Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe is aanvaarding van Maria as die “Moeder van God” op geloof in die Drie-eenheid gegrond.
Arabic[ar]
لذلك فإن قبول مريم بصفتها «أم الله» يعتمد على الايمان بالثالوث.
Bulgarian[bg]
Затова приемането на Мария като „божия майка“ зависи от вярването в троицата.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagdawat kang Maria ingong “Inahan sa Diyos” nagadepende sa pagtuo sa Trinidad.
Czech[cs]
To znamená, že přijetí Marie jako „Matky Boží“ souvisí s vírou v Trojici.
Danish[da]
Om man accepterer Maria som „Guds moder“ afhænger således af om man tror på treenigheden.
German[de]
Maria als „Mutter Gottes“ zu sehen setzt also den Glauben an die Dreieinigkeit voraus.
Ewe[ee]
Eyata lɔlɔ̃ ɖe edzi be Maria nye “Mawu Dada” la nɔ te ɖe Mawuɖekaetɔ̃ dzixɔxɔse dzi.
Greek[el]
Συνεπώς, η αποδοχή της Μαρίας ως «Θεοτόκου» βασίζεται στην πίστη στην Τριάδα.
English[en]
Therefore, accepting Mary as the “Mother of God” hinges on believing in the Trinity.
Finnish[fi]
Näin ollen se, että Maria hyväksytään ”Jumalan äidiksi”, riippuu uskosta kolminaisuuteen.
French[fr]
Ainsi donc, la qualité de “ Mère de Dieu ” attribuée à Marie est liée à la croyance en la Trinité.
Croatian[hr]
Stoga prihvaćanje predodžbe da je Marija “Majka Božja” ovisi o vjerovanju u Trojstvo.
Hungarian[hu]
Az tehát, hogy elfogadjuk-e Máriát mint „Isten anyját”, attól függ, hogy hiszünk-e a Háromságban.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, menerima Maria sebagai ”Bunda Allah” bertumpu pada kepercayaan akan Tritunggal.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panangawat ken Maria a kas ti “Ina ti Dios” agpannuray iti panamati iti Trinidad.
Italian[it]
Pertanto, accettare Maria come “Madre di Dio” dipende dal credere nella Trinità.
Japanese[ja]
したがって,マリアを「神の母」として受け入れるということは,三位一体を信じることにかかっています。
Korean[ko]
그러므로 마리아를 “하느님의 어머니”로 받아들이는 문제는 삼위일체를 믿는지의 여부에 달려 있습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fanekena an’i Maria ho “Renin’Andriamanitra” dia miankina amin’ny finoana ny Trinite.
Macedonian[mk]
Според тоа, прифаќањето на Марија како „Богородица“ е условено од верувањето во тројството.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മറിയയെ “ദൈവമാതാവ്” ആയി അംഗീകരിക്കുന്നതു ത്രിത്വവിശ്വാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, min jaċċetta lil Marija bħala “Omm Alla” bilfors li jkun jemmen fit- Trinità.
Norwegian[nb]
For å tro at Maria er «Guds mor», må man altså tro på treenigheten.
Dutch[nl]
Het aanvaarden van Maria als de „Moeder Gods” hangt derhalve aan het geloof in de Drieëenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go amogela Maria e le “Mmago Modimo” go ithekgile ka go dumela go Boraro botee.
Nyanja[ny]
Motero, kuvomereza Mariya monga “Amayi wa Mulungu” kumadalira pa kukhulupirira Utatu.
Polish[pl]
A zatem uznawanie Marii za „Matkę Bożą” wynika z wiary w Trójcę.
Portuguese[pt]
De modo que aceitar Maria como “Mãe de Deus” depende de se acreditar na Trindade.
Romanian[ro]
Aşadar, acceptarea Mariei ca fiind „Mama lui Dumnezeu“ depinde de credinţa în Trinitate.
Russian[ru]
Следовательно, учение, что Мария — «Матерь Божья», следует из веры в Троицу.
Slovak[sk]
Takže uznanie Márie ako „Matky Božej“ závisí od viery v trojicu.
Slovenian[sl]
Sprejetje Marije za »Mater Božjo« je zato odvisno od verovanja v Trojico.
Samoan[sm]
O lea la, o le taliaina o Maria o le “Tinā o le Atua,” e faalagolago i le talitonuina o le Tolutasi.
Shona[sn]
Naizvozvo, kubvuma Maria sa“Mai vaMwari” kunotsamira pakudavira Utatu.
Serbian[sr]
Dakle, prihvatanje Marije kao „Majke Božje“ zavisi od verovanja u Trojstvo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho amohela Maria e le “’Mè oa Molimo” ho itšetlehile ka ho lumela ho Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Om man skall godta Maria som ”Guds moder” måste man alltså också tro på treenighetsläran.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kumkubali Mariamu kuwa “Mama ya Mungu” hutegemea kuamini Utatu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘சர்வேசுரனுடைய மாதாவாக’ மரியாளை ஏற்றுக்கொள்வது திருத்துவத்தை நம்புவதன்பேரில் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కనుక, మరియను “దేవుని మాత” గా అంగీకరించడమనేది త్రిత్వంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ ยอม รับ มาเรีย ฐานะ “มารดา ของ พระเจ้า” ก็ ขึ้น อยู่ กับ ความ เชื่อ ใน ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang pagtanggap kay Maria bilang ang “Ina ng Diyos” ay depende sa paniniwala sa Trinidad.
Tswana[tn]
Ka gone, go dumela fa Maria e le “Mmamodimo“ go ikaegile ka go dumela Tharonngwe.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Meryem’i “Tanrı’nın Annesi” olarak kabul etmek Üçlüğe inanmaya dayanır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku amukela Mariya tanihi “Mana wa Xikwembu” swi titshege hi loko u pfumela eka Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Enti Maria a wogye no tom sɛ “Onyankopɔn Na” no gyina Baasakoro mu gyidi so.
Tahitian[ty]
No reira, tei te tiaturiraa i te Toru Tahi te fariiraa ia Maria ei “Metua vahine o te Atua.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukwamkela uMariya ‘njengoMama kaThixo’ kusekelwe ekukholelweni kuBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbígbà pé, “Ìyá Ọlọrun” ni Maria sinmi lórí gbígba Mẹ́talọ́kan gbọ́.
Chinese[zh]
不错,接纳马利亚为“天主的母亲”是源于三位一体这个教义的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukwamukela uMariya ‘njengoNina kaNkulunkulu’ kuxhomeke ekukholelweni kuZiqu-zintathu.