Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Paulus kry hulle te doen met ‘gevare van riviere en struikrowers, gevare in die wildernis’ en persoonlike ongerief sowel as besorgdheid oor die gemeentes wat hulle bedien.—2 Korintiërs 11:26-28.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ልክ እንደ ሐዋርያው ጳውሎስ ‘የወንዝ ሙላትና ወንበዴዎች’ የሚያስከትሉባቸውን ችግር እንዲሁም ‘በምድረ በዳ [የ1954 ትርጉም]’ የሚያጋጥማቸውን አደጋ መቋቋም አስፈልጓቸዋል፤ ከዚህም ሌላ የግል ችግሮች ይኖሯቸዋል እንዲሁም ስለሚያገለግሉበት ጉባኤ ይጨነቃሉ።—2 ቆሮንቶስ 11:26-28
Arabic[ar]
وهم على غرار الرسول بولس يواجهون ‹اخطار انهار، وأخطارا من قطاع الطرق، وأخطارا في البرية›، ويعانون مشاكل شخصية، بالاضافة الى همّ الجماعات التي يخدمونها. — ٢ كورنثوس ١١: ٢٦-٢٨.
Central Bikol[bcl]
Arog ni apostol Pablo, kaipuhan nindang atubangon an ‘mga pag-alaman sa mga salog asin tulisan, mga pag-alaman sa kapatagan,’ asin personal na mga kadepisilan saka paghadit sa mga kongregasyon na saindang pinaglilingkodan.—2 Corinto 11:26-28.
Bemba[bem]
Nga fintu cali ku mutumwa Paulo, aba bamunyinefwe balashipikisha ‘amasanso ya pa mimana, amasanso ku fipondo, amasanso mu matololo,’ kabili balacucutika, no kubombesha pa kusakamane filonganino babamo.—2 Abena Korinti 11:26-28.
Bulgarian[bg]
Също като апостол Павел, те трябва да се справят с ‘опасности от реки, с опасности от разбойници, с опасности в пустинята’, както и с лични неудобства и тревогата за сборовете, на които служат. (2 Коринтяни 11:26–28)
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের মতো তাদেরও ‘নদীসঙ্কটে, দস্যুসঙ্কটে, মরুসঙ্কটে’ পড়তে হয় এবং ব্যক্তিগত অসুবিধা ভোগ করতে হয় ও সেইসঙ্গে তারা যে-মণ্ডলীতে সেবা করে সেটার জন্য চিন্তাও থাকে।—২ করিন্থীয় ১১:২৬-২৮.
Cebuano[ceb]
Sama kang apostol Pablo, kinahanglang sagubangon nila ang ‘mga kapeligrohan sa mga suba ug mga tulisan sa dalan, mga kapeligrohan sa kamingawan,’ ug personal nga kalisdanan maingon man sa kabalaka alang sa mga kongregasyon nga ilang gialagaran.—2 Corinto 11:26-28.
Czech[cs]
Podobně jako apoštol Pavel se i oni musí potýkat s ‚nebezpečím na řekách a od loupežníků, nebezpečím v pustině‘, osobním nepohodlím a také s úzkostí o sbory, jimž slouží. (2. Korinťanům 11:26–28)
Danish[da]
Ligesom apostelen Paulus kan de være „i farer fra floder, i farer fra røvere, . . . i farer i ørkenen,“ ligesom de kan komme ud for personlige besværligheder og bekymringer for de menigheder de betjener. — 2 Korinther 11:26-28.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le apostolo Paulo gome ene la, woɖoa ‘ŋɔdzi me le tɔsisiwo dzi, le adzodalawo dome, kple le gbe dzi’ hetoa nɔnɔme madeamedziwo me eye woƒe susuwo katã nɔa hame siwo woyi ɖasubɔna hã ŋu.—Korintotɔwo II, 11:26-28.
Efik[efi]
Ukem nte apostle Paul, mmọ ẹyesobo ‘n̄kpọndịk ke akpa ye ke ubọk mbon n̄wo, n̄kpọndịk ke wilderness,’ mmọ ẹnyene ndiwa idem, nnyụn̄ n̄kere mban̄a mme esop oro mmọ ẹnamde utom.—2 Corinth 11:26-28.
