Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Columbia History of the World sê: “Oor die allerbelangrikste vraag, naamlik hoe om saam te lewe, kan die hedendaagse wêreld nie met ’n enkele nuwe idee vorendag kom nie, nie een nie.”
Amharic[am]
ዘ ኮሉምቢያ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ዎርልድ (እንግሊዝኛ) እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “አንድ ላይ መኖር የሚቻለው እንዴት ነው ለሚለው አንገብጋቢ ጥያቄ ዘመናዊው ዓለም ሊሰጥ የሚችለው አንድም መልስ የለውም።”
Arabic[ar]
يذكر كتاب تاريخ العالم لكولومبيا (بالانكليزية): «في ما يتعلق بالسؤال الكلي الاهمية عن كيفية عيش الناس معا، لا يملك العالم المعاصر اية فكرة جديدة ليقدّمها».
Central Bikol[bcl]
An The Columbia History of the World nagsasabi: “Manongod sa pinakaimportanteng hapot sa kun paano mamumuhay na sararo, an modernong kinaban daing ikatao maski sarong bagong ideya, ni saro mayo.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Columbia History of the World citila: “Abantu pe sonde tabakwata amano yambi ayo bengabomfya ku kupwisha ubwafya bukalamba ubwa kukanaikatana.”
Bulgarian[bg]
В изданието The Columbia History of the World [„История на света ‘Колумбия’“] се казва: „Съвременният свят не може да предложи никаква нова идея — нито една — по най– важния въпрос относно това как да живеем заедно.“
Bislama[bi]
The Columbia History of the World i talem se: “Long ol impoten kwestin blong faenem olsem wanem yumi save joengud tugeta, ol man blong naoia oli no gat wan niufala tingting nating blong givim.”
Bangla[bn]
দ্যা কলম্বিয়া হিস্টরি অফ দ্যা ওয়ার্ল্ড জানায়: “কিভাবে একসাথে মিলেমিশে বাস করা যায় এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মতো একটাও নতুন ধারণা আজকের বিশ্বের নেই, এমনকি একটাও না।”
Cebuano[ceb]
Ang The Columbia History of the World nag-ingon: “Bahin sa hinungdanon kaayong pangutana kon unsaon pagkinabuhi nga tingob, ang kalibotan karon walay ikahatag nga usa ka bag-ong ideya, walay bisan usa.”
Czech[cs]
Kniha The Columbia History of the World píše: „K řešení nanejvýš důležitého problému, jak zlepšit lidské soužití, nemá současný svět ani jeden nový nápad — nemůže předložit ani jediný.“
Danish[da]
The Columbia History of the World siger: „Til det altoverskyggende spørgsmål om hvordan vi skal leve sammen, har vor tids verden ikke en eneste ny idé at tilbyde, ikke én.“
German[de]
In dem Werk The Columbia History of the World heißt es: „Was die entscheidende Frage des Zusammenlebens betrifft, hat die heutige Welt kein neues Konzept zu bieten, absolut keines.“
Ewe[ee]
The Columbia History of the World gblɔ be: “Le nya vevitɔ kekeake si ku ɖe alesi woanɔ anyi ɖekae ŋu gome la, xexeme si li fifia mekpɔ susu yeye aɖeke ado ɖa o, mekpɔ ɖeka teti hã o.”
Efik[efi]
The Columbia History of the World ọdọhọ ete: “Ererimbot idahaemi inyeneke obufa ekikere ndomokiet ndinọ, baba kiet, ke ata akpan mbụme aban̄ade nte ẹkemede ndidu uwem ọtọkiet.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Παγκόσμια Ιστορία, της Κολούμπια (The Columbia History of the World) δηλώνει: «Στο άκρως σημαντικό ερώτημα του πώς μπορούμε να συμβιώνουμε, ο σύγχρονος κόσμος δεν έχει να προτείνει ούτε μία καινούρια ιδέα».
English[en]
The Columbia History of the World states: “On the all-important question of how to live together, the contemporary world has not a single new idea to offer, not one.”
