Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При механизма за самоначисляване получателят, доколкото може да бъде определен като данъчно задължено лице за целите на ДДС, поема отговорността за плащането на ДДС на данъчните власти.
Czech[cs]
Podle mechanismu přenesení daňové povinnosti se příjemce, pokud je kvalifikován jako osoba povinná k dani pro účely DPH, stává osobou povinnou odvést DPH orgánům správy daní.
Danish[da]
Under ordningen med omvendt betalingspligt er det kunden, der har pligt til at indbetale moms til skattevæsenet, såfremt denne er momspligtig.
German[de]
Bei der Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ist MwSt-Schuldner gegenüber den Steuerbehörden der Erwerber, sofern er für MwSt-Zwecke Steuerpflichtiger ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης, ο αποδέκτης, στο μέτρο που θεωρείται υποκείμενος στον φόρο για τους σκοπούς του ΦΠΑ, καθίσταται υπόχρεος του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
English[en]
Under the reverse charge mechanism, the recipient, in so far he qualifies as a taxable person for VAT purposes, becomes liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Spanish[es]
En virtud del mecanismo de inversión, el destinatario, en la medida en que se convierte en sujeto pasivo del IVA, pasa a estar sujeto al pago del IVA a la Administración fiscal.
Estonian[et]
Kui saaja on maksukohustusliku isikuna käibemaksukohuslane, vastutab pöördmaksustamise korra kohaselt maksuhaldurile käibemaksu tasumise eest tema.
Finnish[fi]
Käännetyn verovelvollisuuden järjestelmässä asiakas on velvollinen maksamaan alv:n veroviranomaisille, kunhan asiakas täyttää arvonlisäverovelvolliselta edellytettävät vaatimukset.
French[fr]
Dans le cadre du mécanisme d’autoliquidation, le bénéficiaire, dans la mesure où celui-ci remplit les critères faisant de lui un assujetti à la TVA, devient redevable de la TVA auprès des autorités fiscales.
Hungarian[hu]
A fordított adózási mechanizmus keretében a vevő, illetve a szolgáltatás igénybevevője – amennyiben ez a személy adóalanynak minősül – köteles megfizetni a héát az adóhatóságoknak.
Italian[it]
Secondo il meccanismo dell’inversione contabile il destinatario, se è un soggetto passivo ai fini dell’IVA, diventa debitore dell’IVA nei confronti delle autorità fiscali.
Lithuanian[lt]
Taikant atvirkštinio apmokestinimo tvarką, prievolė sumokėti PVM mokesčių administratoriui tenka gavėjui, jeigu jis yra PVM mokėtoju įregistruotas apmokestinamasis asmuo.
Latvian[lv]
Izmantojot apgrieztās iekasēšanas mehānismu, saņēmējs, ciktāl tas ir kvalificējams kā PVN nodokļa maksātājs, kļūst atbildīgs par PVN nomaksu nodokļu iestādēm.
Maltese[mt]
Bil-mekkaniżmu tar-reverse charge, ir-riċevitur, sal-punt li jkun jikkwalifika bħala persuna taxxabbli għall-iskopijiet tal-VAT, isir responsabbli għall-ħlas tal-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
Bij de verleggingsregeling wordt de afnemer, voor zover hij een btw-plichtige is, de tot voldoening van de btw gehouden persoon.
Polish[pl]
W mechanizmie odwrotnego obciążenia odbiorca, o ile kwalifikuje się jako podatnik do celów podatku VAT, staje się zobowiązany do zapłaty podatku VAT organom podatkowym.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do mecanismo de autoliquidação, o destinatário, desde que preencha as condições para ser considerado como um sujeito passivo para efeitos de IVA, torna-se responsável pelo pagamento do IVA às autoridades fiscais.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii de taxare inversă, destinatarul, în măsura în care se califică drept persoană impozabilă în scopuri de TVA, este obligat la plata TVA către autoritățile fiscale.
Slovak[sk]
Na základe mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti sa povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša na zákazníka, pokiaľ spĺňa požiadavky na to, aby sa považoval za zdaniteľnú osoba na účely DPH.
Slovenian[sl]
V okviru mehanizma obrnjene davčne obveznosti je prejemnik, če je davčni zavezanec za namene DDV, davčnim organom dolžan plačati DDV.
Swedish[sv]
Enligt förfarandet för omvänd betalningsskyldighet blir mottagaren skyldig att betala momsen till skattemyndigheterna, ifall denne är en beskattningsbar person för momsändamål.