Greek[el]
Σαν τον απόστολο Παύλο, αυτοί αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν “κινδύνους από ποταμούς και ληστές, κινδύνους στην ερημιά” και προσωπικές δυσκολίες, καθώς και την ανησυχία για τις εκκλησίες που υπηρετούν.—2 Κορινθίους 11:26-28.
English[en]
Like the apostle Paul, they must deal with ‘dangers from rivers and highwaymen, dangers in the wilderness,’ and personal discomforts as well as anxiety for the congregations they serve. —2 Corinthians 11:26-28.
Spanish[es]
Al igual que el apóstol Pablo, afrontan ‘peligros de ríos y de salteadores, así como peligros en el desierto’. Además, tienen que soportar muchas incomodidades, y también sienten inquietud por las congregaciones en las que sirven (2 Corintios 11:26-28).
Estonian[et]
Pauluse sarnaselt on nad ’hädaohus jõgedel, mõrtsukate käes, kõrbes’, peavad toime tulema üsna ebamugavates oludes ja lisaks muretsema koguduse pärast, kus nad teenivad (2. Korintlastele 11:26–28).
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin tavoin he joutuvat ”vaaroihin jokien tähden, vaaroihin maantierosvojen tähden, – – vaaroihin erämaassa” ja kokevat muunlaista epämukavuutta samalla kun heillä on huoli seurakunnista, joita he palvelevat (2. Korinttilaisille 11:26–28).
Fijian[fj]
Me vaka na yapositolo o Paula, era na rawa ni sotava ‘na ca ena veiuciwai, na ca mai vei ira na daubutako, na ca ena loma ni veikau,’ kei na nodra vosota e so na ituvaki dredre, vaka kina nodra lomaleqataka na ivavakoso era qarava. —2 Korinica 11: 26- 28.
French[fr]
En effet, ils doivent endurer, comme l’apôtre Paul, ‘ les dangers sur les fleuves et dans le désert, les dangers des brigands ’, les désagréments personnels ainsi que l’inquiétude pour la congrégation qu’ils servent. — 2 Corinthiens 11:26-28.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ bɔfo Paulo gbɛfaŋ lɛ, esa akɛ amɛdamɔ ‘osharai ni amɛkɛbaakpe yɛ faai ahiɛ, yɛ ojotswalɔi adɛŋ, kɛ yɛ ŋa nɔ’ lɛ anaa, ní asaŋ amɛkpee nibii ni amɛhiɔ ni amɛkɛbaakpe kɛ asafoi lɛ ahe tsuiyeli lɛ anaa.—2 Korintobii 11:26-28.
Gun[guw]
Taidi apọsteli Paulu, yé dona doakọnna ‘owù otọ̀ po ajotọ lẹ po tọn, owù lẹ to zungbo mẹ,’ awusinyẹnnamẹnu mẹdetiti tọn lẹ gọna magbọjẹ he agun he mẹ yé to devizọnwa te lẹ nọ hẹnwa.—2 Kọlintinu lẹ 11:26-28.
Hebrew[he]
בדומה לשליח פאולוס, הם מתנסים לפעמים ’בסכנות על פני נהרות ובסכנות מפני שודדים ובסכנות במדבר’, ומתמודדים עם תנאים לא־ נוחים וזאת בנוסף לדאגה לקהילות (קורינתים ב’. י”א: 26–28).
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni apostol Pablo, dapat nila atubangon ang ‘mga katalagman sa mga suba kag mga tulisan, mga katalagman sa kahanayakan,’ kag mga di-kasulhayan para sa ila kaugalingon kag subong man ang mga kabalaka para sa mga kongregasyon nga ila ginaalagaran.—2 Corinto 11:26-28.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo bamona, tadikaka be ‘sinavai abata edia lalonai kahirakahira idia mase, henaoa taudia ese idia hadikaia,’ idia lalohisihisi bona idia durua kongrigeisen idia laloa momo. —2 Korinto 11: 26- 28.
