a buelela taolo eo bobishopo ba nang le yone—a re ke setlhopha se se farologaneng le bagolwane (bao moragonyana ba neng ba itsiwe jaaka baperesiti*), badiakone, le batho fela ba ba mo kerekeng.
Xhosa[xh]
Malunga nenkulungwane kamva, uCyprian, “ubhishophu” waseCarthage, eMntla Afrika, wayelikhuthaza ngamandla igunya loobhishophu—njengeqela elahlukileyo kubadala (presbyters) (kamva abaziwa ngokuba ngababingeleli [priests]*), abadikoni namarhamente.
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni eyikhulu kamuva, uCyprian, “umbhishobhi” waseCarthage, eNyakatho Afrika, wayelisekela kakhulu igunya lababhishobhi—njengeqembu elihlukile kumalunga (kamuva aziwa ngokuthi abapristi*), amadiyakoni, nakubantu abavamile.