Spanish[es]
The Columbia History of the World comenta: “Cuando se trata de la importantísima cuestión sobre cómo vivir en unidad, el mundo contemporáneo no puede ofrecer ni siquiera una nueva idea en cuanto a cómo lograrla”.
Estonian[et]
Raamat ”The Columbia History of the World” teatab: ”Tähtsaimale küsimusele, kuidas elada ühtsuses, pole praegusel maailmal vastuseks pakkuda mitte ühtki uut ideed, mitte ainsatki.”
Finnish[fi]
Eräässä historiateoksessa mainitaan: ”Tämän päivän maailmalla ei ole tarjottavana mitään uutta ratkaisua, ei ainoatakaan, kaikkein tärkeimpään kysymykseen: miten elää yhdessä?” (The Columbia History of the World.)
Ga[gaa]
The Columbia History of the World lɛ kɛɛ: “Yɛ nɔ ni kɔɔ sanebimɔ ni he hiaa fe fɛɛ ni kɔɔ bɔ ni aaahi shi yɛ ekomefeemɔ mli aha lɛ he lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ je lɛ bɛ susumɔ hee ko ni ekɛaaha, ekome folo po bɛ.”
Hebrew[he]
הספר תולדות העולם בהוצאת קולומביה (The Columbia History of the World) קובע: ”בשאלת השאלות כיצד לחיות יחדיו אין לעולמנו אף לא פתרון אחד”.
Hindi[hi]
द कोल्मबिया हिस्ट्री ऑफ द वर्ल्ड ने कहा: “कैसे एक-जुट होकर रहें, इस समस्या पर उठे सवालों का यह संसार एक भी नया जवाब नहीं दे सका है, एक का भी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Columbia History of the World nagsiling: “Tuhoy sa labing importante nga pamangkot kon paano magkabuhi sing tingob, ang moderno nga kalibutan wala sing bisan isa ka bag-o nga ideya nga matanyag, wala gid.”
Croatian[hr]
U djelu The Columbia History of the World navodi se: “Na primarno važno pitanje kako živjeti zajedno, suvremeni svijet nema niti jednu jedinu novu ideju koju bi ponudio kao odgovor.”
Hungarian[hu]
A The Columbia History of the World megállapítja: „Azt a mindennél fontosabb kérdést illetően, hogy hogyan éljünk együtt, a jelenkori világ egyetlen új eszmét sem képes nyújtani, egyetlenegyet sem.”
Indonesian[id]
The Columbia History of the World menyatakan, ”Sehubungan dengan pertanyaan terpenting tentang bagaimana caranya hidup berdampingan, dunia modern tidak sanggup menelurkan satu gagasan baru pun.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Columbia History of the World: “Maipapan iti nagpateg a saludsod no kasano ti agbiag a sangsangkamaysa, awan a pulos ti maipaay ti agdama a lubong a baro a kapanunotan.”
Italian[it]
Un testo di storia dice: “Sulla questione fondamentale di come vivere insieme, il mondo contemporaneo non ha assolutamente nessuna nuova idea da proporre”. — The Columbia History of the World.
Japanese[ja]
コロンビア 世界の歴史」(英語)は,こう述べています。「 どうすれば共存できるかという極めて重要な問題について,今の世界は新しい思想を何一つ提示できない」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში აღნიშნულია: „თანამედროვე მსოფლიო ვერავითარ ახალ აზრს ვერ გვთავაზობს უაღრესად მნიშვნელოვან კითხვაზე, თუ როგორ უნდა იცხოვროს ერთად ხალხმა“ (The Columbia History of the World).