Croatian[hr]
Poput apostola Pavla, oni se suočavaju s ‘opasnostima od rijeka i razbojnika, opasnostima u pustinji’, žive u nelagodnim uvjetima i stalo im je do skupština u kojima služe (2. Korinćanima 11:26-28).
Hungarian[hu]
Pál apostolhoz hasonlóan nekik is szembe kell nézniük ’veszélyekkel a folyók meg az útonállók miatt, és a pusztában’. Ott vannak még a kényelmetlen körülmények is, nem beszélve a gyülekezetekért való aggodalmaikról (2Korintusz 11:26–28).
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ Պողոս առաքյալը, նրանք նույնպես բախվում են վտանգների ‘գետերից, ավազակներից եւ անապատի մեջ’, նաեւ ունենում են անձնական անհարմարություններ ու մտահոգություններ այն ժողովի մասին, որտեղ ծառայում են (Բ Կորնթացիս 11։ 26–28)։
Indonesian[id]
Seperti rasul Paulus, mereka harus menghadapi ’bahaya karena sungai-sungai dan para penyamun, bahaya di padang belantara’, dan ketidaknyamanan pribadi serta rasa khawatir akan sidang yang mereka layani.—2 Korintus 11:26-28.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl onyeozi, ha aghaghị ịgabiga ‘ihe ize ndụ n’osimiri na n’aka ndị na-apụnara mmadụ ihe n’okporo ụzọ, ihe ize ndụ n’ọzara,’ na ihe isi ike ndị ọzọ, na-echegbukwa onwe ha banyere ọgbakọ ndị ha na-eje ozi na ha.—2 Ndị Kọrint 11:26-28.
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo, sarangtenda ‘dagiti peggad iti karkarayan ken kadagiti tulisan, peggad idiay let-ang,’ personal a pakarigatan, agraman ti panangidandanag kadagiti kongregasion a pagserserbianda. —2 Corinto 11:26-28.
Italian[it]
Come l’apostolo Paolo devono affrontare ‘pericoli di fiumi e di banditi di strada, pericoli nel deserto’, disagi, oltre a provare ansietà per le congregazioni che servono. — 2 Corinti 11:26-28.
Japanese[ja]
それらの男子は使徒パウロのように,『川や追いはぎの危険,荒野での危険』,身の回りの不便さ,また仕えている会衆に対する心配などに対処しなければなりません。 ―コリント第二 11:26‐28。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის მსგავსად ხშირად ისინიც არიან „საფრთხეში მდინარეებზე, საფრთხეში ყაჩაღებისგან, საფრთხეში უკაცრიელ ადგილას“, აგრეთვე უმკლავდებიან პირად პრობლემებს და ბევრს ფიქრობენ იმ კრებაზე, სადაც მსახურობენ (2 კორინთელები 11:26—28).
Korean[ko]
사도 바울처럼 그들은 ‘강에서의 위험과 노상 강도의 위험, 광야에서의 위험,’ 일신상의 불편함, 그리고 그들이 섬기는 회중에 대한 염려에 대처해야 합니다.—고린도 둘째 11:26-28.
Lingala[ln]
Mpamba te lokola ntoma Paulo, bakutanaka na ‘makama ya bibale mpe ya miyibi-na-nzela, makama na kati ya esobe,’ mikakatano ya bomoi, mpe bamitungisaka mingi mpo na bolamu ya masangá epai batindi bango. —2 Bakolinti 11: 26- 28.
Lozi[loz]
Sina muapositola Paulusi, mizwale bao ba kopana ni ‘likozi mwa linuka, masholi, likozi mwa mahalaupa,’ ni makulanu, mi hape ba na ni ku iseza mamelelo liputeho ze ba sebeleza.—2 Makorinte 11:26-28.
Lithuanian[lt]
Juk ten kaip ir apaštalui Pauliui kartais tenka atsidurti „upių pavojuose, pavojuose nuo plėšikų, [...] dykumos pavojuose“, iškęsti visokius nepatogumus ir šalia viso to nepaliauti rūpintis bendruomenėmis (2 Korintiečiams 11:26-28).
