Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hulle eet, spring die voëls aarselend om die karkas rond.
Arabic[ar]
وقبل ان تأكل، تقفز الطيور حول الجِيفة بتردد.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mangaon, magpanukong mobatog ang mga langgam palibot sa patayng lawas.
Czech[cs]
Než se ptáci pustí do hodování, nesměle poskakují kolem mršiny.
Danish[da]
Gribbene hopper tøvende rundt om ådslet inden de begynder at æde.
German[de]
Vor dem Fressen hüpfen die Vögel zögernd um den Leichnam herum.
Ewe[ee]
Hafi xeawo naɖu nua la, wonɔa kpo tim ƒo xlã nu kukua henɔa wɔwɔm abe ɖe wole hehem ɖe megbe ene.
Greek[el]
Προτού φάνε, τα πουλιά χοροπηδούν γύρω από το πτώμα διστακτικά.
English[en]
Before eating, the birds hop around the carcass hesitantly.
Spanish[es]
Antes de ponerse a comer, los buitres saltan alrededor del cadáver en actitud expectante.
Finnish[fi]
Ennen kuin linnut alkavat syödä, ne hyppivät epäröivän näköisinä haaskan ympärillä.
French[fr]
Avant de se mettre à table, les oiseaux sautillent en hésitant autour de la carcasse.
Hiligaynon[hil]
Antes magkaon, ang mga pispis nagalumpatlumpat sa palibot sang patay nga sapat nga nagapang-alag-ag.
Hungarian[hu]
Mielőtt a keselyűk lakmározni kezdenek, tétovázva szökdécselnek a tetem körül.
Indonesian[id]
Sebelum makan, burung-burung tersebut melompat-lompat mengelilingi bangkai tersebut dengan ragu-ragu.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannangan, dagdagus nga agaaribungbongda.
Italian[it]
Prima di mangiare, gli avvoltoi saltellano esitanti attorno alla carogna.
Japanese[ja]
食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。
Korean[ko]
식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hisakafoanany, dia mitsambikimbikina amim-pisalasalana manodidina ilay fatim-biby aloha ireo vorona.
Norwegian[nb]
Før måltidet begynner, hopper gribbene nølende rundt kadaveret.
Dutch[nl]
Voordat de vogels gaan eten, springen ze aarzelend rond het karkas.
Portuguese[pt]
Antes de comerem, as aves pulam hesitantes em volta da carcaça.
Slovak[sk]
Kým sa začnú kŕmiť, váhavo poskakujú okolo zdochliny.
Swedish[sv]
Innan fåglarna börjar äta hoppar de tveksamt runt kadavret.
Swahili[sw]
Kabla ya kula, ndege hao hurukaruka kuzunguka mzoga kwa kusitasita.
Thai[th]
ก่อน ลง มือ กิน พวก มัน จะ กระโดด หย็องแหย็ง ไป รอบ ๆ ซาก สัตว์ นั้น อย่าง จด ๆ จ้อง ๆ รอ อยู่.
Tagalog[tl]
Bago kumain, ang mga buwitre ay bantulot na luluksu-lukso sa paligid ng patay na hayop.
Tok Pisin[tpi]
Ol tarangau i no save kirap na kaikai wantu tasol.
Turkish[tr]
Yemeğe başlamadan önce, kuşlar leşin etrafında duraksayarak hopluyorlar.
Chinese[zh]
在啄食之前,秃鹫会在尸体的周围跳来跳去,踌躇不定,尽管它们声名狼藉,但它们其实是十分羞怯的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokudla, lezinyoni zigxumagxuma eceleni kwesidumbu ngokungabaza.