Korean[ko]
「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 이렇게 기술합니다. “어떻게 함께 살 것인가라는 매우 중요한 질문에 대해, 현 세상에는 제시할 만한 새로운 사상이 없다. 하나도 없다.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Columbia History of the World) elobi ete: “Na motuna monene oyo etali ndenge nini tokoki kofanda esika moko, mokili ya lelo ezali kopesa ata likanisi moko ya sika te.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Columbia History of the World rašoma: „Mūsų amžininkai neturi nė jokios idėjos visų svarbiausiu klausimu — kaip sugyventi.“
Latvian[lv]
Kādā vēstures grāmatā ir izteikts šāds viedoklis: ”Ārkārtīgi būtiskajā jautājumā par to, kā sadzīvot savā starpā, mūsdienu pasaule nevar piedāvāt nevienu, itin nevienu jaunu ideju.” (The Columbia History of the World.)
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny The Columbia History of the World: “Tsy manana hevi-baovao hatolotra izao tontolo izao, na dia iray monja aza, raha ny amin’ilay fanontaniana faran’izay lehibe mahakasika ny fomba fiaraha-miaina.”
Macedonian[mk]
The Columbia History of the World наведува: „На прашањето како да се живее заедно, кое е многу важно, современиот свет нема да понуди ниту една единствена нова идеја, ниту една“.
Malayalam[ml]
ദ കൊളംബിയ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ദ വേൾഡ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എങ്ങനെ ഒരുമയോടെ ജീവിക്കാം എന്ന പരമപ്രധാന പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ, ഇപ്പോഴത്തെ ലോകത്തിൽ പുതിയതായി ഒരൊറ്റ ആശയം പോലും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
द कोलंबिया हिस्ट्री ऑफ द वर्ल्ड हे पुस्तक म्हणते: “एकोप्याने कसे राहावे, हा सर्वात महत्त्वाचा प्रश्न सोडवण्यासाठी आजच्या लोकांना एकही विचार पुढे मांडता येत नाही.”
Maltese[mt]
Il- pubblikazzjoni The Columbia History of the World tiddikjara: “Dwar il- kwistjoni importanti ferm taʼ kif ngħixu flimkien, id- dinja kontemporanja m’għandha ebda idea ġdida x’toffri, lanqas waħda li hi waħda.”
Burmese[my]
ကိုလံဘီယာကမ္ဘာ့သမိုင်း စာအုပ်ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “အရာရာထက်အရေးပါသည့် တစည်းတလုံးနေထိုင်ခြင်းကိစ္စကို ဖြေရှင်းပေးရန် မျက်မှောက်ခေတ်လောက၌ စိတ်ကူးစိတ်သန်းအသစ်တစ်ခုမျှမရှိပါ။”
Norwegian[nb]
The Columbia History of the World sier: «Når det gjelder det ytterst viktige spørsmålet om å leve sammen, har ikke vår tids verden så mye som en eneste ny idé å komme med, ikke én.»
Nepali[ne]
द कोलम्बिया हिस्ट्री अफ द वर्ल्ड यसो भन्छ: “कसरी सँगै मिलेर बस्ने भन्ने महत्त्वपूर्ण प्रश्नबारे यस वर्तमान संसारसित एउटै नयाँ विचार छैन।”
Dutch[nl]
In het boek The Columbia History of the World staat: „Wat betreft de belangrijkste vraag hoe men met elkaar moet leven, heeft de hedendaagse wereld geen enkel nieuw idee te bieden, niet één.”
Northern Sotho[nso]
The Columbia History of the World e bolela gore: “Lefase la mehleng yeno ga le na gaešita le kgopolo e tee ka monwana yeo le ka e neago mabapi le taba e bohlokwa kudu ya kamoo go ka phedišanwago gotee ka gona.”
Nyanja[ny]
The Columbia History of the World imati: “Ponena za funso lofunika koposalo la mmene tingakhalire mu umodzi, dziko limene tikukhalamoli lilibe njira yatsopano iliyonse yochitira zimenezo, ndi imodzi yomwe.”
Papiamento[pap]
The Columbia History of the World ta declará: “Riba e pregunta importantísimo con pa biba huntu, e mundu contemporáneo no tin ni un solo idea nobo pa ofrecé, ni un.”
Polish[pl]
W dziele The Columbia History of the World (Historia świata) nadmieniono: „Jak żyć w jedności? Na to nader ważne pytanie współczesny świat nie ma do zaoferowania ani jednej nowej odpowiedzi”.