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mupostolo Paulo, badi mua kupeta ‘njiwu mu misulu, kudi banyengi ne mu tshipela,’ ne lutatu lua muaba muimpe wa kusombela ne lua kuditatshisha bua tshisumbu tshidibu.—2 Kolinto 11:26-28.
Luvale[lue]
Vandumbwetu kana veji kuhitanga muponde yayinene ngana ize amwene kaposetolo Paulu, yakufwana nge ‘kulyonona kutulwiji, nakulyonona kuli mangwangwa, nakulyonona mujipambo,’ nakuhona kutwama kanawa, nakulizakamina havikungulwilo veji kutambukilanga.—Wavaka-Kolinde 2, 11:26-28.
Latvian[lv]
Viņi bieži vien pieredz to pašu, ko pieredzēja Pāvils, būdami ”ūdens briesmās upēs, laupītāju briesmās, ..briesmās tuksnesī”, kā arī pieredz ar ceļošanu saistītās neērtības un raizes par draudzēm. (2. Korintiešiem 11:26—28.)
Malagasy[mg]
Toy ny apostoly Paoly, izy ireo dia tsy maintsy miatrika ‘loza amin’ny renirano, loza amin’ny jiolahy, ary loza any an-tany efitra.’ Eo koa ny havizanana sy ny fanaintainana isan-karazany, ary ny fanahiana momba ny fiangonana karakarainy.—2 Korintianina 11:26-28.
Macedonian[mk]
Како апостол Павле, тие мораат да се соочуваат со ‚опасности од реки, разбојници и опасности во пустината‘, со разни неповолни услови и со грижа за собранијата во кои служат (2. Коринќаните 11:26-28).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെപ്പോലെ, ഇവരും ‘നദികളിലെ ആപത്ത്, കള്ളന്മാരാലുള്ള ആപത്ത്, കാട്ടിലെ ആപത്ത്,’ വ്യക്തിപരമായ അസൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ തരണം ചെയ്യണം, കൂടാതെ സഭകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠകളും അവരെ അലട്ടുന്നുണ്ടാവും. —2 കൊരിന്ത്യർ 11:26-28.
Maltese[mt]
Bħall- appostlu Pawlu, huma jiffaċċjaw ‘perikli mix- xmajjar, perikli mill- ħallelin, perikli fix- xagħri,’ u skumditajiet persunali kif ukoll ansjetà dwar il- kongregazzjonijiet li jaqdu fihom. —2 Korintin 11: 26- 28.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုကဲ့သို့ သူတို့သည် သူတို့အမှုထမ်းဆောင်သည့် အသင်းတော်များအတွက် စိုးရိမ်စရာများရှိမည်ဖြစ်သည့်အပြင် “မြစ်ကိုကူးသောဘေး၊ ဓားပြတိုက်သောဘေး၊ တော၌ရောက်သောဘေး၊”
Norwegian[nb]
I likhet med apostelen Paulus må de utholde ’farer fra elver og landeveisrøvere, farer i ødemarken’ og personlige ubekvemmeligheter, foruten bekymringen for menighetene. — 2. Korinter 11: 26—28.
Dutch[nl]
Net als de apostel Paulus krijgen ze te maken met ’gevaren van rivieren en van struikrovers, gevaren in de wildernis’, persoonlijke ontberingen en tevens de zorg voor de gemeenten waarin ze dienen. — 2 Korinthiërs 11:26-28.
Northern Sotho[nso]
Go etša moapostola Paulo, ba swanetše go lebeletšana le ‘dikotsi tša dinoka le bahlakodi ditseleng, dikotsi tša lešokeng,’ mathata a motho ka noši gaešita le dipelaelo tša diphuthego tšeo ba di hlankelago.—2 Bakorinthe 11:26-28.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Paulo, iwo ayenera kulimbana ndi ‘zoopsa za m’mitsinje ndi achifwamba pamsewu, zoopsa m’chipululu,’ ndi mavuto awo, ngakhalenso nkhawa imene amakhala nayo pa mipingo imene akutumikira. —2 Akorinto 11:26-28.
Pangasinan[pag]
Singa si apostol Pablo, kaukolan dan arapen ‘iray peligro ed saray ilog tan saray managsabat ed karsada, saray peligro ed kalawakan,’ tan saray agkomportable a kipapasen ontan met ed say kapagaan ed saray kongregasyon a panlilingkoran da.—2 Corinto 11:26-28.
Papiamento[pap]
Meskos ku apòstel Pablo, nan tin ku trata ku ‘peliger riba riunan, peliger di ladronnan, peliger den desierto,’ i inkomodidat personal i tambe preokupashon pa e kongregashonnan ku nan ta sirbi. —2 Korintionan 11: 26-28.
Polish[pl]
Podobnie jak apostoł Paweł, muszą radzić sobie ‛z niebezpieczeństwami na rzekach, ze strony rozbójników, na pustkowiu’ oraz z niewygodami, a przy tym stale są przejęci troską o zbory (2 Koryntian 11:26-28).
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo, eles enfrentam ‘perigos de rios e de salteadores de estradas, perigos no ermo’ e desconfortos pessoais, além de ansiedade pelas congregações às quais servem. — 2 Coríntios 11:26-28.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’intumwa Paulo, bategerezwa kwihanganira ‘irinde ry’inzuzi, irinde ry’abambuzi, irinde ryo mu bugaragwa’, bakongera bakihanganira ukuza barumva batamerewe neza, tudasize inyuma umwitwarariko w’amashengero bakoreramwo. —2 Ab’i Korinto 11:26-28.
Romanian[ro]
Asemenea apostolului Pavel, ei sunt „în pericole din partea râurilor, în pericole din partea tâlharilor, în pericole în locuri pustii“ şi au diverse neplăceri. În plus, se îngrijorează şi pentru congregaţiile în care slujesc. — 2 Corinteni 11:26–28.
Russian[ru]
Ведь, как и апостола Павла, их ожидают «опасности на реках, опасности от разбойников... опасности в пустынной местности», трудности личного характера и проблемы в собрании (2 Коринфянам 11:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intumwa Pawulo, bagomba kwihanganira ‘akaga gaterwa n’inzuzi, abambuzi n’ubutayu,’ ibibazo byabo bwite, kimwe no guhangayikira amatorero bakoreramo.—2 Abakorinto 11:26-28.
Sinhala[si]
පාවුල් මෙන් ඔවුන්ද ‘ගංඟාවල උවදුරුවලටද, මංකොල්ල කන්නන්ගේ උවදුරුවලටද, පාළුකරයේ උවදුරුවලටද’ මුහුණ දෙනවා. ඒ විතරක් නොවෙයි, ඔවුන් සේවය කරන සභා ගැන බරක්ද ඔවුන්ට තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 11:26-28.
Slovak[sk]
Podobne ako apoštol Pavol sa musia vyrovnávať s ‚nebezpečenstvami na riekach a pred lupičmi, s nebezpečenstvami na pustatine‘, s osobným nepohodlím, ako aj s úzkostlivou starosťou o zbory, v ktorých slúžia. — 2. Korinťanom 11:26–28.
Slovenian[sl]
Podobno kot apostol Pavel se morajo spoprijemati z ‚nevarnostmi na rekah, nevarnostmi pred cestnimi razbojniki, z nevarnostmi v pustinji‘ in neudobjem, kot tudi s skrbjo za občine, ki jim služijo. (2. Korinčanom 11:26–28)
Samoan[sm]
I le pei o le aposetolo o Paulo, e ao ona latou fesagaʻia tulaga ‘leaga i vaitafe, leaga i ē fao mea, leaga i le vao,’ faafitauli a le tagata lava ia, faapena foʻi ma popolega i faapotopotoga o loo latou galulue ai.—2 Korinito 11:26-28.
Shona[sn]
Kufanana nomuapostora Pauro, vanofanira kutarisana ‘nengozi dzomunzizi, ngozi dzemakororo omumugwagwa, ngozi murenje,’ kurega zvimwe zvinhu zvakavanakira uyewo kuzvidya mwoyo nezveungano yavari kushumira.—2 VaKorinde 11:26-28.