Portuguese[pt]
The Columbia History of the World (A História do Mundo, da Columbia) declara: “Sobre a questão todo-importante de como conviver, o mundo contemporâneo não tem nenhuma idéia nova a apresentar, nem uma única.”
Romanian[ro]
În lucrarea The Columbia History of the World se spune: „La întrebarea extrem de importantă «Cum putem trăi împreună?», lumea de azi nu are de oferit nici un răspuns nou, nici unul măcar“.
Russian[ru]
В одном труде говорится: «Как жить вместе? Современный мир не в состоянии предложить ничего нового для разрешения этой насущной проблемы — ровным счетом ничего» («The Columbia History of the World»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Columbia History of the World cyagize kiti “ku kibazo cy’ingenzi cyane gihereranye n’ukuntu abantu bashobora kubana, abantu bo muri iki gihe nta gitekerezo gishya batanga, habe na kimwe.”
Slovak[sk]
Kniha The Columbia History of the World uvádza: „Pokiaľ ide o najdôležitejšiu otázku spolunažívania, súčasný svet nemôže ponúknuť ani jediný nový nápad, naozaj ani jediný.“
Slovenian[sl]
V The Columbia History of the World poročajo: »Glede vsesplošno pomembnega vprašanja, kako živeti skupaj, sedanji svet nima niti ene samcate nove ideje.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le Columbia History of the World e faapea: “E tusa ai o le fesili tāua e faatatau i le pe faapefea ona nonofo faatasi, e lē o mafai e le lalolagi o loo iai i le taimi nei ona aumaia se auala fou e foia ai, e matuā lipi lava.”
Shona[sn]
The Columbia History of the World rinoti: “Pamubvunzo unokosha zvikurusa wokuti torarama sei pamwe chete, nyika yanhasi haina kana pfungwa itsva yaingapa, kana imwe zvayo.”
Albanian[sq]
The Columbia History of the World pohon: «Në lidhje me çështjen më të rëndësishme se si të jetojmë së bashku, bota bashkëkohore nuk ka as edhe një ide të vetme të re për të ofruar, as edhe një.»
Serbian[sr]
The Columbia History of the World navodi: „Na pitanje od sveopšte važnosti o tome kako da živimo zajedno, savremeni svet nema da ponudi nijednu novu ideju, ama baš ni jednu.“
Southern Sotho[st]
The Columbia History of the World e re: “Tabeng ea bohlokoahali ea tsela ea ho phela hammoho, lefatše la kajeno ha le na khopolo leha e le efe e ncha eo le ka fanang ka eona, leha e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
I boken The Columbia History of the World sägs det: ”När det gäller konsten att leva tillsammans, som är av fundamental betydelse, har den nutida världen inga nya uppslag att komma med, inte ett enda.”
Swahili[sw]
Kichapo The Columbia History of the World chasema: “Kulihusu lile swali la muhimu sana juu ya jinsi ya kuishi pamoja, ulimwengu wa sasa hauna wazo lolote jipya juu ya namna ya kufikia hilo, la, hauna hata wazo moja.”
Tamil[ta]
கொலம்பியாவின் உலக சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “எப்படி ஒன்றாக கூடி வாழ்வது என்ற முக்கியமான கேள்விக்கு, இந்த உலகத்தார் புதிதாய் ஒன்றும் சொல்லப்போவதில்லை; அவர்களிடம் எந்தவொரு புதிய கருத்தும் இல்லை.”
Telugu[te]
ది కొలంబియా హిస్టరీ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ఇలా పేర్కొంటుంది: “ఎలా కలిసి జీవించాలి అనే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నకు సంబంధించి, ప్రస్తుత ప్రపంచం వద్ద ఏ క్రొత్త తలంపూ లేదు, కనీసం ఒక్కటంటే ఒక్క క్రొత్త తలంపు కూడా లేదు.”