Albanian[sq]
Ashtu si apostulli Pavël atyre u duhet të përballojnë ‘rreziqe nga lumenjtë e nga kusarët e rrugëve, rreziqe në shkretëtirë’, parehati personale, si edhe ankthin për kongregacionet ku shërbejnë.—2 Korintasve 11:26-28.
Serbian[sr]
Poput apostola Pavla, oni se moraju suočavati sa ’opasnostima od reka i razbojnika, opasnostima u pustinji‘ i neudobnim načinom života, kao i sa brigom za skupštine u kojima služe (2. Korinćanima 11:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e kisi fu du nanga tra fruferi sani, èn den e broko den ede nanga den gemeente pe den e dini.—2 Korentesma 11:26-28.
Southern Sotho[st]
Joaloka moapostola Pauluse, ba lokela ho tobana le ‘likotsi tsa linōka, tsa masholu a litseleng le likotsi tsa lefeelleng,’ ho felloa ke boiketlo, hammoho le ho tšoenyeha ka liphutheho tseo ba li sebeletsang.—2 Bakorinthe 11:26-28.
Swedish[sv]
De måste utstå obekväma förhållanden, och de ger ut sig för församlingarna som de betjänar. (2 Korinthierna 11:26–28)
Swahili[sw]
Kama mtume Paulo, ni lazima wakabiliane na ‘hatari za kutokana na mito, hatari za kutokana na wanyang’anyi wa njia kuu, hatari za nyikani,’ matatizo ya kibinafsi, na pia mahangaiko kwa ajili ya makutaniko wanayotumikia.—2 Wakorintho 11:26-28.
Congo Swahili[swc]
Kama mtume Paulo, ni lazima wakabiliane na ‘hatari za kutokana na mito, hatari za kutokana na wanyang’anyi wa njia kuu, hatari za nyikani,’ matatizo ya kibinafsi, na pia mahangaiko kwa ajili ya makutaniko wanayotumikia.—2 Wakorintho 11:26-28.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலைப் போல, ‘ஆறுகளினால் வரும் ஆபத்துகள், கள்ளரால் வரும் ஆபத்துகள், வனாந்தரத்தில் இருக்கும் ஆபத்துகள்,’ சொந்த அசெளகரியங்கள், அதோடு அவர்கள் சேவை செய்யும் சபையைப் பற்றிய கவலை ஆகியவற்றை அவர்கள் சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது. —2 கொரிந்தியர் 11:26-28.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలులాగే వారు కూడా ‘నదులవలన వచ్చే ఆపదలను, దొంగలవలన ఎదురయ్యే ఆపదలను, అరణ్యములో ఎదురయ్యే ఆపదలను’ వ్యక్తిగత అసౌకర్యాలను ఎదుర్కోవడమేకాక, వారు సేవ చేస్తున్న సంఘాల విషయంలో చింత కూడా వారికి ఉంటుంది. —2 కొరింథీయులు 11: 26-28.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ อัครสาวก เปาโล พวก เขา ต้อง เผชิญ ‘ภัย ใน แม่น้ํา, โจร ที่ ดัก ปล้น ตาม ทาง, ภัย ใน ป่า’ และ ความ ไม่ สะดวก สบาย ส่วน ตัว รวม ถึง ความ ห่วงใย ประชาคม ที่ พวก เขา กําลัง รับใช้ อยู่.—2 โกรินโธ 11:26-28.
Tigrinya[ti]
ከም ሃዋርያ ጳውሎስ: ‘ብውሕጅን ብኸተርትን ይጭነቑ: ኣብ በረኻ ይጭነቑ:’ ዘይምሹእ ነገራት የጋጥሞም: ከምኡውን በተን ዜገልግልወን ጉባኤታት ይጭነቑ እዮም።—2 ቈረንቶስ 11:26-28 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
Gaya ni apostol Pablo, kailangan nilang harapin ang ‘panganib sa mga ilog at mga tulisan, panganib sa ilang,’ at di-maalwang mga kalagayan gayundin ang pagkabalisa sa mga kongregasyong pinaglilingkuran nila. —2 Corinto 11:26-28.
Tswana[tn]
Fela jaaka moaposetoloi Paulo, ba tshwanetse go lebana le ‘dikotsi mo dinokeng le dinokwane, dikotsi mo nageng,’ le mathata a botho mmogo le tlhobaelo ya diphuthego tse ba direlang mo go tsone.—2 Bakorintha 11:26-28.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e ‘apositolo ko Paulá, kuo pau ke nau fekuki mo e ‘tuutamaki i he gaahi vai mo e kaihaa kau, i he tuutamaki i he toafá,’ mo e ngaahi hoha‘a fakafo‘ituituí pea pehē ki he loto-mo‘ua ki he ngaahi fakataha‘anga ‘oku nau tauhí.—2 Kolinito 11: 26-28, PM.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Pol, ol i mas karim ol hevi, olsem ol inap ‘lus long wara na bagarap long han bilong ol stilman, na bagarap long taim ol i stap long graun i no gat man,’ sindaun bilong ol i gat hatwok bilong en, na tu, ol i wari long ol kongrigesen ol i lukautim. —2 Korin 11: 26-28.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus gibi onlar da ‘ırmaklarda tehlikelerle, eşkıyalar yüzünden tehlikelerle, çölde tehlikelerle’, bulundukları yerin getirdiği sıkıntılarla ve aynı zamanda hizmet ettikleri cemaatler için duydukları kaygılarla mücadele etmeliler (2. Korintoslular 11:26-28).
Tsonga[ts]
Ku fana na muapostola Pawulo, va fanele va langutana ni ‘makhombo ya milambu ni ya tinsulavoya, makhombo ya le mananga’ ni swiphiqo swa munhu hi yexe swin’we ni swikarhato swa mavandlha lawa va averiweke ku ya tirha eka wona.—2 Vakorinto 11:26-28.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wogyina ‘asubɔnten so asiane mu, akwanmukafo mu asiane mu, wuram asiane mu,’ wɔn ankasa nipadua mu haw ahorow ne asafo a wowom no ho adwennwene ano sɛnea ɔsomafo Paulo yɛe no.—2 Korintofo 11:26-28.
Ukrainian[uk]
Як і апостолу Павлу, їм доводиться зносити ‘небезпеки на річках, попадати у руки грабіжникам, опинятися в небезпеці у пустелях’, долати особисті незручності, а також переживати за збори, в яких вони служать (2 Коринфян 11:26—28).
Vietnamese[vi]
Giống như sứ đồ Phao-lô, họ phải đương đầu với ‘hiểm nguy trên sông-bến, với trộm-cướp, trong các đồng vắng’, với sự thiếu tiện nghi cá nhân, và những lo lắng về công việc của hội thánh.—2 Cô-rinh-tô 11:26-28.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan apostol Pablo, kinahanglan atubangon nira an ‘mga kakurian ha mga salog ngan mga kawatan, mga kakurian ha kamingawan,’ ngan personal nga mga kakurian sugad man an kabaraka ha mga kongregasyon nga ira ginsiserbihan.—2 Korinto 11:26-28.
Xhosa[xh]
Njengompostile uPawulos, bajamelana ‘neengozi zemilambo, iingozi zezihange, iingozi entlango,’ izinto ezithile ezibakhathazayo, nokuxhalabela amabandla abakuwo.—2 Korinte 11:26-28.
Yoruba[yo]
Bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ó ti di dandan fáwọn náà láti fara da ‘àwọn ewu odò, ewu dánàdánà, ewu nínú aginjù,’ àtàwọn ìnira míì, tó fi mọ́ àníyàn fáwọn ìjọ tí wọ́n ti ń sìn.—2 Kọ́ríńtì 11:26-28.
Chinese[zh]
他们像使徒保罗那样,必须应付“江河的危险、强盗的危险......旷野的危险”,也要面对个人的艰辛,以及为会众的事忧虑。( 哥林多后书11:26-28)
Zulu[zu]
Njengomphostoli uPawulu, kumelwe abhekane ‘nezingozi emifuleni nasezinswelaboyeni, nezasehlane,’ nokukhathazeka komuntu siqu kanye nokukhathazeka ngamabandla awakhonzayo.—2 Korinte 11:26-28.