Thai[th]
เดอะ โคลัมเบีย ฮิสตอรี ออฟ เดอะ เวิลด์ กล่าว ว่า “ใน เรื่อง คํา ถาม สําคัญ อย่าง ยิ่ง เกี่ยว กับ วิธี อยู่ ร่วม กัน นั้น โลก สมัย ปัจจุบัน ไม่ มี แนว คิด ใหม่ สัก อย่าง เดียว ที่ จะ เสนอ ให้ ไม่ มี เลย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Columbia History of the World: “May kinalaman sa napakahalagang katanungan sa kung paano mamumuhay nang sama-sama, ang kasalukuyang daigdig ay walang maialok ni isa mang bagong ideya, wala ni isa.”
Tswana[tn]
The Columbia History of the World e bolela jaana: “Malebana le potso e e botlhokwa thata ya gore re ka tshela mmogo jang, lefatshe leno la gone jaanong ga le na le fa e le kakantsho e le nngwe fela e ntšha e le ka e neelang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Columbia History of the World: “ ‘I he fehu‘i mātu‘aki mahu‘inga ko ia ‘o e founga ke nofo fakataha aí, ko e māmani fakaeonopōní ‘oku ‘ikai ha‘ane fakakaukau fo‘ou ‘e taha ke ‘omai, hala‘atā.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Columbia History of the World) i tok: “Long dispela bikpela askim long olsem wanem ol manmeri i ken stap wanbel wantaim, i no gat wanpela man long nau i painim wanpela nupela rot bilong kamapim dispela samting, nogat tru.”
Turkish[tr]
The Columbia History of the World şunu belirtiyor: “İnsanların nasıl birlikte yaşayacağı gibi çok önemli bir konuda, çağdaş dünyanın tek bir yeni fikri bile yok.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Columbia History of the World yi ri: “Eka xivutiso xo hlawuleka ku swi tlula hinkwaswo xa leswaku ku nga hanyiwa njhani hi vun’we, misava ya manguva lawa a yi na yona ndlela leyintshwa, nikatsongo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra The Columbia History of the World e: “No nia i te uiraa faufaa roa oia hoi nafea ia ora amui, aita hoê a‘e mana‘o apî to teie nei ao, aita roa ’tu.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Колумбійська історія світу» (англ.) зазначається: «Щодо надзвичайно важливого питання про те, як жити разом, сучасний світ не може запропонувати жодної нової ідеї — жодної».
Vietnamese[vi]
Sách The Columbia History of the World (Lịch sử thế giới của Columbia) phát biểu: “Xét về vấn đề tối hệ trọng là làm thế nào sống chung với nhau, thì thế giới hiện đại không đưa ra sáng kiến nào mới, ngay cả một sáng kiến cũng không có”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The Columbia History of the World: “Ki te fehuʼi ʼaē peʼe lava feafeaʼi hatatou nonofo fakatahi, kua tou fakatokagaʼi ko te malamanei ʼaē ʼe tou lolotoga maʼuʼuli ai ʼe mole feala pe la hana fai he puleʼaki kiai, pea ʼe mole maʼu pe la he manatu foʼou e tahi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
IThe Columbia History of the World ithi: “Xa kufikwa kumbandela ongundoqo ophathelele indlela abantu abanokuhlalisana ngayo, akukho nokuba libe linye iqhinga elitsha eliveliswe lihlabathi lanamhlanje, nokuba libe linye.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Columbia History of the World, sọ pé: “Bó bá jẹ́ ti ìbéèrè tó ṣe pàtàkì jù lọ náà nípa bí a ṣe lè gbé papọ̀ ni, ayé tiwa yìí kò ní èrò tuntun kankan nípa rẹ̀, bó ti wù kó mọ.”
Chinese[zh]
哥伦比亚世界史》指出:“关于人应当怎样一起生活这个至为重要的问题,现今的世界根本没有任何新建议。”
Zulu[zu]
I-Columbia History of the World ithi: “Odabeni olubaluleke kakhulu lokuthi kungahlalwa kanjani ndawonye, izwe lanamuhla alinambono omusha elingawunikeza, ngisho nowodwa nje.”